Diferencia entre revisiones de «Confrontación indonesio-malaya»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Plantilla: {{revisar traducción}}, usando Fastbuttons |
a ver si con esto logro que alguien reinicie esta traducción |
||
Línea 62:
Sin embargo, el norte de Borneo y Sarawak, anticipando un resultado a favor de Malasia, declaró su independencia en el sexto aniversario de [[Merdeka Day]], el 31 de agosto de 1963, antes que los resultados de la votación fueran reportados.<ref name="Tun Hanif Omar 2007" /> El 14 de septiembre, el resultado permitió la creación de Malasia, que había sido acordado por todos los Estados miembros el 16 de septiembre de 1963. El gobierno de Indonesia vio esto como una promesa incumplida y como prueba del imperialismo británico.
Sin embargo, mientras que Sukarno no hizo reclamaciones directas para incorporar el norte de Borneo en Indonesia de Kalimantan vio la formación de Malasia como un obstáculo a sus sueños de [[Maphilindo]], un imperio malayo que abarca Malaya, Filipinas e Indonesia.<ref>Pocock p. 113</ref> La presidenta de Filipinas no se opuso inicialmente a esta idea, pero, mientras que las Filipinas no han participado en las hostilidades, sí habían roto sus relaciones diplomáticas con Malasia.
Línea 73:
[[Left-wing politics|Left-wing]] and [[communism|communist]] [[Covert cell|cell groups]] had grown rapidly among Sarawak's urban [[Chinese people|Chinese]] communities since the 1950s—which later became the nucleus of the anti-Malaysia [[North Kalimantan People's Army]] ([[PARAKU]]) and [[Sarawak People's Guerilla Forces]] (PGRS) conocido por los británicos como la Organización Comunista Clandestina (OCC). Estos apoyado y propagado la unificación de todos los territorios británicos de Borneo para formar un estado independiente de izquierda de Kalimantan del Norte. Esta idea fue una idea originalmente propuesta por el Dr. Azhari, líder del [[Brunei People's Party|Parti Rakyat Brunéi]] (Partido Popular de Brunéi), que había establecido vínculos con el movimiento nacionalista de Sukarno, junto con Ahmad Zaidi, en [[Java (isla)|Java]] desde 1940. Sin embargo, el Partido Popular de Brunéi se mostró a favor de unirse a Malasia con la condición de que era como el unificada tres territorios del norte de Borneo, con su propio sultán, y por lo tanto, ser lo suficientemente fuerte para resistir la dominación de Malasia o Singapur, o administradores malayos o comerciantes chinos.<ref>Pocock p. 129</ref>
Tanto el doctor Azhari y Zaidi Ahmad se exiliaron en Indonesia durante la confrontación. Mientras que el segundo volvió a Sarawak y logró que su condición política rehabilitado, el doctor Azhari permaneció en Indonesia hasta su muerte en 2001.
A raíz de la revuelta de Brunéi los restos de la TNKU llegado a Indonesia. Sin embargo, por razones que no están claras, pero probablemente por temor a represalias británicas (que nunca eventuados) muchos comunistas chinos, probablemente varios miles, también huyó de Sarawak. Sus compatriotas que permanecen en Sarawak, eran conocidos como la Organización Comunista Clandestino (COC) por los británicos, pero llamada PGRS – Pasukan Gelilya Rakyat Sarawak (Sarawak People’s Guerilla Force) por Indonesia. <!-- Soebandrio met with a group of their potential leaders in Bogor and Nasution sent three trainers from Resimen Para Komando Angkatan Darat (RPKAD) Battalion 2 to Nangabadan near the Sarawak border where there were about 300 trainees. Some 3 months later two lieutenants were sent there. --><ref>Conboy p. 93-95</ref>
El PGRS sumaban alrededor de 800 con sede en West Kalimantan en Batu Hitam, con un contingente de 120 desde la agencia de inteligencia de Indonesia, y un pequeño grupo formado en China. La PKI (Partido Comunista de Indonesia) fue fuertemente en evidencia y dirigidos por un revolucionario étnica árabe, Sofyan. El PGRS corrió algunas incursiones en Sarawak, pero pasó más tiempo el desarrollo de sus partidarios en Sarawak. Los militares indonesios no estaban de acuerdo con la naturaleza de izquierda de la PGRS y en general la evitaban.<ref>Conboy p. 156</ref>
Línea 86 ⟶ 87:
La autoridad político-militar recae en los Comités de Emergencia en Sarawak y Borneo del Norte incluidos sus gobernadores, que eran los Comandantes en Jefe de sus colonias. En Brunéi no es un Estado responsable ante el Consejo Consultivo del sultán.
