Wikipedia

Diferencia entre revisiones de «Lenguas italorromances»

Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anteriorIr a siguiente diferencia →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Álvarez589 (discusión · contribs.)
6358 ediciones
mSin resumen de edición
Álvarez589 (discusión · contribs.)
6358 ediciones
Línea 81:
|-
! colspan=2| [[Latín|<small>LATÍN</small>]]
! <small>CLAVE(M)</small> || <small>OCLUS</small> || <small>CAPILLU(M)</small> || <small> IOCARE || <small> CATENA(M) </small> || <small> VACCA <small/> || <small>UNUM</small> || <small>NŎCTE(M)</small> || <small>LĂCTE(M)</small> || <small>FĂCTU(M)</small>
! <small>CĂNE(M)</small> || <small>CLAVE(M)</small> ||<small>HŎMINE(M)</small> || <small>CAPILLU(M)</small> || <small> FORMICA(M) || <small>ROTA(M)</small>
|-
! rowspan=4| [[lenguas italianas centromeridionales|'''Italorromance<br />centromeridional]]
! [[dialectoIdioma toscanoitaliano|ToscanoItaliano]]
| unokiave || nɔtteɔkio || lattekapello || fattodʒokare || kanekatena || kiavevakka || wɔmouno || kapellonɔtte || formicalatte || rwɔtafatto || kane || wɔmo
|-
! [[Italiano central|Romanesco]]
| unokiave || nɔtteɔkio || lattekapello || fattodʒoka || kanekatena || kiavevakka || ɔmouno || kapellonɔtte || formicalatte || rɔtafatto || kane || ɔmo
|-
! [[idioma napolitano|Napolitano]]
| unəkiavə || nɔttəuɔkio || lattəkapellə || fattəjuka || kanəkatena || kiavəvakka || ɔmməunə || kapellənottə || furmiculalattə || rɔtafattə || kanə || ɔmmə
|-
! [[idioma siciliano|Siciliano]]
| unukiavi || nɔttiɔkiu || lattikapiddu || fattujukari || kanikatina || kiavivakka || ɔmuunu || kapiddunɔtti || furmiculalatti || rɔtafattu || kani || ɔmu
|-
! colspan=1214| <small>Línea La Spezia-Rímini</small>
|-
! rowspan=67| '''[[Lenguas galoitalianas|Galoitaliano''']]
! [[Idioma lombardo|Lombardo]]
| yntʃav || nɔʧøtʃ / <br />øʒ || laʧkavɛl || faʧdʒuga || kakadɛna || tʃavvaka || ɔmyn || kavɛlnɔʧ || furmigalaʧ || rødafaʧ || ka || ɔm
|-
! [[Idioma ligur|Ligur]]
| yntʃavæ || nøtʃeøʒio || lajtkavelu /|| <brdʒuga />lœt(e)|| kadɛna || fajtvaka || kanyn || tʃavænøtʃe || omulajt / <br />lœt(e) || kavelufajt || furmigakan || ruaomu
|-
! [[Idioma piamontés|Piemontés]]
| yntʃav || nøitøtʃ / <br />øj || lajtkavɛl || fajtdʒuge || kankadɛna || tʃavvaka || ɔmyn || kavɛlnøit || furmjalajt || ruafajt || kan || ɔm
|-
! [[Idioma emiliano-romañol|Emiliano-romañol]]
| ontʃæv || nɔtɔtʃ || latkævɛl || fatzuger || kankadɛna || tʃævvaka || ɔmon || kævɛlnɔt || furmigalat || rodafat /|| kan || ɔm røda
|-
! [[Idioma véneto|Véneto]]
| untʃave || nɔteɔtʃo || latekavelo || fato || kan || tʃave || ɔmo || kavelozugar || formigakadɛna || rodavaka
|| un || note || late || fato || kan || ɔmo
|-
! [[Idioma istriano|Istriano]]
| untʃave || nɔwtouɔtʃo || latokavelo || fatozuga || kankadena || tʃavevaka || ɔmoun || kavelonwɔto || furmigalato || rudafato || kan || ɔmo
|}
 
