Abrir menú principal

Cambios

No hay cambio en el tamaño, hace 8 años
m
correcciones menores
Discípulo de [[Vincenzo Monti]], formó parte de la cultura literaria [[Clasicismo|clasicista]] italiana del siglo XIX. Se graduó en [[Ciencias del Derecho]] y se mudó durante un tiempo a [[Verona]], luego a [[Venecia]] y finalmente a [[Milán]], donde en 1831 contrajo matrimonio con la condesa [[Clara Maffei|Clara Spinelli]]. Se separaron por consenso mutuo el 15 de junio de 1846.
 
Maffei hablaba varios idiomas con soltura; debido a esta habilidad, tradujo varias obras de literatura inglesa y alemana al italiano, en especial las obras de [[Friedrich Schiller]], ''[[Otelo]]'' y ''[[La tempestad (teatro)|La tempestad]]'' de [[Shakespeare]], varias obras de [[Goethe]] (incluyendo ''[[Fausto]]'') y ''[[El paraíso perdido]]'', de [[John Milton]]. En sus traducciones trató de adaptar el pensamiento original del autor al del público literario italiano. Además de traductor, fue poeta [[Romanticismo|romántico]]. Trabajó junto a [[Giuseppe Verdi]] en la composición del famoso libreto de ''[[I masnadieri]]'', basado en la obra de Schiller, y reescribió algunos versos del libreto de [[Francesco Maria Piave]] para la versión en ópera de ''[[Macbeth]]''. También trabajó como libretista en equipo con [[Pietro Mascagni]], como escritor del texto para su ''Il Re a Napoli in Cremona'' (1885) y ''[[Guglielmo Ratcliff]]'' (1895, de la obra de 1822 de [[Heinrich Heine]] titulada ''William Ratcliff'').
 
Además de Verdi, Maffei también trabó amistad con otros personajes de la escena cultural italiana de la época, incluyendo a [[Vincenzo Monti]], [[Antonio Rosmini]], [[Gino Capponi]], [[Mario Rapisardi]], [[Carlo Tenca]], el pintor [[Francesco Hayez]], y los escultores [[Vincenzo Vela]] y [[Giovanni Duprè]]. Las principales figuras culturales del resto de Europa también lo visitaron en su casa en Milán, incluyendo a [[Liszt]] y [[Stendhal]]. En 1879 Andrea Maffei asumió el cargo de [[Senado Italiano|Senador del Reino de Italia]] y participó en la vida política de su nación. A mediados del siglo XIX, pasó largas temporadas en [[Riva del Garda]], donde organizó su rica colección de arte y donde, en 1935, el [[Liceo classico]] fue nombrado en su honor.
*''Fausto'' (1866)
 
==== [[Friedrich Schiller|Schiller]] ====
*''La sposa di Messina'' (1827)
*''Maria Stuarda'' (1829)
 
==== Otras ====
*''Le satire e le epistole'' (afterdespués de 1853)
*''Il paradiso perduto'' (''[[ParadiseEl Lostparaíso perdido]]'', byde [[John Milton|Milton]], 1857)
*''Struensee'' (1863)
*''Guglielmo Ratcliff'' (byde [[Heinrich Heine]], 1875)
*''L'[[Odes (Horace)|ode]] a Pirra'' (byde [[HoraceHoracio]], c. 1880)
*''Poeti tedeschi'' (''German poets'', 1901)