#La morfosintaxis del criollo sanandresano muestra la tendencia a la organización analítica, típica de las lenguas criollas.
En San Andrés y Providencia el Ingléscriollo sanandresano es lengua oficial al igual que el español, de acuerdo con el artículo 10 de la [[Constitución de Colombia de 1991]]. Tanto allí como en la costa Atlántica [[Nicaragua|nicaragüense]] la mayoría de los hablantes de la lengua criolla son trilingües: hablan además inglés y castellano. El inglés fue conservado en las iglesias para la lectura de la [[Biblia]], el culto y los coros. La escuela y actualmente la televisión satelital al alcance de muchas familias, han contribuido a fortalecer nuevamente el uso de esta lengua entre los nativos. También la escuela y la televisión y además la presencia de inmigrantes del continente y las actividades económicas, políticas y administrativas han extendido el español, que es hablado fluidamente por los jóvenes raizales.
