Diferencia entre revisiones de «Idioma pastún»

El '''pastún''' ('''پښتو''', ''Pax̌to'', {{IPA-ps|paʂˈto, paçˈto, puxˈto}}) es la [[lengua materna]] de los [[pastún|pastunes]] del [[Sur de Asia|Sur]] y [[Asia Central|centro de Asia]]. Este idioma forma parte de las [[lenguas iranias orientales]] y desciende directamente del [[idioma avéstico]], la [[lenguas iranias|lengua irania]] más antigua preservada.<ref name="Henderson">{{cita web|apellido=Henderson|nombre=Michael|título=The Phonology of Pashto|url=http://people.ku.edu/~mmth/Sample_Pashto_Phonology_I_Term_Paper.pdf|editorial=University of Wisconnsin Madisson|fechaacceso=20-08- de agosto de 2012}}</ref><ref name="Henderson 1983">{{cita publicación|apellido=Henderson|nombre=Michael|título=Four Variaties of Pashto|publicación=Journal of the American Oriental Society|año=1983|número=103.595-8}}</ref><ref name="Darmesteter 1890">{{cita libro|apellidos=Darmesteter|nombre=James|título=Chants populaires des Afghans|año=1890|ubicación=Paris}}</ref> El pashto es hablado en [[Afganistán]] y [[Pakistán]], como también lo hace la [[diáspora pastún]] en todo el mundo.

Al ser un [[idioma nacional]] en Afganistán,<ref name="Pashto-language">{{cita web |url=http://www.britannica.com/EBchecked/topic/445534/Pashto-language |título=Pashto language |editorial=Encyclopædia Britannica|fechaacceso=7 de diciembre de 2010-12-07}}</ref> el pashtún es comunmente hablado en el este, sur y suroeste, pero también es hablado en algunas partes del norte y del oeste del país. No hay un numero exacto de hablantes de este idioma, pero diferentes estudios revelan que el pashtún es la [[lengua materna]] del 35–60%<ref>{{cita web|url=https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2098.html?countryName=Afghanistan&countryCode=af&regionCode=sas&#af|título=Languages: Afghanistan|obra=Central Intelligence Agency|editorial=The World Factbook|fechaacceso=2010-09-18 de septiembre de 2010}}</ref><ref>{{cita libro|título=Concise encyclopedia of languages of the world|last1=Brown|first1=Keith|enlaceautor=|coautores=Sarah Ogilvie|volumen=|edición=|año=2009|editorial=Elsevie|cita=''Pashto, which is mainly spoken south of the mountain range of the Hindu Kush, is reportedly the mother tongue of 60% of the Afghan population.''|ubicación=|isbn=0-08-087774-5|página=845|url=http://books.google.com/books?id=F2SRqDzB50wC&lpg=PP1&pg=PA845#v=onepage&q&f=false|fechaacceso=7 de abril de 2012-04-07}}</ref><ref name="UCLA">{{cita web|autor=|url=http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=64&menu=004 |título=Pashto|editorial=[[University of California, Los Angeles]] |obra=UCLA International Institute: Center for World Languages |fechaacceso=2010-12-10 de diciembre de 2010}}</ref><ref name="Iranica-languages">{{cita web|url=http://www.iranica.com/articles/afghanistan-v-languages|título=AFGHANISTAN v. Languages|obra=Ch. M. Kieffer|cita=''A. Official languages. Paṧtō (1) is the native tongue of 50 to 55 percent of Afghans...''|editorial=Encyclopædia Iranica|fechaacceso=2010-10-10 de octubre de 2010}}</ref> [[Demografía de Afganistán|de la población del país]].