Después de la independencia, la autoridad suprema cambia al Consejo Nacional de Defensa de Malasia en Kuala Lumpur con los Comités Ejecutivos del Estado en Sabah y Sarawak. Dirección militar era Comité Nacional de Operaciones de Malasia, presidido conjuntamente por el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Malasia, [[Tunku Osman Tunku Mohammad Jewa|General Tunku Osman]], y el Inspector General de Policía, Sir Claude Fenner. El Comandante en Jefe británico de las Fuerzas del Lejano Oriente era miembro. DOBOPS asistió regularmente a sus reuniones.
British forces in Borneo included Headquarters (HQ) 3 Commando Brigade in Kuching with responsibility for the western part of Sarawak, 1st - 4th Divisions, and HQ 99 Gurkha Infantry Brigade in Brunéi responsible for the east, 5th Division, Brunéi and Sabah. Estas sedes se habían desplegado desde Singapur a finales de 1962 en respuesta a la [[Revuelta de Brunéi]]. Las fuerzas terrestres compuestas por algunos británicos y cinco batallones de infantería Gurkha habituales en Malasia, Singapur y Hong Kong y en rotación con otros y un escuadrón de vehículos blindados. A mediados de 1963 Glennie Brigada Pat, normalmente, el general de brigada de personal en Singapur, llegó como asistente de las DOBOP.
El esfuerzo naval, bajo el mando de DOBOPS, fue proporcionada principalmente por la limpieza de minas utilizadas para patrullar las aguas costeras y las grandes vías navegables interiores. Un barco escolta, una fragata o destructor, estaba estacionado fuera de Tawau.
The police deployed a number of paramilitary Police Field Force companies.
Línea 107 ⟶ 109:
Walker reconoció las dificultades de las fuerzas limitadas y una larga frontera ya principios de 1963 fue reforzado con un escuadrón de SAS del Reino Unido, que gira con otro a mitad de año. El problema es que aun cuando el SAS temporal aprobado 3 en vez de cuatro patrullas de hombre que no podría controlar cerca de la frontera. Otra forma es aumentar la capacidad de la infantería creando una red de vigilancia.
Con este fin Walker planteó a los Scouts de Fronteras, sobre la base de la fuerza de Harrison de Kelabits, que había movilizado para ayudar a interceptar las fuerzas TNKU huyendo de la [[Revuelta de Brunéi]], la experiencia de los Royal Marines, y conociendo la habilidad y la utilidad de los [[Sarawak Rangers]] in the Malayan Emergency. Esto fue aprobado por el Gobierno de Sarawak en mayo, ‘policía auxiliar’. Walker seleccionó al teniente coronel John Cross, un oficial gurkha con experiencia en la selva inmensa para la tarea. Un centro de formación se estableció en una zona remota en el Monte Murat en la 5 ª División y el personal sobre todo por el SAS. Scouts de Fronteras se unieron a los batallones de infantería y se convirtió en una fuerza de inteligencia mediante el uso de sus conocimientos locales y las familias extensas.<ref>Pocock pp. 165–166</ref> <!-- In addition the Police Special Branch, which had proved so effective during the Malayan Emergency in recruiting sources in the communist organisation, was expanded.<ref>Pimlott p. 97</ref> -->
Tácticas británicas selva se han desarrollado y perfeccionado durante la Emergencia Malaya contra un enemigo astuto y escurridizo. Hicieron hincapié en que viajan ligeramente, siendo indetectable y va por muchos días sin reabastecimiento. Al ser indetectable significaba estar en silencio (señales con la mano, sin equipo de estertores) y 'sin olor' - artículos de tocador perfumados fueron prohibidos (que se pudo detectar un kilómetro de distancia por los combatientes de la selva bueno), y en ocasiones los alimentos se come fría para evitar olores de la cocina.
