Diferencia entre revisiones de «San Francisco de Asís (ópera)»
Contenido eliminado Contenido añadido
inclusión de contenido - traducción inglés |
inclusión de contenido - traducción inglés |
||
Línea 14:
A fin de enfocarse en el progreso de la Gracia en el alma de Francisco luego de su conversión, Messiaen omitió ciertos episodios en la vida de su héroe, entre ellos, la relación (a veces romantizada) entre Francisco y [[Clara de Asís|Santa Clara]], y la fábula de la domesticación de un lobo salvaje en [[Gubbio]]. También ignoró la documentación intercambiada entre Francisco y su padre, Pedro, evitando así temas [[Complejo de Edipo|edípicos]].
Los críticos, más tarde, regañaron a Messiaen por comenzar la acción después de la conversión de Francisco. El compositor defendió su elección en una entrevista con Claude Samuel: "Algunas personas me han dicho, 'No hay ningún pecado en su trabajo.' Pero yo mismo siento que el pecado no es interesante, lo sucio no es interesante. Prefiero las flores. Dejé al pecado afuera."<ref>[http://www.guardian.co.uk/music/2008/aug/29/classicalmusicandopera.proms 'Sin isn't interesting. I prefer flowers' ''The Guardian'' 29 de agosto de 2008]</ref>
La ópera tiene ocho escenas, divididas en tres actos, que delinean el desarrollo espiritual de Francisco. El primer acto contiene escenas en las cuales él realiza sus metas: "La Croix" (''La Cruz''), "Les Laudes" (''Laudes'') y "Le Baiser au Lépreux" (''El beso al leproso''). El segundo acto muestra el camino de Francisco a la iluminación, ministerio y divinidad: "L’Ange voyageur" (''El ángel viajero''), "L’Ange musicien" (''El ángel músico'') y "Le Prêche aux oiseaux" (''El sermón a los pájaros''). Las escenas del tercer acto exploran el acercamiento del santo a la divinidad y su entrada en la eternidad: "Les Stigmates" (''Los [[estigma|estigmas]]'') y "La Mort et la Nouvelle Vie" (''La muerte y la nueva vida'').
==Roles==
*''[[San Francisco de Asís|Saint François]]'' (San Francisco) - [[barítono]]
*''L'Ange'' (El Ángel) - [[soprano]] (aunque cantado por una soprano, el libreto se refiere al Ángel como "a través de él"<ref name=Proms />)
*''Le Lépreux'' (El Leproso) - [[tenor]]
*''Frère Léon'' (Hermano León) - barítono
*''Frère Massée'' (Hermano Masseo) - tenor
*''Frère Elie'' (Hermano Elías) - tenor
*''Frère Bernard'' (Hermano Bernardo) - [[bajo (voz)|bajo]]
*''Frère Sylvestre'' (Hermano Silvestre) - barítono
*''Frère Rufin'' (Hermano Rufino) - barítono
==Fuentes==
::''Este artículo ha sido traducido del inglés [[:en:Saint François d'Assisi]]''
*Armstrong, Regis J., et al.: ''Francis of Assisi: Early Documents''. New York: New City Press, 1999. pp. 113-114. ISBN 1565481100
*Braun, William R.: "One Saint in Three Acts." ''Opera News''. September 2002: pp. 46-51.
*Church, John J.: "Look at the Birds of the Air...", ''Opera World''. April, 2001. OPERA America. <!-- broken link removed; formerly read "20 Apr. 2003 <[http://www.operaworld.com/special/francis.shtml]>" domain is dead as of 2007-03-24 -->
*Corbetta, Silvia: ''Olivier Messiaen: Saint Françoise d'Assise'', [[Zecchini Editore|Zecchini]], ISBN 978-88-87203-76-9
*Dingle, Christopher: "Frescoes and Legends: the Sources and Background of Saint François d'Assise". in Christopher Dingle and Nigel Simeone (eds) ''Olivier Messiaen: Music, Art & Literature''. Aldershot: Ashgate, 2007. pp. 301-22. ISBN 0754652971
*Griffiths, Paul: "Olivier Messiaen", ''The New Grove Dictionary of Music and Musicians''. ed. [[Stanley Sadie]]. 2<sup>nd</sup> ed. London: MacMillan, 2001. Vol. 16, pp. 500-502. ISBN 1561592390
*Messiaen, Olivier: ''Saint François d'Assise'' (sound recording). [[José van Dam]] (barítono), [[Dawn Upshaw]] (soprano) y [[Kent Nagano]] (conductor). [[Deutsche Grammophon]] CD #445 176-2, 1999.
:*Aprahamian, Felix: trans. Libretto to ''Saint François d'Assise''. (booklet CD). Deutsche Grammophon CD #445 176-2, 1999.
*Michaely, Aloyse: ''Messiaens „Saint Francois d'Assise“ : die musikalisch-theologische Summe eines Lebenswerkes''. Frankfurt/Main, Basel: Stroemfeld, 2006, ISBN 3-8787-7976-3
*Rich, Alan: "Messiaen's Saintly Vision." ''Newsweek''. 1983-12-12. pp. 111, 113.
*Ruhe, Pierre: "Runnicles' 'Francis' a triumph." ''Atlanta Journal-Constitution''. 2002-09-30, p. E-1. Via [[ProQuest]] Document ID=199140551. Accessed 2007-03-24.
*Samuel, Claude: ''Olivier Messiaen, Music and Color: Conversations with Claude Samuel''. E. Thomas Glasgow, trans. Portland: Amadeus Press, 1994. ISBN 0931340675
== Referencias ==
| |||