Diferencia entre revisiones de «Onomatopeya»
Contenido eliminado Contenido añadido
Revertidos los cambios de 189.137.197.102 y 187.171.75.33 a la última edición de 83.42.149.107. |
|||
Línea 6:
El [[idioma japonés]] es posiblemente la lengua más rica en onomatopeyas, ya que éstas se encuentran incorporadas en el habla cotidiana y son utilizadas tanto para describir sonidos como figuras o para enriquecer acciones. Existen así, por ejemplo, alrededor de diecisiete onomatopeyas para describir el acto de caminar, permitiendo discernir entre pequeños pasos de bebé, un paso acelerado o un caminar arrastrando los pies.
En la creación literaria, la onomatopeya busca reflejar algo más que el sonido; bien mediante palabras como en “el chasquido del látigo", el “borboteo de un líquido caliente", o el “chisporretear de la leña ardiendo
▲En la creación literaria, la onomatopeya busca reflejar algo más que el sonido; bien mediante palabras como en “el chasquido del látigo", el “borboteo de un líquido caliente", o el “chisporretear de la leña ardiendo, que esta jodiendo, que además del sonido parecen reflejar la acción misma.
Las onomatopeyas pueden ser visuales o auditivas. Las visuales, utilizadas en la poesía de vanguardias desde Apollinaire, pueden utilizar la metáfora gráfica o caligrama . Las auditivas, empero, son las más usadas en la poesía clásica:
Línea 28 ⟶ 20:
* [[Gato]] - ''miau'' (español)<ref>http://lema.rae.es/drae/srv/search?type=3&val=miau&val_aux=&origen=RAE</ref> - ''meu'' (catalán) - ''meow'' (inglés) - ''ニャー nyaa'' (japonés) - ''miaou'' (francés) - ''miau'' (alemán y polaco) - ''iaa'' (coreano) - "miao" 喵 (chino) - ''miáu'' (húngaro)
* [[Grillo]] - ''cricrí'' (español)<ref>http://lema.rae.es/drae/srv/search?type=3&val=cricr%ED&val_aux=&origen=RAE</ref> - ''chirp-chirp'' (inglés) - ''cr cr'' (polaco)
* [[Oveja]] - ''
* [[Pato]] - ''cuac'' (español) - ''quack'' (inglés)- ''coin'' (francés) - ''kwak'' (polaco) - ''háp'' (húngaro)
* [[Perro]] - ''guau'' (español)<ref>http://lema.rae.es/drae/srv/search?type=3&val=guau&val_aux=&origen=RAE</ref> - ''arf'' / ''woof'' (inglés) - ''ワン wan'' (japonés) - ''ouaf'' (francés) - ''wau'' (alemán) - ''bub'' (catalán) - ''ão'' (portugués) - ''mong'' (coreano) ''hau hau'' (polaco) - ''vau'' (húngaro)
| |||