Diferencia entre revisiones de «Silabarios indígenas canadienses»

Contenido eliminado Contenido añadido
Haylli (discusión · contribs.)
iniciando traducción > 00:33, 29 March 2006 > en:Canadian Aboriginal Syllabics
 
Haylli (discusión · contribs.)
avanzo traduccion
Línea 2:
La '''escritura silábica de los indígenas canadienses''', a pesar de su nombre, hace referencia a una familia de [[alfabeto]]s (concretamente [[abugida]]s) que se emplean para escribir cierto número de idiomas [[indígena]]s [[canadá|canadienses]] de las familias [[Lenguas esquimo-aleutianas|esquimo-aleutiana]], [[lenguas algonquinas|algonquina]] y [[lenguas na-dene|atapasca]].
 
<!--CanadianLos syllabicssilabarios areactualmente presentlyse usedaplican toa writela allescritura ofde thetodos [[Creelos language|Cree]]dialectos dialects fromdel [[Naskapiidioma cree]] (spoken indesde [[Quebec]]) tohasta thelas [[Rockymontañas Mountainsrocosas]], includingincluyendo [[Easternel Creecree language|Eastern Cree]]oriental, [[Jamesel Baycree Creede language|James Bay Cree]], [[Swampyel Creecree language|Swampyde Cree]]los andpantanos [[Plainsy Creeel language|Plainscree de Cree]]los llanos. Tambén Itse isutiliza usedcomo toescritura writede otherotras Algonquian[[lenguas languages,algonquinas]] como suchlos asprincipales thedialectos majordel [[Ojibweidioma languageojibwa|Ojibweojibwa]], dialectsen inel oeste del [[Western CanadaCanadá]], andy el [[Blackfootidioma languageblackfoot|Blackfootpies negros]]. ItAsimismo ises alsorepresentación usedescrita itdel to[[idioma writeinuktitut|Inuktitut]] del [[Inuktitutártico]] inoriental thecanadiense. easternEn Canadianlo arctic.que Ofse therefiere Athabaskana languages,las it[[lenguas is oratabascas]], hasse beenemplea usedpara toescribir writeel [[Carrieridioma languagecarrier|Dakelhdakelh]] (Carriero lengua carrier), el [[Chipewyanidioma chipeva|chipeva]], el [[Slavey language|Slaveyslavey]], el [[Tli Chodogrib]] (Dogribo tli cho), el [[TasttineBeaver]] (Beaver). TheseEstas nativenaciones nationsindígenas arese foundencuentran acrosspor Canadatoda Canadá, inen la [[British Columbia Británica]], [[Alberta]], [[Saskatchewan]], [[Manitoba]], thelos [[NorthwestTerritorios Territoriesdel Noroeste]], [[Ontario]], [[Quebec]] andy [[Nunavut]]. A Syllabicsveces areestos occasionallysilabarios usedson inutilizados theen los [[UnitedEstados StatesUnidos]] bypor [[Nativecomunidades Americansindígenas inque theviven Uniteden States|Native]]la communitiesfrontera, thataunque straddleéste thees border,principalmente butun arefenómeno principally a Canadian phenomenoncanadiense.
 
Todo el conjunto de los caracteres que se utilizan en los distintos silabarios de este sistema está codificado en un único bloque del estándar universal [[Unicode]] (del U+1400 a U+167F) al que se hace referencia como ''Unified Canadian Aboriginal Syllabics'' (Silabario Aborigen Canadiense Unificado). En esta página se utilizan tipos unicode que solo podran leerse con una fuente adecuada que incluya los caracteres del referido bloque.
The bulk of the characters used by this writing system are encoded into the [[Unified Canadian Aboriginal Syllabics character table]] as part of the [[Unicode]] standard. This page will use Unicode characters that may only be readable with an appropriate font.
 
<!--==History==
{{Alphabet}}
A few people claim that this writing system is a native invention. Cree legend in particular claims it was a divine gift given to two different Cree elders on opposite sides of Canada. {{ref|cree_origin_claim}} However, the lack of written material in syllabics before [[1840]], the well-documented history of partially missionary driven expansion of syllabic writing, and its resemblance to [[Pitman shorthand]], all weigh strongly against this conclusion.