Diferencia entre revisiones de «Visuá Mitra»

1714 bytes añadidos ,  hace 11 años
cambio ortotipografía, traduzco un poco de texto de la Wikipedia inglesa
(agrego leyenda del rey Hari Schandra)
(cambio ortotipografía, traduzco un poco de texto de la Wikipedia inglesa)
En el marco del [[hinduismo]], '''Viśuāmitra''' fue un célebre ''rishirishí'' (sabio).
 
El término [[sánscrito]] ''vishuā-mitra'' significa ‘amigo del universo’ (siendo ''viśvā:'' ‘universo’ y ''mitra:'' ‘amigo’).
Según el ''[[Mahābhārata|Majábharata]]'', Vishwámitra es un nombre dedel dios [[Kārttikeia]] (hijo del dios [[Shivá]]).
 
Nació como [[kshatríia|chatría]] (la segunda casta, de los guerreros).
 
La historia de Vishuámitra se narra en el Bala Kanda —el capítulo sobre la infancia (del rey dios [[Rāma]])— del [[Valmiki Ramayana]].
El ''[[Majábharata]]'' agrega la relación de Vishuámitra con Menaka, con la que tuvo una hija, [[Sakuntalá|Shakuntalá]], cuya historia se narra en el Adi Parva del ''Majábharata''.
<!--Vishvamitra was a king in ancient India, also called Kaushika ("the descendant of Kusha"). He was a valiant warrior and the great-grandson of a great king named Kusha. The Valmiki Ramayana, prose 51 of Bala Kanda, starts the legend of Vishvamitra thus, "There was a king named Kusha, a brainchild of Prjaapati, and Kusha's son was the powerful and verily righteous Kushanaabha. One who is highly renowned by the name Gaadhi was the son of Kushanaabha, and Gaadhi's son is this great-saint of great resplendence, Vishvamitra. Vishvamitra ruled the earth, and this great-resplendent king ruled the kingdom for many thousands of years."
-->
 
Nació como [[kshatríia|chatría]] (la segunda casta, de los guerreros), con el nombre de Kaushika.
Era hijo del [[chatría]] Gadha y de [[Jahnavi|Yajnaví]].
Por eso se lo nombra a veces con los nombres [[patronímico]]s Gādheia, Gāthina y Yājnava (en inglés Jāhnava).
 
Su linaje provenía de un ancestro de [[Kuśika]], llamado [[Purū-Ravas]], de la raza lunar de reyes.
Era soberano del condado de [[Kanyā Kubja|Kaniā Kubsha]] (o [[Kanoj|Kanosh]]).
 
La historia de Vishuámitraeste rey Kaushika se narra en el «Bala Kandakanda» —el capítulo sobre la infancia (del rey dios [[Rāma]])— del ''[[Valmiki Ramayana|Ramaiana]]'' (de [[Valmiki]]).
Su fama reposa principalmente en su lucha contra el gran [[bráhmana (casta)|bráhmana]] [[Vasiṣṭha|Vásishtha]], y su éxito en elevarse (aunque era chatría) al grado de bráhmana (según las ''[[Leyes de Manu]]'' 7,&nbsp;42).
El ''[[Majábharata]]'' agrega la relación de VishuámitraKaushika con Menaka, con la que tuvo una hija, [[Sakuntalá|Shakuntalá]], cuya historia se narra en el Adi Parva del ''Majábharata''.
<!--Vishvamitra was a king in ancient India, also called Kaushika ("the descendant of Kusha"). He was a valiant warrior and the great-grandson of a great king named Kusha. The Valmiki Ramayana, prose 51 of Bala Kanda, starts the legend of VishvamitraKaushika thus, "There was a king named Kusha, a brainchild of Prjaapati, and Kusha's son was the powerful and verily righteous Kushanaabha. One who is highly renowned by the name Gaadhi was the son of Kushanaabha, and Gaadhi's son is this great-saint of great resplendence, VishvamitraKaushika. VishvamitraKaushika ruled the earth, and this great-resplendent king ruled the kingdom for many thousands of years."
-->
 
==Vishuámitra envidia al sabio Vásishtha==
 
SuLa fama de este rey reposa principalmente en su lucha contra el gran [[bráhmana (casta)|bráhmana]] [[Vasiṣṭha|Vásishtha]], y su éxito en elevarse (aunque era chatría) al grado de bráhmana (según las ''[[Leyes de Manu]]'' 7,&nbsp;42).
 
Primero trabajaba —junto con [[Vásiṣṭha|Vásishtha]]— como funcionario en la corte de Su Dās, rey de los [[tṛtsu|tritsus]].
Viendo que el rey prefería a Vásishṭha, VishuāmitraKaushika se pasó al bando de los Bharatas[[bharatas (tribu)|bharatas]], pero no pudo evitar que Sudās los derrotara, aunque hizo desviar los ríos Vipāś y Śutudrī para darles paso libre a los bharatas (según el ''[[Rig Vedávedá]]'' (3,&nbsp;33).
 
