Diferencia entre revisiones de «Wikipedia:Café/Archivo/Propuestas/Actual»

Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición
Mrisco (discusión · contribs.)
Línea 744:
== Tepezalá (Aguascalientes)==
Acabo de crear el artículo sobre el municipio en Esperanto. Me dí cuenta que en Español existe el mismo artículo (casí 100%) en dos versiones: Tepezalá (Aguascalientes)y Municipio de Tepezalá. Propongo borrar el artículo "Tepezalá (Aguascalientes)" ó cambiarlo así que se trata solamente de la localidad (cabecera municipal). Con mucho gusto lo haría pero en mi caso el riesgo sería demasiado grande que cometería un error por que no soy nativo.--[[Usuario:Esperantst|Esperantst]] ([[Usuario Discusión:Esperantst|discusión]]) 14:29 23 nov 2010 (UTC)
 
== Cambio del título del articulo: Lenguaje Ensamblador a Lenguaje Assembly ==
 
Este es ya el último recurso que utilizo para intentar corregir lo que a mi criterio constituye un error que se repite a lo largo de muchos términos.
 
Existe la corriente a veces equivocada de Castellanizar (o Españolizar) algunos vocablos, en este caso me refiero al Lenguaje "Assembly", cuyo nombre no proviene de una calificación (ensamblador) sino de un nombre propio y por lo tanto no debe de ser traducido ya que además crea confusión con lo que realmente es un Ensamblador, un programa cuya función consiste en tomar las instrucciones nemónicas del programa escrito en lenguaje Assembly, en código máquina u objeto; y que además se encarga de realizar el ensamblado de las distintas partes que lo componen.
 
Además la traducción sería incorrecta dado que "Ensamblador" es "Assembler" en inglés y no "Assembly" cuya traducción literal significa algo completamente diferente.
 
Mi solicitud en concreto es la de realizar el cambio de título de la entrada: [[Lenguaje ensamblador]], por "Lenguaje Assembly".
 
Muchas gracias.
 
Miguel A. Risco Castillo