Diferencia entre revisiones de «Iroha»
Contenido eliminado Contenido añadido
m r2.6.4) (robot Añadido: ru:Ироха |
Sin resumen de edición |
||
Línea 2:
El {{nihongo|'''iroha'''|いろは}} es un poema [[Japón|japonés]] escrito probablemente durante el [[período Heian]] (794-1179).
{|class="wikitable"
!Texto original
!Romanización
!Japonés moderno
!Romanización
|-
|いろはにほへと<br/>ちりぬるを<br/>わかよたれそ<br/>つねならむ<br/>うゐのおくやま<br/>けふこえて<br/>あさきゆめみし<br/>ゑひもせす
|i-ro-ha-ni-ho-he-to<br/>chi-ri-nu-ru-wo<br/>wa-ka-yo-ta-re-so<br/>tsu-ne-na-ra-mu<br/>u-(w)i-no-o-ku-ya-ma<br/>ke-fu-ko-e-te<br/>a-sa-ki-yu-me-mi-shi<br/>(w)e-hi-mo-se-su
|色は匂へと<br/>散りぬるを<br/>我か世誰そ<br/>常ならむ<br/>有為の奥山<br/>今日越えて<br/>浅き夢見し<br/>酔ひもせす
|Iro wa nioedo<br/>chirinuru o<br/>Waga yo tare zo<br/>Tsune naramu<br/>Ui no okuyama<br/>Kyō koete<br/>Asaki yume miji<br/>Ei mo sezu.
|Los colores que resplandecen<br/>se apagarán<br/>¡En nuestro mundo nadie es inmortal!<br/>La remota montaña de la vida<br/>hoy habré atravesado (*),<br/>no albergaré más sueños frívolos<br/>ni me emborracharé.<br/>(*) N.T: budista. Se refiere a la vida como cambios del [[karma]].
|}
▲== Traducción aproximada ==
El poema presenta la estructura de versos de 7 y 5 sílabas.
| |||