En alrededor de 1962, al final del Servicio Nacional, los batallones de infantería británica se habían reorganizado en tres compañías de fusileros, una compañía de apoyo y una compañía de cuartel general con responsabilidades logísticas. Batallón incluyó una sección de inteligencia. Cada compañía de fusileros compuesta por tres pelotones, cada uno con 32 hombres, equipados con [[Bren light machine gun|ametralladoras ligeras]] y [[FN FAL|fusiles autocargadores]]. <!-- Support company had a mortar platoon with 6 medium mortars ([[Ordnance ML 3 inch Mortar|3 inch mortar]] hasta que es reemplazado por [[L16 81mm Mortar|81 mm mortar]] around the end of 1965) organised into 3 sections, enable a section to be attached to a rifle company if required. Del mismo modo se organizó un pelotón antitanque, también hubo un pelotón pionero de asalto. El pelotón de ametralladoras fue abolida, pero la entrega inminente de la [[FN MAG|7.62 mm GPMG]], with sustained fire kits held by each company, was to provide a medium machine gun capability. In the meantime [[Vickers machine gun]] remained available. --> La innovación en la nueva organización fue la formación del pelotón de reconocimiento del batallón, en batallones más de un pelotón de 'hombres escogidos'. En Borneo, los morteros fueron distribuidos generalmente a rifle de compañías y algunos batallones operaban el resto de su compañía de apoyo como otra compañía de fusileros.
La actividad básica estaba patrullando pelotón, que continuó durante toda la campaña, con patrullas desplegados por helicóptero, cuerda y salir cuando sea necesario. Movimiento por lo general solo archivo, la sección principal gira, pero se organizó con dos exploradores de plomo, seguido por su comandante y el resto en un grupo de apoyo de fuego. Simulacros de batalla por el "frente de contacto" (o posterior), o "emboscada a la izquierda (o derecha) estaban muy desarrollados. Mapas de navegación pobres significaba era importante, sin embargo, en Borneo, el conocimiento local de los Scouts de Fronteras compensación por los mapas de pobres a fin de pistas a veces se utilizaban menos emboscada se consideró posible, o existe la posibilidad de minas. Obstáculo de paso, como los ríos, se manejó también como un simulacro de batalla. Por la noche, un pelotón albergado en una posición apretada con todo la defensa.
Línea 121 ⟶ 123:
Artillería tenido que adoptar nuevas tácticas. Casi todas las armas desplegadas en las secciones solo cañón dentro de una empresa o una base pelotón. Las secciones fueron comandados por uno de los oficiales jóvenes de la batería, los suboficiales de sargentos técnicos. Secciones tenía alrededor de 10 hombres y tuvo su propio control de incendios técnica. Ellos fueron trasladados por encastillados Wessex Belvedere o helicópteros como sea necesario para hacer frente a las incursiones o de apoyo. Observadores adelantados eran escasos, pero parece que siempre acompañó las operaciones normales de infantería Claret y las fuerzas especiales de vez en cuando. Sin embargo, los observadores de artillería raramente acompañada patrullas dentro de Sabah y Sarawak, a menos que fueran en busca de una incursión conocida y las armas se encontraban en rango. Partes de observación fueron casi siempre dirigido por un oficial, pero sólo dos o tres hombres fuertes.
=== Fuerzas especiales ===
Línea 155 ⟶ 157:
TAG se estableció correctamente sobre la base de una compañía de infantería, marines y un Grupo de Observación de la Naval de disparos de una batería en Hong Kong. Dominaron el área, e incluyó una serie montado mortero. Uno de sus 'blogs' era un barco permanente situado cerca de la frontera internacional a través de la bahía de Wallace. Un dragaminas se suelen formar parte de TAG, porque no había otros barcos de patrulla naval conveniente para el uso costeras.
