Diferencia entre revisiones de «Castillo de Sibirana»

9123 bytes añadidos ,  hace 10 años
ista tarde en faré más fotos, que s'amenistan, lo quiero presentar a articlo destacato....
m (Interwiki antes de categoría, Referencia y punto)
(ista tarde en faré más fotos, que s'amenistan, lo quiero presentar a articlo destacato....)
{{Infobox edificio
{| class="infobox" style="font-size:90%; text-align:left; width:23.5em"
!|nombre colspan="2" bgcolor="#e3e3e3" fontsize="14px"|CastilloCastiello de Sibirana
|nombre nativo =
|-
|imachen = [[Imachen:Castiello de Sibirana 001 (Uncastiello, Zinco Billas, Aragón).jpg|250px]]
| align=center colspan="2" style="background-color: white" |
|descripción = Anvista lateral d'a frontera norte d'o castiello.
{| style="background:none" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"
|situación = [[Uncastiello]] ([[Cinco Villas]])
|- align=center
|adreza =
| [[Archivo:Castiello de Sibirana 001 (Uncastiello, Zinco Billas, Aragón).jpg|300px|Vista de las dos torres del castillo desde el sur.]]
|estato =
|}
|país = [[Imachen:Flag of Aragon.svg|22px|border]] [[Aragón]]
|-
|tpdivisión =
! colspan="2" bgcolor="#e3e3e3"|Localización
|división =
|- valign=top
|coordenatas =
| '''[[Estado]]'''
|propietario =
| {{ESP}}
|administrador =
|- valign=top
|director =
| '''[[Comunidad Autónoma|Comunidad]]'''
|coste =
| {{ES-ARA}}
|vesitable =
|- valign=top
|altaria =
| '''[[Provincia]] '''
|pisos =
| {{ES-ARA-ZA}}
|aforo =
|- valign=top
|amplaria =
| '''[[Municipio]]'''
|largaria =
| [[Uncastillo]]
|altaria srm =
|- valign=top
|atras dimensions =
| '''[[Coordenadas]] '''
|superficie =
|{{coord|42|25|42|N|1|1|2|O|type:landscape|display=inline,title}}
|diametro =
|-
|tipo = [[Castiello]]
! colspan="2" bgcolor="#e3e3e3"|Información
|estilo = [[Romanico aragonés|Romanico]]
|- valign=top
|función = Esfensiva
|'''[[Tipología]]'''
|material = [[CastilloPiedra]]
|catalogación = [[Bien d'Intrés Cultural]]
|- valign=top
|construcción = [[sieglo X]]
|'''[[Época]]'''
|inicio =
| [[s. X]] ([[Románico aragonés]])
|fin =
|- valign=top
|inauguración =
| '''[[Conservación]]'''
|destrucción =
| Ruina
|fundador =
|- valign=top
|destructor =
| '''[[Propiedad]]'''
|arquitecto =
| Privada
|incheniero estructural =
|- valign=top
|incheniero de servicios =
| '''[[Visitas]]'''
|incheniero civil =
|- valign=top
|atros =
|-
|premios =
| '''[[Protección]]'''
|web =
| Decreto de 22 de abril de 1949; Ley 16/1985 sobre el Patrimonio Histórico Español
|}}
|- valign=top
| '''[[Catalogación]]'''
| [[Bien de Interés Cultural]]
|}
El '''castillo de Sibirana''', o símplemente '''Sibirana''' (o ''Sibrana''), es el nombre con el que se conoce a un despoblado del que tan solo se conserva un [[castillo]] y una [[Iglesia (edificio)|iglesia]] (la [[ermita de Santa Quiteria]]), ambos en estilo [[románico aragonés]].<ref name="Aramendía"/> El lugar se encuentra en el término municipal de [[Uncastillo]] ([[provincia de Zaragoza]]). Se encuentra a 12&nbsp;km de Uncastillo y a 10&nbsp;km de Luesia.<ref name="Torismo"/>
 
