Diferencia entre revisiones de «Sidereus nuncius»
Contenido eliminado Contenido añadido
→Controversia con la Iglesia Católica: Se modificaron referencias |
Sin resumen de edición |
||
Línea 1:
{{Ficha de libro}}'''''Sidereus Nuncius''''' (generalmente '''''Mensajero Sideral''''', también '''''Mensajero Estrellado''''' o '''''Mensaje Sideral''''') es un breve tratado [[Astronomía|astronómico]] publicado en [[neolatín]] por [[Galileo Galilei]] el 13 de marzo de 1610.
La palabra [[Latín|latina]] ''nuncius'' se usaba típicamente en esa época para denotar ''mensajero,'' sin embargo, también se tradujo (aunque con menos frecuencia) como ''mensaje''. Aunque el título ''Sidereus Nuncius'' generalmente se traduce al español como ''Mensajero sideral'', muchos de los primeros borradores del libro de Galileo y escritos posteriores relacionados indican que el propósito del libro era "simplemente informar sobre las noticias de los desarrollos recientes en astronomía, no hacerse pasar solemnemente como un embajador del cielo".
== Telescopio ==
[[Archivo:Cannocchiale_galileiano_Museo_scienza_e_tecnologia_Milano_05.jpg|miniaturadeimagen|Reproducción de un telescopio galileano (detalle) en el [[Museo Nacional de la Ciencia y la Tecnología Leonardo da Vinci]] de Milán, del que se conserva el original en el [[Museo Galileo]] de Florencia.]]
Los primeros telescopios aparecieron en los [[Países Bajos]] en 1608 cuando el fabricante de gafas de [[Midelburgo|Middelburg]], [[Hans Lippershey]], trató de obtener una patente para uno.
== Contenido ==
[[Archivo:Galileo's_sketches_of_the_moon.png|derecha|miniaturadeimagen|277x277px|Los bocetos de Galileo de la Luna de ''Sidereus Nuncius''.]]
''Sidereus Nuncius'' contiene más de setenta dibujos y diagramas de la Luna, ciertas constelaciones como [[Orión (constelación)|Orión]], las [[Pléyades (astronomía)|Pléyades]] y [[Tauro (constelación)|Tauro]], y los [[Satélite galileano|satélites galileanos]] de [[Júpiter (planeta)|Júpiter]]. El texto de Galileo también incluye descripciones, explicaciones y especulaciones sobre sus observaciones.
=== Luna ===
Al observar la Luna, Galileo vio que la línea que separaba el día lunar de la noche (el [[terminador]]) era suave donde cruzaba las regiones más oscuras de la Luna pero bastante irregular donde cruzaba las áreas más brillantes. De esto dedujo que las regiones más oscuras son áreas planas y bajas, y las regiones más brillantes son ásperas y montañosas.
[[Archivo:Pleiades_Sidereus_Nuncius.png|miniaturadeimagen|Dibujos de Galileo del cúmulo estelar de las Pléyades del ''Sidereus Nuncius'' . Cortesía de las Colecciones de Historia de la Ciencia, Bibliotecas de la Universidad de Oklahoma.]]
=== Estrellas ===
Galileo informó que vio al menos diez veces más estrellas a través del telescopio de las que son visibles a simple vista, y publicó mapas estelares del cinturón de [[Orión (constelación)|Orión]] y el cúmulo estelar de las [[Pléyades (astronomía)|Pléyades]] que muestran algunas de las estrellas recién observadas. A simple vista, los observadores podían ver solo seis estrellas en el cúmulo de [[Tauro (constelación)|Tauro]]; a través de su telescopio, sin embargo, Galileo fue capaz de ver treinta y cinco, casi seis veces más. Cuando dirigió su telescopio a Orión, fue capaz de ver ochenta estrellas, en lugar de las nueve observadas anteriormente, casi nueve veces más. En ''Sidereus Nuncius'', Galileo revisó y reprodujo estos dos grupos de estrellas distinguiendo entre las estrellas que se ven sin el telescopio y las que se ven con él.
=== Lunas de Júpiter ===
[[Archivo:Medicean_Stars.png|derecha|miniaturadeimagen|294x294px|Los dibujos de Galileo de Júpiter y sus satélites galileanos de ''Sidereus Nuncius.'' Imagen cortesía de las Colecciones de Historia de la Ciencia, Bibliotecas de la Universidad de Oklahoma.]]
