Diferencia entre revisiones de «Libro de Kells»

Contenido eliminado Contenido añadido
→‎Uso: Edición: coma entre S y P, etc., etc. Rertoques a 1 traducción demasiado literal.
→‎Época medieval: Formato: frases entre comillas NO tienen x qué ir en cursiva (¡hasta WP:COM lo dice!). Wlinks a animales no tienen sentido aquí (WP:EI).
Línea 24:
=== Época medieval ===
 
Fuera cual fuera el lugar en que fue redactado, los historiadores están totalmente seguros de la presencia del Libro de Kells en la abadía del mismo nombre como mínimo a partir del [[siglo XII]], o incluso a principios del XI. Un pasaje de los ''[[Anales de Ulster]]'', sobre el año [[1006]], informa en efecto que « ''el gran ''Evangelio de Columcille '' [i.e Colomba]'', principal reliquia del mundo occidental, fue sustraído subrepticiamente en plena noche de una sacristía de la gran iglesia de piedra de Cenannas ''[i.e Kells]'' debido a su precioso estuche'' ». El manuscrito fue encontrado meses más tarde « ''bajo un montón de tierra'' », aligerado de su cobertura decorada con [[oro]] y [[Gema|piedras preciosas]]. Si se asume, como generalmente se hace, que el manuscrito en cuestión es el Libro de Kells, se trata entonces de la primera fecha en la que se puede ubicar con certeza la obra en Kells.
 
El arranque violento de la cobertura explicaría, además, la pérdida de algunas hojas del principio y el final de la obra.
Línea 31:
 
[[Archivo:KellsFol027v4Evang.jpg|thumb|250px|left|El ''folio 27º'' contiene los cuatro símbolos evangélicos.]]
Un escritor del siglo XII, [[Giraldus Cambrensis]] (''Gerardo de Gales''), describe en un célebre pasaje de su ''Topographia Hibernica'' un gran libro evangélico que habría admirado en [[Condado de Kildare|Kildare]], cerca de Kells, y que se supone sería el Libro de Kells. La descripción, en todo caso, parece concordar:
 
: «''Este libro contiene la armonía de los cuatro evangelistas buscada por [[Jerónimo de Estridón|Jerónimo]], con diferentes ilustraciones casi en cada página que se distinguen por variados colores. Aquí podéis ver el rostro de majestad, divinamente dibujado, aquí los símbolos místicos de los evangelistas, cada uno con sus alas, a veces seis, a veces cuatro, a veces dos; aquí el [[águila]], allí el [[Bos taurus|toro]], allá el [[Varón|hombre]] y acullá el [[Panthera leo|león]], y otras formas casi infinitas. Observadlas superficialmente con una mirada ordinaria, y pensaréis que no son más que esbozos, y no un trabajo cuidadoso. La más refinada habilidad está toda ella alrededor vuestro, pero podríais no percibirla. Mirad con más atención y penetraréis en el corazón mismo del arte. Discerniréis complejidades tan delicadas y sutiles, tan llenas de nudos y de vínculos, con colores tan frescos y vivaces, que podríais deducir que todo esto es obra de un [[ángel]], y no de un hombre.''»
 
Dado que Gerardo informa haber visto este libro en Kildare, podría ser que se tratara de otra obra igual en calidad pero hoy perdida. Más probablemente, Gerardo podría simplemente haber confundido Kells y Kildare.