'''Castiello de Sibirana''' (u de Sibrana), '''Torres de Sibirana''' (u de Sibrana), u simplament '''Sibirana''' (u Sibrana), ye o nombre por o qualo se conoixen os repuis d'un [[castiello]] d'estilo [[Romanico aragonés|romanico]], d'una [[Ilesia (edificio)|ilesia]] tamién en estilo [[Arquitectura romanica|romanico]] (l'[[Ermita de Santa Quiteria d'Uncastiello|ermita de Santa Quiteria]]) <ref name="Aramendía"/> y d'un despoblato que se troba a o piet, y que se troban totz situatos en o lugar tamién dito "Sibirana", que actualment fa parte d'o [[termin municipal]] d'[[Uncastiello]] (encara que o suyo acceso se fa a traviés d'una pista que s'alazeta en o [[Pozo de Pigalo]], en termin de [[Luesia]]), a cantos d'o [[río Arba de Luesia]], a o piet d'a [[sierra de Santo Domingo]], en a [[Comarcas d'Aragón|comarca]] [[Aragón|aragonesa]] d'as [[Cinco Villas]] y en a [[Provincias d'Espanya|provincia]] de [[Provincia de Zaragoza|Zaragoza]]. Se troba situato a una [[distancia]] de 12 [[km]] d'Uncastiello,<ref name="Torismo"/> y de 10&nbsp;km de [[Luesia]].
Se puede llegar a Sibirana por una pista que desde Luesia llega al [[pozo de Pígalo]], dejando la pista cerca de Pígalo por un camino que avanza en dirección noroeste. También se puede acceder a Sibirana desde [[Petilla de Aragón]] a través del [[Gran Recorrido|Sendero de Gran Recorrido (GR)]] que desde [[Sos del Rey Católico]] llega al [[castillo de Royta]], a través de un camino interesantísimo desde los puntos de vista histórico, natural y paisajístico.
El castillo de Sibirana se encuentra protegido legalmente con la declaración de ''[[Bien de Interés Cultural]]'' por el [[Gobierno de Aragón]], siendo de propiedad particular tanto el castillo como toda la finca sobre la que se asienta.
 
O castiello de Sibirana se troba protechito legalment con a suya declaración chenerica como ''[[Bien d'Intrés Cultural]]'' (en estar un castiello) por o [[Gubierno d'Aragón]], estando de propiedat particular, como tota a finca a on se i troba.
== Historia ==
A principios del [[siglo X]], el rey [[Sancho Garcés I de Navarra]] decidió proteger sus dominios orientales, en los alrededores de [[Sangüesa]], [[val de Roncal]], [[val de Onsella]] y partes de la val del [[río Aragón]]; y llevó a cabo una maniobra interesante, que consistía en ocupar las cimas (y las partes altas de los mencionados valles) de las sierras de [[sierra de Santo Domingo|Santo Domingo]] y [[sierra de San Juan de la Peña|San Juan de la Peña]], ambas de la [[Guarguera]] (valle del [[río Guarga]]), y de esta forma bloqueaba una posible entrada de los musulmanes en las zonas occidentales del primitivo [[condado de Aragón]], eligió como centro de la región la ciudad de [[Jaca]]. Por otra parte, esta maniobra le permitía evitar la expansión del condado aragonés hacia esta región, a la vez que presionaba sobre la ciudad de [[Huesca]], que se encontraba en manos de los árabes, cuyos jefes se encontraban en buenas relaciones con la familia Aznar, titular del condado de Aragón.<ref name="Cobreros">{{es}} Jaime Cobreros: ''Guía del románico en España de la A a la Z'', Grupo Anaya, S.A. ([[Madrid]]), [[2007]], 714 páginas.</ref>
 
Seguntes [[Agustín Ubieto Arteta]], a primera cita d'o lugar de Sibirana ye de [[1063]], trobando-se recullita en a obra de [[Dámaso Sangorrín]] ''[[Libro de la Cadena del Concejo de Jaca]]'', en ''Colección de documentos para el estudio de la Historia de Aragón'', XII ([[Zaragoza]], [[1931]]) y decumenta as variants ''Sibrana'' y ''Siurana.<ref>{{es}} [[Agustín Ubieto Arteta|Ubieto Arteta, Agustín]]: ''Toponimia aragonesa medieval'', [[Valencia]], [[1972]], pachina 183.</ref>
Así, en una línea continua que partía de [[Vadoluengo]], al lado de [[Sangüesa]]), se levantaron entre [[905]] y [[925]] los castillos de [[Castillo de Royta|Royta]], Sibirana, [[castillo de Uncastillo|Uncastillo]], [[castillo de Luesia|Luesia]], [[castillo de Biel|Biel]], [[Castillo de Castiliscar|Castiliscar]] y [[torre]]s fortificadas en otros lugares como [[Agüero]], [[Castillo de Sos del Rey Catolico|Sos]],<ref name="Sos">{{es}} Máximo Garcés Abadía: ''Sos del Rey Católico'', Edilesa. ([[Leyón]]), [[2004]], 122 páginas.</ref> [[Navardún]], [[Petilla de Aragón]], [[San Miguel de Liso|Liso]], [[Murillo de Gállego]], y otros, incluyendo [[Secrún]], y un despoblado en el término municipal de [[Samianigo]].<ref name="Cobreros" />
 