En Occidente, el Batallón RPKAD 2 envió a dos empresas, un paracaídas en el otro Nangabadan cayó más al oeste de Senaning. Su tarea era patrullar la frontera, no cruzarla. las operaciones transfronterizas se asignaron a 328 Batallón Raider, que llegó en octubre, en colaboración con los restos TNKU y se disfrazan como TNKU. En noviembre comenzaron las incursiones poco profundas, pero estos apenas se notó, otra compañía del Batallón de RPKAD 2 fue enviado, para ser disfrazado TNKU. A finales de diciembre, la compañía se embarcó en un ataque a Kuching, sin embargo la mayoría frustrado en la frontera y sólo 20 hombres que cruzaron el I de enero de 1964, que muy pronto chocó una patrulla de la Marina Real, sufriendo dos muertos que también mató a un infante de marina y logró llevar a su tarjeta de identificación y armas trampa de su cuerpo abandonado. Sin embargo la empresa se retiró a Java en una desgracia que no coinciden con el éxito de la KKO es en Kalabakan. Name="Conboy<ref p. 95-97"/> Cabo Marriot RM fue publicada como desaparecidas.
Línea 160 ⟶ 163:
El ataque deliberado de las fuerzas indonesias en Malasia, las tropas no mejoró las credenciales de Sukarno "anti-imperialista ", aunque el gobierno de Indonesia trató de culpar a la KKO como idealistas entusiasta actuar con independencia. También produjeron Azahari quien afirmó que las fuerzas indonesias estaban jugando ninguna parte en las operaciones de activo. Sukarno siguiente lanzó una ofensiva de paz ya finales de enero declaró que estaba listo para un cese al fuego (a pesar de haber negado la participación directa de Indonesia). Las conversaciones comenzaron en Bangkok, violaciónes frontera continua, y las conversaciones fracasaron antes. Se reanudó a mediados de año en Tokio y no en cuestión de días, pero disponer de tiempo para un truco de Indonesia - una misión tailandesa visitó Sarawak y fue testigo de los soldados inteligentes, Indonesia bien equipado retirándose a través de la frontera, que había cruzado a una corta distancia antes.<ref>Pocock pp. 179–181, 188</ref>
<!-- During the year command arrangements changed. 99 Gurkha Infantry Brigade HQ returned from Singapore and replaced 3 Commando Brigade HQ in Kuching. 3rd Malaysian Infantry Brigade HQ arrived to take over East Brigade in Tawau, and [[51st Infantry Brigade (United Kingdom)|51 Gurkha Infantry Brigade]] HQ arrived from UK to command the Central Brigade area with the 4th Division of Sarawak added to it. Its headquarters was in Brunéi and there were no roads to any of its battalions. In DOBOPS all HQ elements were finally concentrated in one HQ complex on Labuan.<ref name="Pocock p. 205">Pocock p. 205</ref> At least one of the British batteries stationed in Malaysia was always deployed in Borneo with its [[OTO Melara Mod 56|105 mm]] guns.
In summary in about the middle of the year the situation was: -
Línea 166 ⟶ 169:
* West Bde (HQ 99 Gurkha Infantry Bde), frontage 623 miles, 5 battalions.
* Central Bde (HQ 51 Gurkha Infantry Bde), frontage 267 miles, 2 battalions.
