Diferencia entre revisiones de «Idioma dalmático»
Contenido eliminado Contenido añadido
m robot Añadido: mk:Далматски јазик |
Sin resumen de edición |
||
Línea 16:
*El meridional o [[Ragusano]], hablado en la ciudad croata de [[Dubrovnik]].
En un tiempo se extendía Segna (poco al sur de [[Rijeka|Fiume]]) al norte, hasta cerca de [[Bar_(Montenegro)|Antivari (Bar)]], o cuando menos [[Kotor|Càttaro (Kotor)]] al sur. Ya los historiadores de las [[Cruzadas]] y los viajeros señalan, desde el [[siglo XII]] en adelante, el «''latín''», «''romance''» o «''franco''» de la Dalmacia, especialmente de las ciudades de [[Zadar|Zara (Zadar)]], [[Split|Spalato (Split)]], [[Dubrovnik|Ragusa (Dubrovnik)]] y Antivari (Bar). En la isla de [[Krk|Veglia (Krk)]], Giambattista Giustiniani, procurador véneto en el Quarnero durante el [[siglo XVI]], hablaba de la existencia de un «idioma propio, parecido al ''calmone''...»
El último nativo del dialecto vegliota, [[Tuone Udaina]], conocido como ''Burbur'', fue muerto por una mina de tierra el 10 de junio de 1898. Antes de morir fue entrevistado por el lingüista [[Matteo Bartoli]].▼
El dalmático tuvo vigor para resistir en los territorios donde su existencia era menos amenzada por la extensión de los dialectos eslavos, es decir, en las ciudades de la costa. Oprimida por el lado de tierra firme -al este- por los [[idioma croata|dialectos croatas]], y al sur -aunque menos- por las variantes del [[idioma albanés|albanés]], pero amenazada, sobre todo, por la creciente penetración del [[idioma veneciano|véneto]] colonial, la lengua dalmática acabó por ser hablada en pocos enclaves, y aún allí, se fue extinguiendo con rapidez mayor o menor. A mayor influencia véneta, más veloz la desaparición del dalmático. Así, por ejemplo, en Zara (Zadar), el dalmático se extinguió muy pronto, en tanto que en Ragusa (Dubrovnik), que sólo por un breve espacio de tiempo ([[1205]]-[[1358]]) dependió directamente de la [[República de Venecia]], pero disfrutaba de una situación de independencia muy particular, el dalmático perduró hasta finales del [[siglo XV]] y fue lengua oficial de la República de Ragusa.
▲
Hoy, el término '''dalmático''' identifica el dialecto [[Idioma croata|croata]] conocido como ''Cakaviano-Ikaviano'', hablado en Dalmacia que comprende muchas palabras italianas y alemanas. Este dialecto croata y la lengua dalmática no deben ser confundidas, porque no existe conexión entre ambas.
Línea 26 ⟶ 28:
Perteneciente al románico oriental, se suponía que esta lengua hubiese sido el eslabón faltante entre el [[Idioma rumano|rumano]] y el [[Idioma italiano|italiano]], pero actualmente parece que hubiese sido similar a las otras lenguas romances occidentales con respecto al italiano y resulta tener alguna conexión sólo con los dialectos rumanos vecinos, como por ejemplo el [[istrorrumano]], hablado en la vecina [[Istria]], en [[Croacia]].
Es interesante notar cómo el dalmático
== Muestra lingüística: el [[Padrenuestro|Padre Nuestro]] ==
| |||