Diferencia entre revisiones de «Secuencia de Santa Eulalia»

La '''Secuencia''' o '''Cantilena de Santa Eulalia''' es el primer texto literario escrito en [[francés|lengua francesa]], llamada en el momento de su composición simplemente '''romance''', por oposiciònoposición al latín. Data del año [[880]] u [[881]] de la era cristiana y está contenida en una colección de discursos latinos de [[San Gregorio]]. Una secuencia, o poesía rítmica, se cantaba durante la liturgia gregoriana. Avale (ver bibliografía) confirma los trabajos de Bischoff que sitúan la redacción de la obra en una "región hacia [[Lieja]] y [[Aquisgrán]]".

|Il[ ]li enortet dont leileí nonq[ue] chielt. || ||Él le ordena, aunque a ella poco le importa,

El texto está presumiblemente redactado en dialecto [[picardo]]-[[valón]]. Utiliza '''artículos''': ''li inimi'', ''lo nom'', ''enl'', desconocidos en latín; muestra que ciertas '''vocales finales''' del latín son caducas, lo cual se pone de manifiesto en las vacilaciones de grafia (a, e) para los finales femeninos: ''pulcella''/ ''pulcelle''. También es obvio que en el momento de puesta por escrito del texto ya se ha consumado la '''diptongación''' de las vocales ''e'' ,''o'' abiertas latinovulgares: ''buona''< lat. bona.