Diferencia entre revisiones de «Guillermo Macpherson»

Contenido eliminado Contenido añadido
Endriago (discusión · contribs.)
Sin resumen de edición
Endriago (discusión · contribs.)
Sin resumen de edición
Línea 1:
'''Guillermo Macpherson y Hemas''', ([[Gibraltar]], [[1824]] - [[1898]]) traductor y arqueólogo del siglo XIX, hermano del célebre geólogo [[José Macpherson]].
 
Realizó excavaciones en la [[Cueva de la Mujer]] de [[Granada]], y publicó sus resultados entre 1870 y 1871; algunos de sus descubrimientos se encuentran en el Gabinete de Historia Natural creado en la [[Universidad de Sevilla]] por el antropólogo [[Antonio Machado y Núñez]] (1812-1896). Entre 1873 y 1897 tradujo 23 piezas teatrales de [[Shakespeare]] en [[endecasílabo]] blanco , fundándose para ello en el precedente alemán de [[August Wilhelm Schlegel]], y trasladó los versos rimados en el original también a [[rima]]; asimismo, prologó extensamente cada una de ellas. Su estilo de traducción es escueto y eficaz. Según [[Alfonso Par]], si se hubieran editado en conjunto sus prólogos habrían formado el mejor libro de crítica shakespeariana de su tiempo. Sus traducciones fueron reimpresas más tarde por el gaditano [[Eduardo Benot]]. Fue miembro correspondiente de la [[Real Academia Española]].
 
[[Categoría:Traductores de España|Macpherson, Guillermo]]