Diferencia entre revisiones de «Wikipedia:Café/Archivo/Propuestas/Actual»

 

::::::Que quede constancia que se intentó, Assembly es nombre propio, La traducción de Ensamblador es Assembler. Nombres propios no son solamente los nombres o apellidos de personas, también lo son las marcas, nombres de lugares y todo aquello que brinde identificación singular. Assembly se escribe con "A" mayúscula, No existe realmente el lenguaje assembler, el assembler es el programa ensamblador, que toma el código escrito en Assembly, de allí proviene el error. Sino tendríamos que llamarlo Lenguaje ensamblado o bien que la Wikipedia en inglés corrija el término "Assembly language" por "Assembler language". Lamentablemente en la literatura se encontrarán tanto la versión correcta como incorrecta y con el tiempo tal vez se llegue a generalizar el uso incorrecto y la RAE vuelva a descorregir su entrada, para ese tiempo, recién esta publicación será correcta, mientras tanto será simplemente un reflejo de un error generalizado. No se corrige un error simplemente ignorándolo. Como bien te dije Antur, no hay modo. [[Usuario:MRisco|MRisco]]

:::::El lenguaje se llama así por el uso del programa ensamblador, necesario para convertir el código fuente en código binario que la CPU puede ejecutar. En la Wikipedia en inglés se puede observar que la palabra ''Assembly'' va en mayúsculas simplemente porque es la primera del nombre del lenguaje: ''Assembly language''. En la traducción al castellano se invierten las palabras y por eso queda Lenguaje ensamblador (o lenguaje ensamblador), donde la palabra ensamblador está en minúsculas. Saludos, [[Usuario:Alpertron|Alpertron]] ([[Usuario Discusión:Alpertron|discusión]]) [[Archivo:Flag of Argentina.svg|25px]] 22:18 23 nov 2010 (UTC)