* East Bde (HQ 3 Malaysian Bde), frontage 81 miles, 3 battalions. -->
Otro batallón de Malasia se unió a la Brigada del Este a mitad de año, y más tarde un tercer batallón de Malasia, una batería y un escuadrón de blindados de reconocimiento. Esto trajo la fuerza total de 12 batallones de infantería, dos baterías de 105 mm y dos escuadrones blindados de reconocimiento (por comparación, el ejército británico en Alemania, había 14 batallones). <!-- The British component of 8 battalions in Borneo was being sustained by rotating 8 Gurkha and about 7 British battalions stationed in the Far East. In addition there were the equivalent of two Police Field Force battalions and some 1500 Border Scouts. --><ref>Pocock p. 201, 205</ref>
En 1964 cambió la táctica británica. Lo que había sido una comandantes de pelotón 'guerra se convirtió en una comandantes de compañía' una. La mayor parte de los dispersos bases pelotón fueron reemplazados por muy protegidos bases de compañía permanente, sobre todo a corta distancia de un pueblo, a ser posible con una pista de aterrizaje. Cada general tenía una sección de dos morteros de 3 pulgadas y unos pocos tenían un cañón de 105 mm, aunque las armas tuvo que ser trasladado para hacer frente a las incursiones. Sin embargo, siguió dominando las áreas con las patrullas activas, a veces el despliegue de un helicóptero, una cuerda por si no había sitio de aterrizaje. Cuando se detectó una incursión las tropas, a veces basándose en los conocimientos locales a los Scouts de la Frontera de pistas y el terreno, se desplegaron en helicóptero a la pista, bloque y emboscar a ella. Las habilidades de Fronteras Scouts de seguimiento fueron de gran valor al perseguir al enemigo.<ref>Pocock p. 187</ref>
<!-- Support helicopters, RAF [[Bristol Belvedere|Belvedere]] and [[Westland Whirlwind|Whirlwind]], and RN [[Westland Wessex|Wessex]] and Whirlwind, had increased to 40 but it was not enough. Late in the year another 12 Whirlwinds arrived.<ref name="Pocock p. 205" /> The RN had adopted forward basing, notably at Nanga Gat in the 2nd Division on the Rajang River, which the RAF had previously declared unsafe for helicopters, but subsequently used as a forward base for Whirlwinds. At Bario in the 5th Division, RN helicopters received their fuel in air-dropped 44 gallon drums from RAF Beverleys. However, the expansion of the [[Army Air Corps]] (AAC) was creating air platoons or troops of 2 or 3 [[Westland Sioux|Sioux]] in many units, including some infantry battalions, which proved very useful. In addition the AAC was operating Auster and [[de Havilland Canada DHC-2 Beaver|Beaver]] fixed wing aircraft, and some of the new [[Westland Scout|Scouts]], which could carry a similar number of troops as a Whirlwind. However, in the remoter areas of Sarawak the [[Scottish Aviation Twin Pioneer|Twin Pioneers]] of the RAF and RMAF were vital, and the RAF's [[Scottish Aviation Pioneer|Single Pioneers]] were also useful. East Bde had the benefit of RMAF [[Aérospatiale Alouette III|Alouette 3s]] and RNZAF [[Bristol Freighter]]s were also used between major airfields. -->
La Fuerza Aérea de Indonesia también operó el transporte aéreo, especialmente en las zonas más montañosas de la frontera que estaban más allá de los ríos navegables por barcos de mayor tamaño y lanchas de desembarco. A pesar de que había aviones mucho menos que las fuerzas de la Commonwealth, los que tenían eran mucho más capaces. <!-- They included the workhorse helicopter [[Mil Mi-4]] NATO reporting name HOUND, the largest helicopter in the world, [[Mil Mi-6]] NATO reporting name HOOK, [[C-130 Hercules]] and [[Antonov An-12]] NATO reporting name CUB. -->
Los indonesios perdieron un C-130 en Borneo y no se trataba de la RAF. Ocurrió el 26 de septiembre 1965 cerca de Long aeródromo Bawang en la División 5 de Sarawak, cerca de Ba Kelalan en Sarawak. Fue derribado por fuego antiaéreo de Indonesia, al ser confundido por un avión de la Commonwealth. <!-- It was carrying a reinforced RPKAD platoon from RPKAD Battalion 1’s Company C (nicknamed ‘Cobra’). --> La compañía completa había sido enviado desde Java en las órdenes del alto mando de Indonesia de "neutralizar" una posición de las armas en la cresta fronteriza. Después de que el avión fue alcanzado el RPKAD paracaídas a cabo y se estrelló la aeronave, pero el equipo tiene claro antes de que se incendió.<ref>Conboy pg 115-117</ref>
<!-- The naval presence comprised minesweepers and other light craft patrolling coastal waters and some large inland waterways, and a 'guardship' (frigate or destroyer) at Tawau. Army vessels, typically 'ramp powered lighters', supported bases on navigable waterways. Hovercraft were also used.
