Diferencia entre revisiones de «Sciacca»

Tradicionalmente se supone que es una variación de la palabra [[idioma árabe|árabe]] ''sheik'' (señor), en efecto el nombre de la ciudad se escribía en [[idioma siciliano|siciliano]] Xacca (la ''x'' con un sonido semejante al de ''sh'') y se interpretaba que significaba «Señora», en efecto los gobernadores de esta población eran llamados [[jeque]]s por los árabes tal como lo atestigua Fazello ([[1498]]-[[1570]]); sin embargo se supone otra [[etimología]] más remota derivada de Xach nombre que quizás se le diera localmente a una deidad como [[Mercurio (mitología)|Mercurio]] o a la diosa [[Pomona]] que fue apodada por los latinos como ''Sacca'' por significar la abundancia. Otros como Michele Amari suponen nuevamente etimologías árabes diferentes: ''saqqa'' (verbo que significa sacar, quitar, dividir), o de ''syaq'' (baño) o de ''Saqqah'' derivada esta última de la deidad siríaca preislámica Shai al Quaaum.