Diferencia entre revisiones de «Avalokiteshvara»

10 bytes añadidos ,  hace 6 años
El nombre [[sánscrito]] Avalokiteśvara se compone de las siguientes partes:
* ''ava'', prefijo verbal que significa ‘abajo’;
* ''lokita'', participio pasado del verbo ''lok'' (‘notar, observar, contemplar’contemplar, percibir’), que aquí se usa en sentido activo (una irregularidad ocasional en la [[gramática sánscrita]]); e
* ''[[ishuará|īśvara]]'', señor, gobernante, soberano o amo. De acuerdo con las [[sandhi|reglas del sandhi]] (de unión de palabras), la '''a''' final de ''lokita'' se une a la '''i''' del principio de ''īśvara'' y se convierte en una '''e''': ''lokita + īśvara = lokiteśvara''.
 
Usuario anónimo