'''Borikén''', '''Boriquén''' óo '''Borinquen''', es el nombre con el que se identificaba la isla de [[Puerto Rico]]. Los estudios reportan otro nombre aún, el de Boruquén. De acuerdo al lenguaje usado por los habitantes de la isla, Borikén debe significar "Isla de cangrejos". El vocablo [["«buruquena"»]] aún se utiliza en la actualidad para identificar a un crustáceo de agua dulce que era muy consumido por los "«[[Taíno]]s"».
Una versión incluida en un cuento sugería que "«Borikén"» significa entre otros: ''Tierra del altísimo'' óo ''tierra del gran señor'', entre otras acepciones erróneas.
En [[Hawaii]], los descendientes de puertorriqueños conservan el vocablo más acertado al referirse a sí mismos como "«Boricuás"» con la fuerza de pronunciación en la "«a"». Según los lingüistas esta podría ser la verdadera pronunciación del vocablo ya que los boricuas-hawaiianos no han sido expuestos a los conceptos hispanizantes de América.