En la última parte de ''Sidereus Nuncius'', Galileo informó de su descubrimiento de cuatro objetos que parecían formar una línea recta de estrellas cerca de Júpiter. En la primera noche detectó una línea de tres pequeñas estrellas cerca de Júpiter paralelas a la eclíptica; las noches siguientes pusieron a su vista diferentes posiciones y otra estrella, totalizando cuatro estrellas alrededor de Júpiter.
"Por lo tanto, concluí y decidí sin vacilar que hay tres estrellas en los cielos que se mueven alrededor de Júpiter, como Venus y Mercurio alrededor del Sol; que finalmente se estableció tan claro como la luz del día por numerosas observaciones posteriores. Estas observaciones también establecieron que no solo hay tres, sino cuatro cuerpos siderales erráticos que realizan sus revoluciones alrededor de Júpiter... las revoluciones son tan rápidas que un observador generalmente puede obtener diferencias de posición cada hora."
Galileo's First Jupiter Observations|fechaacceso=28-12-2022|autor=Ernie Wright|fecha=9-02-2013|idioma=en}}</ref>
En sus dibujos, Galileo usó un círculo abierto para representar a Júpiter y asteriscos para representar las cuatro estrellas. Hizo esta distinción para mostrar que, de hecho, había una diferencia entre estos dos tipos de cuerpos celestes. Es importante señalar que Galileo usó los términos ''planeta'' y ''estrella'' indistintamente, y "ambas palabras eran de uso correcto dentro de la terminología aristotélica predominante".
En el momento de la publicación de ''Sidereus Nuncius'', Galileo era matemático en la [[Universidad de Padua]] y recientemente había recibido un contrato de por vida por su trabajo en la construcción de telescopios más potentes. Deseaba volver a [[Florencia]], y con la esperanza de obtener [[Mecenazgo|patrocinio]] allí, dedicó ''Sidereus Nuncius'' a su antiguo alumno, ahora [[Gran duque|Gran Duque]] de [[Toscana]], [[Cosme II de Médici]]. Además, nombró a sus cuatro lunas descubiertas de Júpiter las "satélites galileanos", en honor a los cuatro hermanos reales [[Médici|Medici]].
== Recepción ==
Las reacciones a ''Sidereus Nuncius'', que van desde la valoración y la hostilidad hasta la incredulidad, pronto se extendieron por toda Italia e Inglaterra. Se publicaron muchos poemas y textos que expresaban amor por la nueva forma de ciencia [[Astronomía|astronómica]]. Incluso se crearon tres obras de arte en respuesta al libro de Galileo: ''[[Huida a Egipto (Elsheimer)|La huida a Egipto]]'' de [[Adam Elsheimer]] (1610)
Pero muchas personas y comunidades se mostraron escépticas. Una respuesta común a los satélites galileanos fue simplemente decir que el telescopio tenía un defecto en la lente y estaba produciendo puntos de luz e imágenes ilusorias; los que decían esto negaban completamente la existencia de las lunas.
El primer astrónomo que apoyó públicamente los hallazgos de Galileo fue [[Johannes Kepler]], quien publicó una carta abierta en abril de 1610 respaldando con entusiasmo la credibilidad de Galileo. No fue hasta agosto de 1610 que Kepler pudo publicar su confirmación independiente de los hallazgos de Galileo, debido a la escasez de telescopios suficientemente potentes.
Varios astrónomos, como [[Thomas Harriot]], [[Joseph Gaultier de la Vatelle]], [[Nicolas-Claude Fabri de Peiresc]] y [[Simon Marius]], publicaron su confirmación de los satélites galileanos después de que Júpiter volviera a ser visible en el otoño de 1610. Marius, un astrónomo alemán que había estudiado con [[Tycho Brahe]], fue el primero en publicar un libro de sus observaciones. Marius atacó a Galileo en ''Mundus Jovialis'' (publicado en 1614) insistiendo en que había encontrado las cuatro lunas de Júpiter antes que Galileo y las había estado observando desde 1609. Mario creía que, por lo tanto, tenía derecho a nombrarlos, lo cual hizo: los nombró después de las conquistas amorosas de Júpiter: [[Io (mitología)|Io]], [[Europa (mitología)|Europa]], [[Ganimedes (mitología)|Ganímedes]] y [[Calisto (mitología)|Calisto]].
En 1626, el conocimiento del telescopio se había extendido a China cuando el jesuita y astrónomo alemán [[Johann Adam Schall von Bell]] publicó Yuan jing shuo (Explicación del telescopio) en chino y latín.