RPKAD Battalion 2 had not covered itself with glory in 1963, it was withdrawn in February 1964 and deactivated. During 1964 the Indonesian army extended its operation into East Kalimantan and three companies from RPKAD Battalion 1, commanded by Major [[Leonardus Benjamin Moerdani|Benny Moerdani]], were sent there. Company A dropped into Lumbis opposite the Interior Residency of Sabah, B and C were supposed to go into Long Bawan further West opposite the 5th Division of Sarawak, however B’s C-130 aircraft was unable to identify the DZ and they never deployed. Both companies were tasked with training locals from Sabah, mainly as porters, and cross-border operations disguised as TNKU – uniforms, badges and fake id cards. Company A launched the first raid in June 1964 against a post near the village of Kabu, however they were stopped by a swollen river and withdrew to the border, along the way they stopped at an unoccupied longhouse where they bumped Gurkhas and fled to the border. This company, then concentrated on training TNKU, into teams of 8 TNKU and 2 RPKAD until the company was withdrawn in early 1965.<ref name="Conboy P. 98-101">Conboy P. 98-101</ref>
Within a week or so of landing 15 man element of Company C, including its commander, went northeast roughly midway to Lumbis, then crossed into Sabah with orders to establish a permanent base. However, their supplies were totally inadequate and after a week they headed back to Kalimantan in two groups. Along the way in what they thought was Indonesia the first group of 10 under Cpl Ismael heard chopping, and assuming it to be TNKU went towards it hoping for food. Instead around last light in heavy rain they bumped a shirtless Caucasian, who was thought to be an SAS operative. After a fire fight they remained in position all night and in the morning found the body of Tpr Condon, who they buried taking his pack and radio. For the rest of their tour until February 1965 they trained TNKU and undertook very shallow cross-border raids with mixed teams, losing 4 RPKAD and 10 TNKU.<ref name="Conboy P. 98-101"/> -->
Durante el año fuerzas indonesias aumento en la fuerza y las incursiones cada vez más por las tropas regulares, a veces dirigidos por oficiales entrenados por el Reino Unido. Un equipo de entrenamiento del Ejército de EE.UU. en Indonesia se mantuvo durante todo el período, pero no parece haber tenido ningún impacto táctico en Kalimantan, aunque las unidades indonesias equipadas con equipo norteamericano aparecieron allí. <!-- Troops facing Kuching were reinforced and in the east amphibious activities increased and TAG’s communications jammed. Moreover, within Sarawak the CCO was expanding and the Borneo Communist Party started producing grenades and shotguns. Total Indonesian forces were: -
* Facing West Bde — 8 regular and 11 volunteer guerilla companies (companies were up to 200 strong)
* Facing Central Bde — 6 regular and 3 volunteer companies
* Facing East Bde — 4 or 5 KKO and 3 volunteer companies.<ref>Pocock p. 193, 199</ref>
However, the initiative remained with Indonesian forces as to where and when they attacked. DOPOPS had repeatedly sought authority for hot pursuit, and even better pre-emptive action across the border. This was denied and some parts of the armed forces considered that a major overt attack on Indonesia would bring the war to a close. However, in July the new Labour government approved offensive action across the border, under constraints, conditions of strict secrecy and the codename [[Operation Claret|Claret]]. --> Sin embargo, no hubo intención de lanzar una ofensiva general o ataques destinados a infligir importantes bajas de Indonesia. El objetivo era mantener a los indonesios en intento de presión y fuera de balance, en lugar de adelantarse a los ataques específicos de Indonesia, y con este fin las operaciones se llevaron a cabo a lo largo de toda la longitud de la frontera, cerca no sólo el "punto caliente " de Kuching.<ref>Pocock p. 195</ref>