En Pakistan, el pashtún es una [[Idiomas provinciales de Pakistán|idioma provincial]], hablado como lengua madre por el 15.42%<ref>[http://www.statpak.gov.pk/depts/pco/statistics/other_tables/pop_by_mother_tongue.pdf Government of Pakistan: Population by Mother Tongue]</ref> por los [[Demografía de Pakistán|170 millones de pakistaníes]]. Es hablado como primer idioma por las regiones de mayoría pashtún de [[Jaiber Pajtunjuá]], las [[Áreas tribales (Pakistán)|áreas tribales]] (FATA) y el norte de [[Baluchistán|Balochistan]]. También es hablado en algunas partes de los distritos [[Distrito de Mianwali|Mianwali]] y [[Distrito de Attock|Attock]] que pertenecen a la provincia de [[Provincia de Punyab (Pakistán)|Punyab]], como también a los pashtuns que viven en diferentes partes del país. Se pueden encontrar comunidadesd pashto-parlantes modernas en [[Karachi]] y [[Hyderabad (Pakistán)|Hyderabad]] en [[Sindh]].<ref name=pbs>{{cita web|url=http://www.pbs.org/frontlineworld/rough/2009/07/karachis_invisi.html|título=Karachi's Invisible Enemy|autor=Sharmeen Obaid-Chinoy|editorial=PBS|fecha=2009-07-17 de julio de 2009|fechaacceso=2010-08-24 de agosto de 2010}}</ref><ref name="The National">{{cita web|url=http://www.thenational.ae/apps/pbcs.dll/article?AID=/20090825/FOREIGN/708249931|título=In a city of ethnic friction, more tinder|editorial=The National|fecha=2009-08-24 de agosto de 2009|fechaacceso=2010-08-24 de agosto de 2010}}</ref> Al tener unos 7 millones de habitantes, la ciudad de Karachi en Pakistán tiene la mayor concentración de [[Pastún|pashtunes]] en el mundo.<ref name="tribune.com.pk">{{cita web|url=http://tribune.com.pk/story/43827/the-pakhtun-in-karachi/ |título=Columnists &#124; The Pakhtun in Karachi |obra=Time |fecha=28 Augustde agosto de 2010 |fechaacceso=8 de septiembre de 2011-09-08}}</ref><ref name="thefridaytimes.com">[http://www.thefridaytimes.com/beta2/tft/article.php?issue=20110715&page=5], thefridaytimes</ref>. Dentro del radio demográfico, los pashtunes representan el 25% de la población total de Karachi.<ref name="thefridaytimes.com"/>

Otras comunidades de hablantes pashtunes pueden encontrarse en [[Iran]], principalmente en [[Jorasán]] al este de [[Qaen]], cerca de la frontera afgana,<ref name="Ethnologue-Iran">{{cita web |url=http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=iran |título=Languages of Iran|obra=SIL International|editorial=Ethnologue: Languages of the World|fechaacceso=2010-09-27 de septiembre de 2010}}</ref> y también en [[Tayikistán]].<ref name="Ethnologue-2000">{{cita web|url=http://www.ethnologue.com/14/show_language.asp?code=PBT|título=Pashto, Southern|obra=SIL International|editorial=Ethnologue: Languages of the World, 14th edition |año=2000|fechaacceso=2010-09-18 de septiembre de 2010}}</ref> También hay comunidades de [[Diaspora Pashtún|descendientes de pashtunes]] en el suroeste de [[Jammu y Cachemira]].<ref>Walter R Lawrence, ''Imperial Gazetteer of India. Provincial Series'', pg 36–37, [http://books.google.com.pk/books?id=TvkpSbmwrf8C&pg=PA36&lpg=PA36&dq=pathans&source=bl&ots=a5ZRNGNsMP&sig=5VnsCvOl1qQhpAaTNaELtqb4HJs&hl=en&ei=hVIlSs6WCo_otQP1kLzMAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7#PPA36,M1 Link]</ref><ref name="Khyber">{{cita web|url=http://www.khyber.org/articles/2007/StudyofthePathanCommunitiesinF.shtml|título=Study of the Pathan Communities in four States of India|editorial=Khyber.org|fechaacceso=7 de junio de 2009-06-07}}</ref><ref>{{cita web|url=http://crulp.org/Publication%5CCrulp_report%5CCR03_15E.pdf|formato=PDF|título=Phonemic Inventory of Pashto|editorial=CRULP|fechaacceso=7 de junio de 2007-06-07}}</ref>

Además, existen considerables comunidades pashto-parlantes en el [[Medio Oriente]], especialmente en los [[Emiratos Árabes Unidos]],<ref name="Ethnologue-UAE">{{cita web |url=http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=AE |título=Languages of United Arab Emirates|obra=SIL International|editorial=Ethnologue: Languages of the World|fechaacceso=2010-09-27 de septiembre de 2010}}</ref> and [[Arabia Saudí]], como también en los [[Estados Unidos]], el [[Reino Unido]],<ref name="Ethnologue-UAE">{{cita web |url=http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=GB |título=Languages of United Kingdom|obra=SIL International|editorial=Ethnologue: Languages of the World|fechaacceso=2010-09-27 de septiembre de 2010}}</ref> [[Tailandia]], [[Canadá]], [[Alemania]], [[Holanda]], [[Suecia]], [[Catar]], [[Australia]], [[Japón]], [[Rusia]], [[Nueva Zelanda]], entre otros.