== Controversia con la Iglesia Católica ==
Los dibujos de Galileo de una Luna imperfecta contradecían directamente las descripciones cosmológicas de [[Claudio Ptolomeo|Ptolomeo]]
Antes de la publicación de ''Sidereus Nuncius'', la Iglesia católica aceptaba el [[Heliocentrismo copernicano|sistema heliocéntrico copernicano]] como estrictamente matemático e hipotético.
Los profesores aristotélicos no solo rechazaron obstinadamente los descubrimientos galileanos en nombre de la filosofía peripatética sino que se negaron, invitados por el científico pisano, a observar directamente a través del telescopio la existencia de las montañas de la Luna, de los satélites de Júpiter, etc. En una carta fechada el 19 de agosto de 1610, Galilei le describió a Kepler el comportamiento de los profesores de la [[Universidad de Padua]]:
"¿Qué decir de los más célebres filósofos de este Estudio que, llenos de la terquedad del áspid, a pesar de que más de mil veces les he ofrecido mi disponibilidad, no han querido ver ni los planetas, ni la luna, ni el cielo? ¿telescopio? [...] De hecho, este tipo de hombres cree que la filosofía 'natural' es un libro como la Eneida y la Odisea y que las verdades hay que buscarlas no en el mundo o en la naturaleza, sino (para usar sus propias palabras) en la comparación de los textos."
El conflicto terminó en 1633 con Galileo siendo sentenciado a una forma de arresto domiciliario por la Iglesia Católica.
== Ediciones y traducciones ==
Los 550 ejemplares de la primera edición de ''Sidereus Nuncius'' ([[Venecia]], Baglioni, 1610) se agotaron en poco más de una semana.
Sidereus nuncius magna longeque admirabilia spectacula pandens, suspiciendaque proponens unicuique praesertim vero philosophis, atque astronomis, quae a Galileo Galileo perspicilli nuper a sereperti beneficio sunt observata in lunae facie... [Bound with:] KEPLER, Johannes. Dissertatio cum Nuncio Sidereo nuper ad mortales misso a Galilaeo Galilaeo.|fechaacceso=28-12-2022|idioma=en|cita=A menudo se dice, basándose en el propio testimonio de Galileo, que las 550 copias de la edición de Venecia de Sidereus nuncius se vendieron en menos de una semana después de su publicación el 10 de marzo. Sin embargo, Nick Wilding (Wilding, Galileo's Idol: Gianfrancesco Sagredo and the Politics of Knowledge, 2014, p. 109) señala que la declaración de Galileo significaba más bien que todos los ejemplares habían "desaparecido" y que esto se debía a que la mayoría de los ejemplares se habían enviado a la feria del libro de primavera de Fráncfort (28 de marzo - 13 de abril), que entonces dominaba la distribución internacional de libros en Europa: una hazaña notable dados los tiempos de viaje a principios del siglo XVII}}</ref> En el mismo año se publicó en [[Fráncfort del Meno|Fráncfort]] una segunda edición, de Zacharias Palthenius, probablemente ilegal, con [[Xilografía|xilografías]] inexactas (en lugar de los grabados originales) y con errores de orientación y definición.
El interés de lectores y editores (así como el del propio Galileo en la última década de su vida) se había desplazado ahora del ensayo individual al "corpus" de obras galileanas. Así vieron la luz nuevas ediciones de ''las Obras de Galileo'' : la florentina en 3 tomos de [[1718]], editada por Tommaso Buonaventuri y [[Luigi Guido Grandi|Guido Grandi]], y la paduana en 4 tomos de [[1744]], editada por el astrónomo [[Giuseppe Toaldo]] y en la que el infame ''[[Diálogos sobre los dos máximos sistemas del mundo]]'', por primera vez desde la condenación por parte de la Iglesia Católica más de cien años antes.
En cualquier caso, el texto del ''Sidereus Nuncius'' estaba en latín y, con las ediciones en italiano y en las demás lenguas nacionales, empezó a plantearse el problema de cómo traducir un título que ofrecía diversas posibilidades de interpretación. Según el filósofo [[Giulio Giorello]] : «Literalmente, el título del texto galileano significa "mensaje de las estrellas"; pero pronto pasó a ser interpretado como "mensajero celestial". »
== Venta y falsificación ==
Una copia de la edición original es un libro raro valioso y, en diciembre de 2010, se vendió en una subasta por 662.500 dólares estadounidenses, incluida la prima.