== Contexto historico ==
Sin embargo, según [[José Luis Aramendía]],<ref name="Aramendía">{{es}} José Luis Aramendía: ''El románico en Aragón. V. Cuencas del Aragón y el Arba'' ISBN 84-932742-7-5, Ediciones Leyere. S. L. ([[Zaragoza]]), [[2003]], 290 páginas.</ref> basándose en la obra ''El nacimiento del arte románico en Aragón'', de E. Lorente, F. Galtier y García Guatas, el castillo de Sibirana fue conquistado por el rey [[Sancho Garcés I de Navarra]] en el año [[921]]. En este caso, se trataría de una conquista de una torre islámica anterior sobre la cual se construyó el actual castillo. Esta torre habría sido propiedad de los [[Banu Qasi]] desde [[891]].<ref name="CastillosAragón">{{es}} [http://www.castillosdearagon.es/index.php?sec=6&fort=650 ''Castillo de Sibirana''] en www.castillosdearagon.es.</ref>
Con a invasión d'a [[peninsula iberica]] por os [[arabes]] a principios d'o [[sieglo VIII]] y o esboldregamiento ascape d'o [[Reino visigodo de Toledo]], a redolada que hue se conoix con o nombre de [[Comarcas d'Aragón|comarca]] [[Aragón|aragonesa]] d'as [[Cinco Villas]], amás de partes de [[Navarra]] y d'[[a Riocha]], s'adhibioron a os dominios islamicos por meyo d'una capitulación pactata, alcordata por un conte visigodo (fácil que d'orichen hispano-román, seguntes o suyo nombre), o ''comes'' ''Casius'', de qui dimpués naixió a poderosa familia [[muladí]]<ref>Os muladís yeran os cristians conversos a o Islam.</ref> d'os [[Banu Qasi]], con una destacata presencia en a [[Historia d'Aragón]] y tamién en a [[Historia d'Espanya]].
[[Imachen:Reino de Pamplona Sancho III-an.svg|left|thumb|450px|O [[reino de Pamplona]] a la muerte d'o rei [[Sancho Garcés III de Navarra]] en [[1035]].]]
Como afirman quantos historiadors, en os tiempos d'a dita ''[[primera dinastía pamplonesa]]'', quan s'establió o [[reino de Pamplona]], orichen d'o [[reino de Navarra]], mientres a mayor parte d'o [[sieglo VIII]], bi habió buenas relacions entre o reino de Pamplona y a familia d'os Banu Qasi, encluyendo-ie matrimonios entre os suyos miembros, asinas que en ixas envueltas bi heba prou tranquilidat en a muga entre os dominios navarros y os territorios que yeran baixo o control d'o [[Califato de Cordoba]].
 
Sindembargo, en o [[sieglo IX]] ya s'heban producido cambeos en a situación politica, un feito relacionato con o cambeo de dinastía en [[Navarra]], y en a nueva situación ya yera menester devantar-ie de fortalezas, castiellos y torres esfensivas que podesen protecher os territorios cristians d'as incursions musulmanas, emplegando-se tamién como punto de partita t'as incursions que fesen os cristians en territorio musulmán.
Según [[Agustín Ubieto Arteta]], la primera cita conocida del lugar de Sibirana es de [[1063]], recogida en la obra de Dámaso Sangorrín ''Libro de la Cadena del Concejo de Jaca'', en ''Colección de documentos para el estudio de la Historia de Aragón'', XII ([[Zaragoza]], [[1931]]) y documenta las variantes ''Sibrana'' y ''Siurana''.<ref>{{es}} [[Agustín Ubieto Arteta|Ubieto Arteta, Agustín]]: ''Toponimia aragonesa medieval'', [[Valencia]], [[1972]], página 183.</ref>
 