=== Isoglosas de las lenguas italorromances ===
{{VT|Lenguas romances orientales}}
 
* Uso de los [[plural]]es (e, i).
* [[Palatalización]] de los grupos latinos (ci, ce) como (tʃ) y (ti, te) como (ts). Un rasgo compartido con las [[lenguas balcorrumanas]] y [[Idioma dálmata|dálmata]]. Una excepción es que en el dálmata no se dio palatalización ante -ce reteniendo el sonido original -k.
Línea 131 ⟶ 132:
* El grupo latino -CL- evoluciona a (ki) y la oclusiva se mantiene incluso dentro de las palabras una característica también compartida con las lenguas balcorrumanas y ausente en las lenguas romances occidentales ya que -CL- dentro las palabras se perdió en el romance occidental.
* Las lenguas italianas centromeridionales (exceptuando al italiano) junto con el dálmata y algunas lenguas balcorrumanas como el arrumano tienen una evolución secundaria de las palabras comenzadas con -ge a -de.
* Las lenguas italianas centromeridionales junto con las [[lenguas balcorrumanas]] y el [[Idioma dálmata|dálmata]] conservan en mayor medida las oclusivas sordas intervocálicas latinas /p, k t/ en comparación con las [[lenguas galo-ibéricas]] y el [[Idioma sardo|sardo]] (romance occidental) que sonorizan o pierden, desde este punto de vista las lenguas italianas centromeridionales forman parte de las [[lenguas romances orientales]] a pesar de que [[Ethnologue]] las clasifique junto con las occidentales. Ejemplos de conservación de oclusivas sordas intervocálicas comparados con el rumano, arrumano y dálmata son:
<center>
:{| class=wikitable style=text-align:center;
! Latín || Español<br>(Occidental) || Italiano || Napolitano || Siciliano || Arrumano || Rumano || Dálmata <ref> [http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=new100&morpho=0&basename=new100\ier\rom&first=0%7C| Léxico básico dálmata en la base de datos lexicostática global] </ref>
|-
| Capra || ca(b)ra || ca'''p'''ra || crà'''p'''a || cra'''p'''a || ca'''p'''rã || ca'''p'''ră || cuo'''p'''ra
|-
| Saponem || ja(b)ón || sa'''p'''one || sa'''p'''une || sa'''p'''uni || sã'''p'''une || să'''p'''un || sa'''p'''aun
|-
| Iocare || ju(g)ar || gio'''c'''are || ju'''c'''à || ju'''c'''ari || ju'''c'''ari || ju'''c'''a || jo'''c'''ur
|-
| Carricare || car(g)ar || cari'''c'''are || carre'''c'''à || cari'''c'''ari || ncãr'''c'''ari || încăr'''c'''a || cuori'''c'''ur
|-
| Potere || po(d)er || po'''t'''ere || pu'''t'''è || pu'''t'''iri || pu'''t'''iri || pu'''t'''ea || pu'''t'''ar
|-
| Petra || pie(d)ra || pie'''t'''ra || pre'''t'''a || pe'''t'''ra || pie'''t'''rã || pia'''t'''ră || pi'''t'''ra
|}
</center>
El dialecto castelmezzano del [[Idioma napolitano|napolitano]] situado en el centro del área italorromance proporciona evidencia de que el desarrollo de las vocales típico del dálmata y el balcorrumano así como su evolución de los grupos latinos /kt/, /ks/, /gn/ hacía /pt/, /ps/ y /mn/ también estuvieron presentes en las lenguas italianas centromeridionales y que tras procesos fonológicos posteriores estas evoluciones se alteraron en casi todas las variedades.<ref>Loporcaro, Michele (2011). "Phonological Processes". In Maiden; et al. (eds.). The Cambridge History of the Romance Languages: Volume 1, Structures.</ref>
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_italorromances»