== Traducciones ==
Línea 69:
* Stillman Drake. ''Descubrimientos y opiniones de Galileo'', incluye la traducción del ''Sidereus Nuncius'' de Galileo. Doubleday: Anchor, 1957. 320 páginas {{ISBN|978-0385092395}}[[ISBN (identifier)|ISBN]] [[Especial:FuentesDeLibros/978-0385092395|978-0385092395]].
* Stillman Drake. ''Telescopios, mareas y tácticas: un diálogo galileano sobre el mensajero estrellado y los sistemas del mundo, incluida la traducción del Sidereus Nuncius de Galileo''. Londres: University Of Chicago Press, 1983. 256 páginas {{ISBN|978-0226162317}}[[ISBN (identifier)|ISBN]] [[Especial:FuentesDeLibros/978-0226162317|978-0226162317]].
* Albert Van Helden (profesor emérito de historia en la [[Universidad Rice|Universidad de Rice]]
* William R. Shea y Tiziana Bascelli; traducido del latín por William R. Shea, introducción y notas de William R. Shea y Tiziana Bascelli. ''El Sidereus Nuncius o Mensaje Sideral de Galileo''. Sagamore Beach, MA: Science History Publications/EE. UU., 2009. viii + 115 páginas {{ISBN|978-0-88135-375-4}}[[ISBN (identifier)|ISBN]] [[Especial:FuentesDeLibros/978-0-88135-375-4|978-0-88135-375-4]].
=== Francés ===
* Isabelle Pantin. ''Sidereus Nuncius: Le Messager Celeste''. París: Belles Lettres, 1992. ASIN B0028S7JLK.
* Fernando Hallyn. ''Le messager des étoiles''. Francia: Puntos, 1992.{{ISBN|978-2757812259}}[[ISBN (identifier)|ISBN]] [[Especial:FuentesDeLibros/978-2757812259|978-2757812259]].
=== Italiano ===
* María Timpanaro Cardini. ''Sidereo nuncio''. Florencia: Sansoni, 1948.
=== Español ===
* J. Fernández Chitt, Eudeba, Buenos Aires, 1964. 92 páginas.
=== Alemán ===
* Hans Blumenberg (edición e introducción). Suhrkamp, Frankfurt am Main 2002, <nowiki>ISBN 3-518-27937-8</nowiki> (Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft 337).
== Véase también ==
* ''[[Selenographia, sive Lunae descriptio]]''
Línea 97 ⟶ 92:
== Bibliografía ==
* Galileo Galilei La gaceta sideral, Johannes Kepler Conversación con el mensajero sideral. Introducción, traducción y notas de Carlos Solís Santo. Alianza. 2021.
== Enlaces externos ==
* [http://www.rarebookroom.org/Control/galsid/index.html ''Sidereus Nuncius''] 1610. De Rare Book Room. Primera edición fotografiada.
* ''Sidereus Nuncius'', [https://web.archive.org/web/20110629144745/http://www.liberliber.it/biblioteca/g/galilei/sidereus_nuncius/html/sidereus.htm en latín] en formato HTML, o en italiano en [http://www.liberliber.it/mediateca/libri/g/galilei/sidereus_nuncius/pdf/galilei_sidereus_nuncius.pdf formato pdf] o [http://www.liberliber.it/mediateca/libri/g/galilei/sidereus_nuncius/odt/galilei_sidereus_nuncius.odt formato odt]. De LiberLiber.
Línea 109 ⟶ 102:
* ''[https://purl.stanford.edu/tm309fq4104 Sidereus nuncius]'' Edición digital completa en las [[Bibliotecas de la Universidad de Stanford|Bibliotecas de Stanford]].
* [https://www.blackletter-press.com/ Black Letter Press], ''Sidereus Nuncius'', primera edición 2019
* [https://web.archive.org/web/20110629144745/http://www.liberliber.it/biblioteca/g/galilei/sidereus_nuncius/html/sidereus.htm ''Sidereus Nuncius'' (Latín)]
* [https://web.archive.org/web/20050406041720/http://www.domusgalilaeana.it/Sidereus.htm ''Sidereus Nuncius'' original escaneado] (Latín)
* [https://www.umce.cl/joomlatools-files/docman-files/universidad/revistas/eureka/revista8/6-leyendo.pdf Leyendo...El mensajero sideral de Galileo Galilei]
{{Traducido ref|en|Sidereus Nuncius|oldid=1091337559|trad=parcial|fecha=3 de junio de 2022}}
{{Control de autoridades}}
[[Categoría:Libros de astronomía]]
|