En iste marco, a prencipios d'o [[sieglo X]], o rei [[Sancho Garcés I de Navarra]] optó por protecher os suyos dominios orientals, en a redolada de [[Sangüesa]], [[val de Roncal]], [[val d'Onsella]] y partes d'a val d'o [[río Aragón]]; ta ixo fació una maniobra prou intresant, que consistiba en a ocupación d'as tucas (y d'a parte alta d'as mesmas vals) d'as sierras de [[sierra de Santo Domingo|Santo Domingo]] y [[sierra de Sant Chuan d'a Penya|Sant Chuan d'a Penya]], amás d'a [[Guarguera]] (a val d'o [[río Guarga]]), y con ixo podeba amás bloqueyar a posible dentrada d'os musulmans enta zonas occidentals d'o primitivo [[condato d'Aragón]], erichito con centro en o nuclio d'a ciudat de [[Chaca]] y a cuenca alta d'o [[río Aragón]], amás d'a [[val d'Echo]] y a [[val d'Ansó]]. Antiparte, ista maniobra li premitiba tamién evitar a expansión enta o sud d'o condato aragonés, fendo amás presión sobre a mesma ciudad de [[Uesca]], que se trobaba en ixas envueltas en mans d'os arabes encara que os suyos chefes teneban tamién buenas relacions con a familia Aznar, titular d'o [[condato d'Aragón]].<ref name="Cobreros">{{es}} Jaime Cobreros: ''Guía del románico en España de la A a la Z'', Grupo Anaya, S.A. ([[Madrit]]), [[2007]], 714 pachinas.</ref>
En el año [[1086]], el sitio de Sibirana (el castillo y el pueblo que se extendía a sus pies) formaron parte de la dote que se entregó a [[Felicia de Roucy]], cuando se celebró su boda con el rey [[Sancho Ramírez de Aragón]].<ref name="Aramendía"/>
 
Asinas, en una linia contina que s'alazetaba en [[Vadoluengo]] (a on hue se troba a [[ilesia de Sant Adrián de Vadoluengo]], a o canto de [[Sangüesa]]), se devantoron entre l'anyo [[905]] y l'anyo [[925]] os castiellos de [[Castiello de Royta|Royta]], '''Sibirana''', [[castiello de Uncastiello|Uncastiello]] (en l'actual villa [[Uncastiello|homonima]]), [[castiello de Luesia|Luesia]] (en [[Luesia]]), [[castiello de Biel|Biel]] (en [[Biel]]) y [[torre]]s fortificatas u [[torraza]]s en quantos atros lugars, como [[Agüero]], [[Castiello de Sos d'ol Rei Catolico|Sos]],<ref name="Sos">{{es}} Máximo Garcés Abadía: ''Sos del Rey Católico'', Edilesa. ([[Leyón]]), [[2004]], 122 pachinas.</ref> [[Navardún]], [[Petiella d'Aragón]], [[Sant Miguel de Liso|Liso]], [[Moriello de Galligo]], y atros, plegando dica [[Secrún]], hue un despoblato en o [[termin municipal]] de [[Samianigo]].<ref name="Cobreros" />
Por otra parte, [[Alfonso I de Aragón]] atorgó carta puebla a [[Luesia]], en la cual se decía ''y desde allí baxando a donde el río Sibrana''.<ref name="CastillosAragón"/> Entre [[1159]] y [[1162]] estuvo bajo [[tenencia]] de [[Pero López de Luna]].<ref name="CastillosAragón"/>
 
Sindembargo, seguntes diz [[José Luis Aramendía]],<ref name="Aramendía">{{es}} José Luis Aramendía: ''El románico en Aragón. V. Cuencas del Aragón y el Arba'' ISBN 84-932742-7-5, Ediciones Leyere. S. L. ([[Zaragoza]]), [[2003]], 290 pachinas.</ref> recullindo o que se diz en a obra ''El nacimiento del arte románico en Aragón'', d'E. Lorente, F. Galtier y García Guatas, o castiello de Sibirana fue conquiesto por o rei [[Sancho Garcés I de Navarra]] en l'anyo [[921]]. Fácil que se tracte en realidat d'una reconquiesta u mesmo d'a conquiesta d'una torre islamica anterior sobre a quala se devantó l'actual castiello, torre que habría estato conquiesta por os [[Banu Qasi]] en [[891]] seguntes bellas fuents.<ref name="CastillosAragón">{{es}} [http://www.castillosdearagon.es/index.php?sec=6&fort=650 ''Castillo de Sibirana''] en www.castillosdearagon.es.</ref>
 
Quan se devantoron totz istos castiellos y torres, asobén se creyeron chunto con nuclios de población a o suyo canto, encara que belluns, como os de Royta, Liso y mesmo o de Sibirana, hue han desapareixito. Cal parar cuenta tamién que a mayor parte d'os ''[[tenente]]s'' (o termin con o qualo se conoix a os chefes melitars que se trobaban a o mando d'os castiellos, torres y torrazas) yeran d'orichen navarro, encara que a población que hi plegaba teneba quantos oríchens, habendo-ie [[navarros]], [[aragoneses]] u tamién [[occitans]] que proveniban de l'atro canto d'os [[Perineus]] y que estioron l'alazet d'os muitos occitans que aduyoron a conformar l'actual pueblo aragonés.
 
Con tot ixo, se logró adhibir a o reino navarro no nomás totz istos territorios, sino que tamién d'o mesmo condato aragonés, continando unitos istos dos países dica a muerte en [[1035]] de [[Sancho III de Navarra|Sancho III o Mayor de Navarra]], quan totz, dende Vadoluengo, pasoron a mans de [[Remiro I d'Aragón]], fillo borde d'o rei Sancho.
 
