El uso del término ''lagoon'' en la literatura gomorfológica[[geomorfología|geomorfológica]] en [[idioma español|español]] es curioso, ya que la palabra original de la que deriva «laguna», sigue en uso hoy día, y aunque a veces se utiliza para describirlos, se refiere más a pequeños lagos interiores en los que el agua está estancada. El uso del término ''lagoon'' en [[idioma inglés|inglés]] data de 1769. Se adaptó y amplió el sentido de la veneciana[[Idioma véneto|vénta]] ''laguna'' (''[[cf.]]'' [[latín]] ''[[wikt:lacuna|lacuna]]'', «espacio vacío»), que se refería específicamente a la poco profunda laguna veneciana, un tramo de aguas saladas salpicado de islas protegidas del [[mar Adriático]] por las playas barrera del [[Lido de Venecia|Lido]] (ver [[Laguna de Venecia]]).