<!-- In January reports indicated a large Indonesian force in the 5th Division, in the event a camp of some 60 men was found. Attacked by 11 men of the [[Royal Leicestershire Regiment]] they fled leaving 7 dead and half a ton of supplies. In the 1st Division, a force of about 100 crossed the border, apparently heading for Kuching airfield, but they were put to flight by a small force of marines and police. Worryingly, they were well equipped including East European made rocket launchers.<ref>Pocock pp. 180–181</ref>
In March in the 2nd Division, [[10th Princess Mary's Own Gurkha Rifles|1/10 Gurkhas]] discovered a force from the 328 Raider Battalion, which were regular Indonesian troops. After being ejected they returned a few weeks later and establish a position in caves in a cliff face. This led to the only use of offensive airpower in the campaign, albeit with approval from London. Wessex helicopters of [[845 Naval Air Squadron|845 Naval Air Commando Squadron]] fired [[SS11]] anti-tank missiles into the caves.<ref>Pocock pp. 181–182</ref>
Línea 215 ⟶ 218:
In June, 111 Light Anti Aircraft Battery Royal Australian Artillery with [[40 mm Bofors|Bofors 40/60 guns]] deployed from Australia to RAAF Butterworth near Penang close to the Thai border. In September, 22 Lt AD Regt with two batteries arrived from UK to defend RAF Changi and Seletar in Singapore, and 11 Lt AD Battery of 34 Lt AD Regt arrived to defend Kuching airfield with batteries rotated through Kuching for the next two years. All the UK batteries were equipped with Bofors 40/70 guns and FCE 7 Yellow Fever.
The year ended with UK Government approving deployment of UK based units from Army Strategic Command and a major reorganisation of Indonesian forces in Kalimantan. However, Sukarno was coming under increasing influence of the Indonesian Communist party (PKI), causing unhappiness in the Indonesian Armed Forces. -->
=== 1965 ===
Línea 259 ⟶ 262:
=== 1966 ===
En octubre de 1965 hubo una redada
Operaciones Claret continuó y en marzo de 1966 un batallón de gurkhas estuvo involucrado en algunos de los combates más feroces de la campaña durante dos incursiones en name="Pocock Kalimantan<ref. p. 213 214" /> acción menor por las fuerzas indonesias continuó en la frontera área, incluyendo un intento de lucha contra el fuego de la batería contra una posición de 105 mm de armas en el centro de Brigada (informes de los lugareños dijeron que el incendio volver británicos habían entregado el arma de Indonesia, que se cree de 76 mm).
A principios de 1966, con el paréntesis de golpe todo el excedente, (que había dejado una importante operación RPKAD para capturar a un prisionero británico) el RPKAD vinculados con PGRS para establecer fuerzas de la guerrilla en Sabah y Sarawak. El esfuerzo Sabah nunca cruzaron la frontera, sin embargo, dos grupos de Sarawak entró en febrero y mayo y obtuvo el apoyo de los simpatizantes locales. El primer grupo, a pesar de las pérdidas es de varios contactos, se prolongó hasta junio y exfiltraron al escuchar sobre el final de Konfrontasi. Los sobrevivientes de la segunda, después de un contacto con las tropas de Australia, también lo hicieron de nuevo a Indonesia.<ref>Conboy p. 158-161</ref>
Sin embargo, la incursión de Indonesia final fue en mayo-junio Los signos de una fuerza sustancial se encuentra cruzando al centro de Brigada. Esto fue alrededor de 80 fuertes, en su mayoría voluntarios, dirigidos por el Teniente Sombi (o Sumbi) y un equipo de 600 Compañía Raider. Se movían rápidamente hacia Brunéi con [[séptimo duque de Edimburgo Rifles propio Gurkha|1.7 Gurkhas]] perseguir y emboscar a ellos, casi todos se tuvieron en cuenta. En respuesta a esta operación una final Claret se puso en marcha, una emboscada de artillería.
