Diferencia entre revisiones de «Mise en abyme»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Bot: Eliminada de la Categoría:Galicismos |
|||
Línea 9:
La expresión fue introducida en [[1893]] por [[André Gide]] en su ''Journal'' (''Diario'', 1889-1939), pero la técnica era ya utilizada desde la [[Historia antigua|antigüedad]]. En palabras del autor, consiste en recrear en el ámbito de los personajes el tema general de la obra, tal y como en la [[heráldica]] en un escudo se encuentra dibujado el escudo mismo.
{{cita|''J'aime assez qu'en une œuvre d'art on retrouve ainsi transposé, à l'échelle des personnages, le sujet même de cette œuvre par comparaison avec ce procédé du blason qui consiste, dans le premier, à mettre le second en abyme.<ref>No existe sin embargo en la heráldica clásica ningún ejemplo en que la figura « en abismo » retome el motivo mismo del blasón, con lo cual la analogía propuesta por Gide no deja de ser obscura y paradójica</ref>}}
En francés, una de las acepciones de « ''abyme'' » es el punto o una zona central de un escudo, en el cual existe una figura colocada de tal manera que los otros elementos no están en contacto con aquella, dando así la impresión de encontrarse en relieve. El elemento colocado «en abismo» se encuentra así puesto en « el fondo » (Conf. ''Le Trésor de la Langue Française informatisé'' [http://atilf.atilf.fr/]).
| |||