El ''[[Rāmāyaṇa|Ramaiana]]'' cuenta (1,&nbsp;51-65) cómo Viśvāmitra, al ascender al trono, visitó la ermita de Vásiṣṭha, y viendo allí a [[Surabhí]] (la vaca de la abundancia), le ofreció al sabio incontables tesoros a cambio de la vaca. Al negarse el sabio, comenzó una larga lucha entre el rey y el santo (que podría ser un símbolo de las luchas entre las castas bráhmana y chatría), que terminó con la derrota del rey. La vejación fue tal, que para poder convertirse en bráhmana en esta misma vida, se sometió a austeridades muy intensas (durante las cuales fue seducido por la [[apsarás|ninfa]] [[Menakā]] y tuvo con ella una hija, [[Śakuntalā]].
 
El rey [[Kaushika]] llevó a cabo una terrible penitencia, ayunando y meditando durante miles de años para volverse igual al gurú [[Vasishtha]], que era un [[brahmarṣi|brahmarshi]] (una especie de súper sabio).
Después de mil años se convirtió en un [[rājarṣi|rasharshí]] (un rey sabio) pero no quedó satisfecho.
 
Con más penitencias obtuvo el estatus de [[riṣí|rishí]], y obtuvo la promoción a la casta [[brahmin (casta)|bráhmana]] (sacerdote) desde su casta [[kshatriya|chatría]] (guerrero).
Pero no quedó satisfecho.
 
Se esforzó durante 10.000 años más hasta convertirse en un ''[[maharṣi|maja-rshí]]'' (‘gran sabio’), pero Indra (el rey del cielo [[Suargá]]), temeroso de que Kaushika ocupara su puesto, le envió a [[Menaká]] (una de sus bellísimas [[apsarás]]) para que lo sedujera y arruinara su crédito kármico. Kaushika se enamoró de ella y copuló con ella durante muchos años, lo que le hizo perder todo su crédito piadoso.
Ella quedó embarazada y parió una hija, [[Shakuntalá]]. Entonces él se dio cuenta de que había olvidado su meta anterior. Abandonó a Menaká y a su beba en la selva y las maldijo a no poder verlo nunca más.
 
Volvió a realizar las austeridades más espantosas. Cuando [[Rambha]] (otra apsara de Indra) vino a seducirlo, pudo resistir sus encantos, pero las penitencias habían endurecido su corazón, y lo arrastraron a maldecir a la joven a convertirse en piedra durante mil años.
 
Después de otros 10.000 años de penitencias, el dios [[Brahmā]] lo recompensó con el estatus de [[brahmarṣí|brahmarshí]], el más elevado de todos los bráhmanas, igualando en poderes a Vásishtha.
El ''[[Rāmāyaṇa|Ramaiana]]'' cuenta (1,&nbsp;51-65) cómo Viśvāmitra, al ascender al trono, visitó la ermita de Vásiṣṭha, y viendo allí a [[Surabhí]] (la vaca de la abundancia), le ofreció al sabio incontables tesoros a cambio de la vaca. Al negarse el sabio, comenzó una larga lucha entre el rey y el santo (que podría ser un símbolo de las luchas entre las castas bráhmana y chatría), que terminó con la derrota del rey. La vejación fue tal, que para poder convertirse en bráhmana en esta misma vida, se sometió a austeridades muy intensas (durante las cuales fue seducido por la [[apsarás|ninfa]] [[Menakā]] y tuvo con ella una hija, [[Śakuntalā]].
Brahmá lo llamó entonces Vishuá Mitra (‘amigo del universo’) como recordatorio de que había vencido todos los obstáculos internos, menos su natural maldad.
Gradualmente incrementó el rigor de su mortificación durante cientos y miles de años, hasta que sucesivamente alcanzó los grados de ''rayarshi'' ''(rājarṣi)'', ''rishi'' ''(riṣi)'', ''majarshi'' ''(maharṣi)'' y finalmente ''brahmarṣi''.
 
El ''[[Rāmāyaṇa|Ramaiana]]'' cuenta que Vishuá Mitra terminó siendo el [[gurú]] del joven príncipe [[Rāma-Chandra]],.
 
Se le atribuye prácticamente todo el capítulo 3 del ''[[Rig Vedávedá]], y los himnos 9,&nbsp;67,&nbsp;1315; 10,&nbsp;137,&nbsp;5 y 167.
Además se le atribuyen un libro de leyes, un texto de medicina y un ''[[dhanur vedá]]'' (conocimiento sobre arquería).
 
==Vishuámitra destruye al rey Járischandra==
Además se le atribuyen un libro de leyes, un texto de medicina y un ''[[dhanur vedá]]''.
 
Existen varias leyendas acerca de cómo el sabio Vishuá Mitra destruyó la vida del rey [[Harichandra|Jari Schandra]].<ref>Según los [[brāhmaṇa (textos)|textos ''brāhmaṇa'']], el ''[[maitrī-upaniṣad|Maitrí upanishád]]'' y el ''[[Mahābhārata|Majábharata]]'', citados en el ''Sanskrit-English Dictionary'' del británico [[Monier Monier-Williams]] (1819-1899).</ref>
{{Listaref}}
 
== Enlaces externos ==
*[http://www.mythfolklore.net/india/encyclopedia/viswamitra.htm MythFolklore.net] (leyenda de Vishuámitra; en inglés).