En l'anyo [[1086]], o castiello de Sibirana y o pueblo que se trobaba a o piet facioron parte d'a dote que s'entregó a la [[Lista de consorts de monarcas d'Aragón|reina consort]] [[Felicia de Roucy]], quan fació a suya voda con [[Sancho Remíriz d'Aragón]].<ref name="Aramendía"/>
 
Antiparte, o [[Lista de reis d'Aragón|rei]] [[Alifonso I d'Aragón]] atorgó carta puebla a [[Luesia]], a on se deciba ''y desde allí baxando a donde el río Sibrana''.<ref name="CastillosAragón"/> Dende [[1159]] dica [[1162]] estió baixo a [[tenencia]] de [[Pero López de Luna]].<ref name="CastillosAragón"/>
 
== Caracteristicas ==
Asinas, o castiello de Sibirana se devantó en una chicota val en o curso d'o [[barranco de Sibirana]], un afluent por la marguin dreita d'o [[río Arba de Luesia]] encara que muit amán d'iste zaguero, y a suya finalidat yera de controlar o paso que dende [[Uncastiello]] y dende [[Luesia]] permite d'acceder a la val d'o [[río Onsella]] (a dita [[val d'Onsella]]) y, a traviés d'a val d'Onsella, a [[Sos d'o Rei Catolico|Sos]] y [[Sangüesa]],<ref name="RomanicoAragonés">{{es}} [http://www.romanicoaragones.com/fortificaciones/12-Sibirana1.htm ''Sibirana''] en www.romanicoaragones.com.</ref> y a la val d'o [[río Aragón]]. Cadaguna d'as dos torres teneba tres pisos d'altaria, devantantos en fusta.<ref name="Torismo">{{es}} [http://www.turismodezaragoza.es/provincia/patrimonio.php?item=669 ''Castillo de Sibirana en Uncastillo''], en a pachina web de Torismo de Zaragoza.</ref> A suya longaria ye de 25 [[metro]]s, con 4 metros d'[[amplaria]].<ref name="CastillosAragón"/>
 
Ta o puesto a on devantoron o castiello, que consiste en dos torres unitas por un lienzo conformando una chicota [[plaza d'armas]],<ref name="CastillosAragón"/> esleyoron un promontorio rocoso muit escarpato, con un cinglo sobre o camín, bloqueyando-se asinas de raso o paso por ixe puesto a qualsiquier posible enemigo; amás, podeba emplegar-se como segunda linia esfensiva dezaga d’a linia que formaban os castiellos de [[castiello d'Uncastiello|Uncastiello]] y [[Castiello de Luesia|Luesia]], apoyando-se en o [[castiello de Royta]], en o de [[Petiella de Aragón|Petiella]] y en o de [[Castiello de Castiliscar|Castiliscar]] por a suya dreita y en os de [[Luesia]] y [[castillo de Biel|Biel]] por a suya cucha. Antiparte, os musulmans teneban ta fer-lis frent l'important [[castiello de Sadaba]], y tamién as torres esfensivas devantatas en [[Biota (Cinco Villas)|Biota]] y en [[Malpica d'Arba]], amás d'atras chicotas torres de guaita.
 
O suministro d'augua potable t'o castiello proveniba d'o cauz d'o barranco que se troba a o piet d'o castiello, y t'os alimentos que yeran de menester se prencipió o cautivo d'as tierras d'arredol, tenendo amás os recursos d'a [[ganadería]], que yera en ixas envueltas a ormino una fuent important de subsistencia.
 
== Acceso ==
Ta plegar en Sibirana, cal partir d'a pista (hue asfaltata) que dende [[Luesia]] porta enta o [[pozo de Pigalo]] y contina enta as [[Penyas de Santo Domingo]], [[Longars (Cinco Villas)|Longars]] y [[Lobera d'Onsella]], prenendo una pista que marcha enta a cucha, por o cauz d'o barranco de Sibirana, en dirección a o norueste.
 
Antiparte, tamién se puet plegar en o castiello a piet, dende [[Petiella d'Aragón]] u a traviés d'o [[Senders de Gran recorrito|GR]] que dende [[Sos d'o Rei Catolico]] marcha enta o [[castiello de Royta]], a traviés d'un camín prou intresant dende os puntos de gollata historico, natural u paisachistico.
 
== Arquitectura ==
=== As torres y o castillo ===
As dos [[torre]]s que conforman o castiello, construitas en estilo [[Romanico aragonés|romanico]], amanixen de frent a o canto mesmo d'o camín que cosiran, devantatas dencima d'una penya a on ye imposible de puyar-ie por a suya versant sud, encara que se accede con muita facilidad dende a suya versant norte.
 