Línea 270 ⟶ 274:
El combate duró casi cuatro años, sin embargo después, el General [[Suharto|Suharto's]] [[Transition to the New Order|replacement of Sukarno]], El interés de Indonesia en seguir la guerra con Malasia se negó, y facilitó el combate. Un factor útil en la contención de las fuerzas de Indonesia fue el uso de [[intelligence (information gathering)|inteligencia]]. Gran Bretaña había roto el cifrado militar y diplomático de Indonesia y fue capaz de interceptar y descifrar las comunicaciones de un [[Government Communications Headquarters]] (GCHQ) listening station in Singapore. Inteligencia de esto puede haber sido utilizado en la planificación de algunos aspectos de algunas operaciones Claret transfronterizas.
La guerra había sido "una guerra estrictamente limitado, y un precio para el Reino Unido y Malasia, para lo cual logrado mucho." En efecto, claramente y con decisión dio lugar a la prevención de Indonesia inmiscuirse con la creación de Malasia. Podría decirse que no había estado en los intereses de cualquiera de los británicos o los indonesios para ampliar hostilies fuera de Borneo. A pesar de los indonesios algunas redadas anfibias y una operación aérea contra Malasia, la guerra sigue siendo limitada en toda su duración y sobre todo un conflicto de tierras. Por cualquier lado que han llevado a cabo de aire a gran escala o los ataques navales, habría indudablemente una escalada del conflicto y "habría incurrido en desventajas en gran medida contrarresta el efecto marginal de militares que podrían haber producido".<ref name=Carver806 /> <!-- Britain's [[Secretary of State for Defence]] at the time, [[Denis Healey]], described the campaign as "one of the most efficient uses of military forces in the history of the world".<ref>Pimlott p. 99</ref> British Commonwealth forces peaked at 17,000 deployed in Borneo, with another 10,000 more available in Malaya and Singapore.<ref name=Carver806 /> -->
=== Operaciones psicológicas británicas ===
Línea 283 ⟶ 287:
Cabe destacar que estos esfuerzos fueron coordinados desde la Alta Comisión Británica en [[Singapur]] donde la [[BBC]], [[Associated Press]] (AP), y el ''[[The New York Times]]'' presentaron sus informes sobre la crisis en Indonesia. De acuerdo con [[Roland Challis]], el corresponsal de la BBC que se encontraba en Singapur en el momento, los periodistas estaban abiertos a la manipulación por parte debido a la negativa obstinada de Sukarno IRD que les permita en el país: "De una manera curiosa, al mantener a los corresponsales del país, Sukarno les hizo a las víctimas de los canales oficiales, ya que casi la única información que podía conseguir era del embajador británico en Yakarta ".{{Cita requerida|date=August 2008}}
Estas manipulaciones
<!-- In the 16 April 2000 ''Independent'', [[Denis Healey]], [[Secretary of State for Defence]] at the time of the war, confirmed that the IRD was active during this time
El oficial negó cualquier participación por Aunque los británicos del [[MI6]]
<!-- == Orden de batalla de la Mancomunidad de Naciones ==
The following units served in North Borneo, Sarawak or Brunéi between 24 December 1962 and 11 August 1966, the eligible dates for the 1962 [[General Service Medal (1962)|General Service Medal]] with clasp BORNEO. Those marked * were based in UK. The conditions for the BORNEO clasp were 30 days service ashore in Brunéi, Sabah or Sarawak or afloat in coastal waters or one operational flying sortie in support of operations ashore. In addition the MALAY PENINSULA clasp was awarded for 30 days service ashore in the Malay Peninsula or Singapore or afloat in their waters or carry out 30 air patrols over the land area between 17 August 1964 and 11 August 1966.
Línea 508 ⟶ 513:
| style="border:1px solid gray;"|
| style="border:1px solid gray; text-align:center;"|3
|} -->
== Véase también ==
| |||