|
* '''[[Maulas|Maula]]''': en varios periodos y lugares del mundo islámico se usó el término ''mawlā'' (plural ''mawālī'') en su sentido original de persona ''vinculada a otra'', es decir de «cliente». En la [[Arabia preislámica]] se llamaba así a los no árabes adoptados por alguna tribu, y más adelante se usó principalmente para designar a los esclavos libertos, unidos a sus antiguos dueños por una relación clientelar. Éste es el sentido que tuvo en [[al-Ándalus]], y por eso el término, castellanizado como ''maula'', aparece en la historiografía española.
* '''Mulay'''. Seguido de un pronombre posesivo de primera persona, ''mawlā'' da lugar a la forma '''mawlāy''', que en algunos lugares se pronuncia '''mūlāy''' (''مولاي'', «mi señor»), a veces castellanizada en '''muley'''. Este tratamiento se antepone en [[Marruecos]] —y se hacía en [[al-Ándalus]]— a los nombres de príncipes y [[sultanesultanes]]s ([[Muley Hacén]]. [[Francisco Núñez Muley]]).
* '''Mevlena'''. Seguido de un pronombre posesivo de primera persona del plural da lugar a la forma '''mawlānā''' o '''mūlānā''' (''مولانا'', «nuestro señor»). En [[lengua turca]] esta forma árabe se ha transformado en '''mevlena''', palabra con la que se designa a los maestros de algunas cofradías [[sufí]]es. Así llamaban, por ejemplo, los seguidores de [[Yalal al-Din Rumi]] a su maestro, y el tratamiento ha dado lugar al nombre que reciben hoy en día los miembros de esa cofradía: [[mevleví]].
* '''[[Mulá]]'''. De ''mawla'' procede también la palabra [[idioma persa|persa]] ''mollā'', que ha dado lugar al castellano ''[[mulá]]'', usado en Asia central para referirse a líderes religiosos del [[islam]], principalmente [[chií]].<ref>Calmard, J. "Mollā." Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Edited by: P. Bearman , Th. Bianquis , C.E. Bosworth , E. van Donzel and W.P. Heinrichs. Brill, 2009.</ref>
==Referencias==
|
