Diferencia entre revisiones de «Discusión:Asylum (álbum de Kiss)»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sección nueva: →Revisión SAB |
||
Línea 1:
{{ABnominado|27 de agosto de 2021|N}}
== Revisión SAB ==
{{ping|Progenie}} un par de observaciones:
* En Trasfondo: "completó una formación que permanecería estable hasta el fallecimiento de Carr en 1991" — la referencia [https://ultimateclassicrock.com/kiss-animalize-live-uncensored-bruce-kulick/ #2] no sirve para verificar esta afirmación.
* En Crítica: "está repleto de mediocres aberraciones" — una traducción inexacta. Dice en inglés: "is chock-full of nondescript fluff", y, con base en WordReference, puede ser "a tope de material (o relleno) insulso (o soso).[https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=nondescript][https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fluff]
* "Tan '''ostentoso y baladí''' como todo lo que salía de la escena de Sunset Strip, como lo ilustra la '''absurda''' canción final “Uh! All Night”" — otra traducción defectuosa. En inglés dice "Asylum was as '''flashy and trashy''' as anything that was coming out of the Sunset Strip scene – as illustrated by the album’s '''priapic and preposterous''' final track, Uh! All Night". Flashy = aturdidor/escandaloso, trashy = inútil/vulgar, priapic = fálico (¿en el sentido de viril, machista?), preposterous = absurdo/ilógico/ridículo.
* "Guitarras irrisorias". Traducción de "Raging guitars" (guitarras rabiosas, o furiosas).
Solo eso. considero que es un AB en puerta. Notifiqueme cualquier comentario. ''':)''' [[Archivo:Rubik's cube.svg|19px]] [[Usuario:JBOOK17|JBOOK17]] | [[Usuario_discusión:JBOOK17|Discusión]] 12:47 22 oct 2021 (UTC)
| |||