Ta aproveitar millor a configuración orichinal d'o puesto, o lienzo sud d'a torre oriental se troba devantato parcialment en un nivel inferior a o nivel d'a torre occidental,<ref name="Aramendía"/> apareixindo asinas aparentment como mas gran si se fa a mesura de l'[[altaria]] d'a edificación, encara que en realidad a suya altaria ye menor. As dos torres son de [[Planta (arquitectura)|planta]] rectangular.<ref name="Aramendía"/>
=== El castillo ===
El castillo de Sibirana se levantó en un pequeño vallejo en el curso del barranco de Sibirana, un afluente por la margen derecha del río [[Arba de Luesia]]. La finalidad del castillo era controlar el paso que desde Uncastillo y desde Luesia permite acceder al valle del [[río Onsella]] y, a través de este río, llegar a Sos y Sangüesa,<ref name="RomanicoAragonés">{{es}} [http://www.romanicoaragones.com/fortificaciones/12-Sibirana1.htm ''Sibirana''] en www.romanicoaragones.com.</ref> el valle del [[río Aragón]]. El castillo está justo sobre el camino, facilitando la posibilidad de bloqueo de este en caso de necesidad.
 
As torres son en perfecto estato de conservación exterior, conservando encara mesmo quantas d'as suyas [[almena]]s.
Las dos [[torre]]s que conforman el castillo fueron construidas en lo alto de una peña rocosa y muy escarpada que hace imposible el acceso por el sur. La entrada estaba por el norte, mediante una escalera de madera hoy inexistente. Quedan en la roca de la peña los agujeros donde se colocaban los maderos de la escalera. Cada una de las dos torres tiene una planta cuadrada de 4 metros de anchura y una altura de 25 metros<ref name="CastillosAragón"/> repartida en tres pisos levantados en madera.<ref name="Torismo">{{es}} [http://www.turismodezaragoza.es/provincia/patrimonio.php?item=669 ''Castillo de Sibirana en Uncastillo''], en la página web de Turismo de Zaragoza.</ref> Gracias a lo alejado del lugar, ambas torres se han mantenido en un perfecto estado de conservación exterior hasta la década del 2010, conservando incluso sus almenas.
 
En estar una edificación funcional d'[[arquitectura melitar]], o castiello ye pensato mas que mas ta cumplir finalidatz melitars, no fendo asinas muitas concesions a la comodidat. En conseqüencia, as uberturas enta l'exterior son muit poquetas, y concebitas nomás que en termins melitars en un territorio perigloso en estar territorio de muga.
Cabe resaltar que ninguna de las dos torres tiene aberturas o [[aspillera]]s al lado norte para evitar los fríos vientos del norte, o [[cierzo]]. Además, al norte las torres eran más accesibles, por lo que evitar aberturas era también una estrategia defensiva.
 
En a suya versant sud, a torre oriental tién un primer forato estreito, concebito como [[sayetera]], y con una finalidat nomás que esfensiva. Una mica por dencima y un poquet a la dreita se troba tamién una ubertura mas quadrata, que en iste caso ye concebita no nomás con finalidatz esfensivas, sino que tamién ta iluminar o suyo interior. En ista [[frontera]] se troba tamién un desaugüe, que se puet veyer perfectament, y que ha contribuito a desgastar parti d'os [[sillar]]s inferiors d'a torre, construitos en piedra [[arenisca]] encara que muit dura, que ye a piedra que se troba en a redolada y en a quala se devantan totz y cadagún d'os [[castiello]]s, [[Ilesia (edificio)|ilesias]] y [[edificio]]s civils.
El suministro de agua potable al castillo provenía del cauce del barranco que circula a sus pies, y los alimentos se adquirían de las tierras próximas, teniendo especial importancia la ganadería como fuente de subsistencia.
 