El pashtún (desde 1936) es uno de los dos [[Idioma oficial|idiomas oficiales]] de Afganistán, junto con el dari (Persa).<ref name="socioling">Modarresi, Yahya: ''Iran, Afghanistan and Tadjikistan". 1911 – 1916. In: Sociolinguistics, Vol. 3, Part. 3. Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier, Peter Trudgill (eds.). Berlin, De Gryuter: 2006. p. 1915. ISBN 3-11-018418-4 [http://books.google.com/books?id=LMZm0w0k1c4C&lpg=PR1&pg=PA1914#v=onepage&q&f=false]</ref> Desde el principio del siglo XVII, [[Monarcas de Afganistán|todos los reyes de Afganistán]] fueron pashtunes étnicos a excepción de [[Habibullah Kalakani]], y muchos de ellos eran [[Multilingüismo|bilingües]], aunque [[Amānullāh Khān]] hablaba pashtún como su segundo idioma.<ref name=rahman /> Persa, como idioma literario de la corte real,<ref>Lorenz, Manfred. Die Herausbildung moderner iranischer Literatursprachen. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, Vol. 36. Akademie der Wissenschaften der DDR. Akademie Verlag, Berlin: 1983. P. 184ff.</ref>, fue más usado frecuentemente dentro de las instituciones gubernamentales mientras el pashtún se hablaba por las [[tribus pashtunas]] como su [[lengua materna]]. Amanullah Khan empezó a promocionar el pashtún durante su reinado como un marcador de la identidad étnica y un símbolo del "nacionalismo oficial",<ref name=rahman />, mientras llevaba a Afganistán hacia la independencia tras la deroota del poder colonial británico en la [[Tercera Guerra Anglo-Afgana]]. En la década de 1930, un movimiento empezó a tomar como meta al pashtún como idioma gubernamental, administrativo y artístico con el establecimiento de una sociedad pashtún, la ''Pashto Anjuman'' en 1931<ref>Other sources note 1933, i.e. Johannes Christian Meyer-Ingwersen. Untersuchungen zum Satzbau des Paschto. 1966. Ph.D. Thesis, Hamburg 1966.</ref> y la inauguración de la [[Universidad de Kabul]] en 1932, como también a la cración de la Academia Pashtún, ''Pashto Tolana'', en 1937.<ref name="hussain" /> Aunque, oficialmente, se fortaleció el uso del pashtún, la élite afgana declaró sobre el persa "como un idioma sofisticado y un símbolo de educación culturalizada".<ref name=rahman>Tariq Rahman. Pashto Language & Identity Formation in Pakistan. Contemporary South Asia, July 1995, Vol 4, Issue 2, p151-20.</ref> El rey [[Mohammed Zahir Shah|Zahir Shah]], quien entró al poder despues de la abdicación de su padre [[Mohammed Nadir Shah|Nadir Khan]] en 1933, instó que ambas lenguas, el persa y el pashtún, deberían ser estudiadas y utilizada por oficiales.<ref>István Fodor, Claude Hagège. Reform of Languages. Buske, 1983. P. 105ff.</ref> En 1936, el pashtún fue formalmente dado el estado de idioma oficial<ref>Campbell, George L.: ''Concise compendium of the world's languages''. London: Routledge 1999.</ref> con derechos completos de utilización en todos los aspectos gubernamentales y educativos por [[decreto real]] bajo Zahir Shah apesar de que la familia real pashtún y los burócratas hablaban mayormente persa.<ref name="hussain">Hussain, Rizwan. ''Pakistan and the emergence of Islamic militancy in Afghanistan''. Burlington, Ashgate: 2005. [http://books.google.com/books?id=TRW_M_xybyYC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false p. 63.]</ref> Así, el pashtún pasó a ser una [[lengua nacional]], un simbolismo de nacionalismo afgano.