Diferencia entre revisiones de «Wikipedia:Taller idiomático/Inglés/Palabras»

sin resumen de edición
Etiqueta: Revertido
Etiqueta: Reversión manual
*[[Usuario:Metrónomo|Metrónomo''<nowiki>'</nowiki>s truth of the day'':]] <span style="font-size:85%">[[Usuario discusión:Metrónomo|«persevera y triunfarás»]]</span> 16:59 15 jun 2021 (UTC)
;Traducción:
 
== ¿Esta frase tiene coherencia en inglés o debo cambiar algunas cosas? ==
Escribí una nota aclaratoria al principio del artículo de ''Hispanos of New Mexico'', de la wikipedia en inglés, y me gustaría saber si está bien escrita: "This article is about Hispanics and Latinos in New Mexico. For the Spanish-speaking settlers and their descendants in the Spanish colonial province of Santa Fe de Nuevo México and in the states derived from that province, see Hispanos of New Mexico".
Traducción: Este artículo trata sobre los hispanos y latinos en Nuevo México. Para los colonos hispanohablantes y sus descendientes en la provincia colonial española de Santa Fe de Nuevo México y en los estados derivados de esa provincia, véase Hispanos de Nuevo México.
 
¿Tengo que cambiar cosas en la frase o está bien así?--[[Usuario:Isinbill|Isinbill]] ([[Usuario Discusión:Isinbill|discusión]]) 21:00 1 sep 2021 (UTC)
 
;Traducción
 
A mí me parece bien como lo has puesto.--[[Usuario:XanaG|Xana]] ([[Usuario Discusión:XanaG|discusión]]) 07:58 2 sep 2021 (UTC)
 
Gracias, Xana.--[[Usuario:Isinbill|Isinbill]] ([[Usuario Discusión:Isinbill|discusión]]) 14:58 2 sep 2021 (UTC)
8624

ediciones