La frontera oriental d'a torre oriental tién nomás que dos [[sayetera]]s.
=== La iglesia románica de Santa Quiteria ===
Al norte del conjunto hay una amplia plaza a la que se accede bordeando el castillo por su parte occidental. En esta plaza hay un edificio moderno, e inmediatamente encima de ella se levantan las ruinas de la pequeña [[ermita de Santa Quiteria]].<ref name="Aramendía"/>
 
En a suya frontera occidental, a torre oriental tién una [[puerta]] en [[arco de meyo punto]] con as suyas [[dovela]]s perfectament conservatas.
Esta iglesia, seguramente coetánea del castillo, ya que está construida en el mismo estilo románico. José Luis Aramendía data la exigua ornamentación de principios del [[siglo XIII]], apuntando además que se trata de estilo románico jaqués.<ref name="Aramendía"/>
 
A torre occidental, en a suya versant sud, nomás tién que una [[sayetera]].
La iglesia está orientada al este, teniendo una sola [[Nave (arquitectura)|nave]],<ref name="Aramendía"/> con tejado de vigas de madera y [[Teja#Tipos de teja|teja árabe]], derrumbado casi completamente en la primera década del siglo XXI. Seguramente, cuando lo construyeron inicialmente el tejado no sería de teja, sino de [[pizarra]], como se hacía tradicionalmente en las construcciones de la época en la región.
 
En a suya frontera occidental, a torre occidental amuestra una ubertura de buen tamanyo, con os quatre chicotz foratos ta devantar-ie una superestructura en fusta perfectament visibles.
La ermita solo tiene un [[ábside]] en su lado oriental.<ref name="Aramendía"/> La construyeron con [[sillar]]es perfectamente tallados y de gran calidad.
 
En a frontera oriental d'a torre occidental se puet veyer una puerta de dentrada con [[arco de meyo punto]], con una piedra tallata de gran tamanyo que cumple funcions de [[dintel]], y tamién una ventana en a suya parte superior, en a quala se hi puet veyer tamién os foratos ta devantar-ie superestructuras en fusta.
La parte más trabajada de la ermita es su [[frontal]], muy simple, y que solamente tiene un [[tímpano (arquitectura)|tímpano]] en forma de semicírculo, en el que hay un [[crismón]] y dos [[chapitel]]es que enmarcan un [[arco de medio punto]].<ref name="Aramendía"/> Por desgracia, la parte sur de la ermita se ha derruido casi por completo.
 
Cal parar cuenta que denguna d'as torres tién uberturas en a suya frontera norte, por dos motivos diferents. D'una man, ye dende o norte d'a on en plegan os [[viento]]s fríos d'o norte, o dito [[cierzo]], que en a comarca d’as [[Cinco Villas]] gosa plegar en velocidatz amanatas a os 100&nbsp;km/h (encara que as construccions de Sibirana se troban en parti a cubierto d'o viento por a configuración d'as montanyas, en estar en a versant sud d'a sierra de Santo Domingo). D'atra man, bi ha tamién finalidatz esfensivas en ixa carencia d’uberturas, en estar ixa a parte mas accesible d'o conchunto esfensivo.
En la fachada oriental hay una ventana, también en arco de medio punto, cuya función es la dotar a la estancia de una mínima iluminación.
 
Sindembargo, no ha plegato dica hue o [[lienzo]] que uniba as dos torres, ni tampoco as posibles edificacions exteriors d'o castiello, encara que sí que se conservan bellos repuis de [[paret]]z baixo as partes inferiors d’a torre occidental, fácil que ta reforzar a impenetrabilidat d'a edificación esfensiva.
=== El lugar ===
No es posible precisar con exactitud cuándo se despobló Sibirana, pero parece que fue entre los siglos [[siglo XVII|XVII]] y [[siglo XVIII|XVIII]]. Las causas del abandono se pueden entender por su ubicación en una zona muy agreste, muy alejada de otras poblaciones, con un clima agrio y zona difícil para la agricultura. Las epidemias de finales de la edad media y principio se la edad moderna vaciarían el lugar sin que nadie se animase a venir a repoblarlo de nuevo. Sin embargo, cabe constatar que el lugar continuaba habitado a finales del siglo XVIII, como consta en el libro de bautismos de Petilla de Aragón.
 
=== A ilesia romanica de Santa Quiteria ===
Quedan restos de diez u doce viviendas a los pies del castillo en su cara sur, debajo de la peña.
A o norte d'o conchunto, se troba una ampla plaza, podendo-se-ie acceder en bordeyando o castiello por a suya parte occidental. De l'atro canto d'ixa mena de plaza natural, bi ha una edificación moderna y, inmediatament dezaga, un chicot pueyo, que hue ye de raso cubierto de vechetación, y sobre o qualo se devanta una chicota ilesia, a dita [[ermita de Santa Quiteria]].<ref name="Aramendía"/>
 
Ista ilesia, fácil que coetania d'o castiello, ye tamién construita en estilo [[Arquitectura romanica|romanico]], estando ornamentalment una construcción muit simpla. José Luis Aramendía diz que ye de prencipios d’o [[sieglo XIII]], decindo tamién que s'encluye en o subestilo d'o [[romanico chaqués]].<ref name="Aramendía"/>
== Notas y referencias ==
 
{{Listaref}}
L'ermita s'orienta enta l'este, tenendo una sola [[Nau (arquitectura)|nau]],<ref name="Aramendía"/> con [[tellato]] de [[viga]]s de fusta y [[tella arabe]], esboldregato quasi de raso en os [[anyos 2000]]. Fácil que quan lo devantoron estase un tellato nomás que en fusta, u puet estar que con un tellato de [[pizarra]], como se feba tradicionalment en a redolada y se decumenta en construccions parellanas.
 
