Diferencia entre revisiones de «Daño colateral»

1 byte añadido ,  hace 9 años
m (r2.7.2+) (Bot: Añadiendo eu:Albo kalte; modificando pt:Dano colateral)
El término ha estado en uso por tanto tiempo que se ha extendido su utilización en las fuerzas militares en general, significando ''"daño no intencional o daño accidental que afecta construcciones, equipos o personal, y que ocurre como resultado de acciones militares dirigidas contra blancos enemigos como ser equipamiento o tropas. Este tipo de daño puede afectar a fuerzas amigas, neutrales o aún enemigas."''<ref>[http://www.fas.org/irp/doddir/usaf/afpam14-210/part20.htm USAF Intelligence Targeting Guide]</ref>
 
[[etimología|Etimológicamente]], la expresión "daño colateral" probablemente fue utilizada militarmente en sus orígnesorígenes más como un término que enmascaraba su significado real que como un eufemismo, dado que el [[adjetivo]] "colateral" no parece haber sido utilizado como un [[sinónimo]] de'' "sin intención"'' o ''"accidental"''. ''"Colateral"'' proviene del [[latín medieval]] ''''collateralis'''', ''col'' '‘junto con'' + ''lateralis'' (de ''latus'', ''later-'' ‘lado’ ) y es utilizado principalmente en inglés como un sinónimo de ''"adicional"'' en ciertas expresiones. Sin embargo, "colateral" puede a veces significar ''"adicional pero subordinado"'' o ''"secundario"'', y es este significado específico de una palabra un tanto oscura de la lengua inglesa el que ha sido recogido y ampliado por la expresión militar "daño colateral."
 
== Ejemplos ==
Usuario anónimo