Diferencia entre revisiones de «Posedición»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Bot: Muevo plantillas (8) 'Cite web' -> 'cita web', citas |
Sin resumen de edición |
||
Línea 1:
'''Post edición''' (o '''post-edición''') “es el proceso de mejorar una traducción generada por una maquina con una mínima mano de obra”.<ref>{{cita web|url=http://www.translationautomation.com/best-practices/postediting-in-practice.html|título=Postediting in Practice. A TAUS Report, March 2010 p.6.|urlarchivo=http://www.webcitation.org/5kwbaCYwg|fechaarchivo=31 de octubre de 2009|deadurl=yes}}</ref> Una persona que post-edita se llama una o un '''post-editor'''. El concepto de post edición esta ligado a la pre edición. En el proceso de traducción de un texto mediante la [[traducción automática]], se pueden obtener mejores resultados con la pre edición del texto original por ejemplo aplicando los principios del [[lenguaje controlado]] y después post editar la publicación de la maquina. Es distinto de la [[edición]], la cual se refiere al proceso de mejorar el texto generado por humanos (proceso que a menudo se conoce como revisión en el campo de la traducción). Los textos post-editados luego podrán ser revisados para asegurar la calidad de las opciones de idioma y corregir los errores
La post edición consiste en la corrección de [[traducciones automáticas]] de publicaciones para asegurar que se cumpla con el nivel de calidad acordado previamente entre el cliente y el post editor. La '''post edición simple''' se refiera a crear una publicación simplemente comprensible; la '''post edición completa''' se refiera a crear una publicación estilísticamente apropiada. Con los avances en la traducción automática la post edición se ha convertido en una alternativa de traducción manual. Hay una serie de herramientas de software que apoyan la post edición de traducciones automáticas. Estas incluyen a [[Google Translator Toolkit]], [[SDL Trados]] y [[Systran]].<ref>{{cita web|título=GTS Blog http://blog.gts-translation.com/2010/03/03/post-editing-machine-translation-using-systran-and-trados/}}</ref>
Línea 5:
== Post-edición y Traducción automática ==
La [[traducción automática]]
Después de los años noventa, los avances en la potencia de los ordenadores y conectividad acelero el desarrollo de la traducción automática y permitieron su despliegue a través del navegador web, como un complemento gratuito, útil para los principales buscadores ([[Google Translate]], [[Bing Translator]], [[Yahoo! Babel Fish]]). Una aceptación mas amplia de la traducción automática menos perfecta estuvo acompañada también por una aceptación de post edición. Con la demanda de la localización de bienes y servicios, creciendo a un rito que prodria no cumplirse por la traducción humana, ni con la ayuda de memoria de traducción y otras tecnologías de gestión de traducción, cuerpos industriales tales como la sociedad de usuarios de automatización de traducción (TAUS) espera la traducción automática y post edición para jugar un papel mucho mayor en los próximos años.<ref>{{cita web|título=TAUS website http://www.translationautomation.com/best-practices/is-there-a-need-for-global-postediting-guidelines.html}}</ref>
Enttres las expectativas de la post edición existe alcanzar un nivel de calidad que se parezca a la traducción humana. Con avances en la [[traducción automática]], esto progresa. Para algunos
== Post-edición y la industria de la lengua ==
Después de aproximadamente treinta años, la post edición todavía es una “profesión emergente”.<ref>{{cita web|título=TAUS website http://www.translationautomation.com/best-practices/postediting-in-practice.html}}</ref> lo que lleva a que el perfil del post editor todavía no ha sido totalmente estudiado. Post edición se superpone con la traducción y la edición pero solamente parcialmente. La mayoría cree que el post editor ideal será un traductor que desea capacitarse en las habilidades específicas requeridas, pero hay algunos que creen que un bilingüe sin una formaciaon en la traducción puede ser mas fácil a entrenarse.<ref>{{cita web|título=Hutchings, John (1995). Reflections on the History and present state of machine translation. Retrieved from www.mt-archive.info/MTS-1995-Hutchins.pdf}}</ref> No
La Post-edición es usada cuando la traducción automática no es lo suficientemente buena y traducción manual no es necesaria. La industria aconseja que la post edición se utilice cuando por lo menos se pueda doblar la productividad de
No hay cifras claras sobre la ganancia de la post-edición dentro de la industria de la traducción. Una encuesta reciente mostró que el 50% de los proveedores de servicios lingüísticos lo ofrecieron, pero para el 85% de ellos representa menos del 10% de su rendimiento.<ref>{{cita web|título=Postediting in Practice. A TAUS Report. March 2010, p. 13.}}</ref>
Las estimaciones de productividad y volumen son, en cualquier caso, blancos móviles ya que los avances en la traducción automática, en gran parte impulsada por el texto
== Véase también ==
|