L'ermita de Santa Quiteria tién nomás que un solo [[abside]] en o suyo canto oriental.<ref name="Aramendía"/> La construyoron con [[sillar]]s perfectament tallatos y de gran calidad, tenendo por ixo una serena belleza arquitectonica.
 
A parte mas treballata de l'ermita ye a suya [[frontera]], muit simpla, y que nomás tién que un simple [[timpano (arquitectura)|timpano]] en forma de semicerclo, en o qualo se troba un [[crismón]] y dos [[chapitel]]s, totz dos encalatos en color blanca, enmarcado-se tot en una sola [[arquivolta]] en [[arco de meyo punto]].<ref name="Aramendía"/> Sindembargo, fa pena que a frontera sud de l'ermita ya s'ha esboldregato quasi de raso.
 
En a suya frontera oriental bi ha nomás que una sola [[finestra]], tamién en [[arco de meyo punto]], estando a suya función a de dotar a l'interior d'o edificio d'una minima iluminación.
 
A dentrada a l’interior de l'ermita gosa estar difícil, en trobar-se en a suya puerta una gran mata de [[barza]]s.
 
=== O lugar ===
A o canto d'o camín, a la suya dreita y a o piet d'o castiello, se troban os repuis de l'antigo lugar de Sibirana, hue albandonato.
 
Ye un chicot grupet de viviendas, fácil que no mas de diez u dotze, encara que en l'arredol se puede trobar quantos atros repuis d'edificios.
 
Totz os edificios son hue espaldatos y parcialment cubiertos de vechetación, encara que se i puet veyer prous elementos como ta poder fer un plano d'as edificacions. Cal esmentar os [[Pilar (arquitectura)|pilars]] centrals en os qualos descansaban as [[viga]]s de fusta, pilars que hue continan parcialment en piet, encara que s'esboldregoron a resta de partis d'os edificios. Tamién continan en piet bellas paretz prou recias, construitas con piedra de buena calidat, a quala cosa ha feito posible a suya subsistencia dica hue.
 
No ye posible precisar con exactitut quan se despobló o lugar d'os suyos habitants, pero ye fácil que ixo s'escaiciese mientres os sieglos [[sieglo XVII|XVII]] y [[sieglo XVIII|XVIII]]. As causas d'ixe albandono se puede trobar en a suya ubicación, en una zona difícil ta l'[[agricultura]], chunto con as quantas [[epidemia]]s que despobloron muitos otros lugars d'[[Aragón]] a finals d'a [[Edat Meya]] y prencipios d'a [[Edat Moderna]]. Cal fer constar, sindembargo, que fácil que o lugar continase habitato, encara que ya no como lugar sino como [[pardina]]; asinas, encara se troban referencias a chent que i viviba a meyatos y finals d'o sieglo XVIII, en o libro de baptismos de [[Petiella d'Aragón]].
 
== EnlacesEnrastres externos ==
* {{es}} [http://www.arteguias.com/monumentos/sibirana.htm ''Castillo y ermita de Sibirana, Uncastillo (Zaragoza)''] en www.arteguias.com.
* {{es}} [http://www.romanicoaragones.com/fortificaciones/12-Sibirana.htm ''Sibirana''] en www.romanicoaragones.com.
* {{es}} [http://manueltrujilloberges.blogspot.com/2008/05/castillo-de-sibirana-uncastillo.html ''Castillo de Sibirana (Uncastillo)''] en un blog.
 
== Notas y referencias ==
[[Categoría: Bienes de interés cultural de la provincia de Zaragoza|Sibirana]]
{{Listaref|2}}
[[Categoría:Arquitectura románica en Aragón|Sibirana]]
 
[[Categoría:Castillos de Zaragoza|Sibirana]]
{{Articlo numero|25.000|Wikipedia-25000-an.png}}
 
{{DEFAULTSORT:Sibirana, Castiello de}}
[[Categoría:Biens d'Intrés Cultural d'Aragón]]
[[Categoría:Castiellos de Zaragoza]]
[[Categoría:Historia de Navarra]]
[[Categoría:Romanico aragonés]]
[[Categoría:Uncastiello]]
 
[[anes:CastielloCastillo de Sibirana]]
15 724

ediciones