Sapristi1000

A ver si comprendo: tendría que traducirlo al español, para que luego también me lo dejen publicar en Francés ? Lo importante es el texto en francés más que en cualquier otra idioma. Por eso consultaba si no se puede obtener una persona que haga la revisión en francés, siendo en que mis parámetros consta que publicaré en francés. ¡Muchas gracias otra vez!

--[[Usuario:EUGEQQ|EUGEQQ]] ([[Usuario Discusión:EUGEQQ|discusión]]) 12:11 10 mar 2015 (UTC)

 

Hola Sapristi. He actualizado un par de aspectos de las páginas del CNP y Guardia Civil. Tanto tú como El Ayundante no pareceis de acuerdo, aunque las ediciones serían correctas, a mi entender.

En concreto, no entiendo las constantes referencias en ambas páginas entre una y otra institución, el intento de equivalencias imposibles y la insistencia en el "caracter rural" de la Guardia Civil (lo que, por otra parte, no tiene una referencia legal), como si no actuase en todas España. Una cosa es la seguridad ciudadana y otra el poder actuar en todo el territorio nacional. Por otro lado, se eliminan cambios donde se especifica que el CNP es se encuentra en localidades de más de 50.000 habitantes (salvo alguna que otra excepción) y el resto del territorio nacional sería competencia de Guardia Civil (excepciones hechas con las CC.AA con plenas competencias en la materia, tanto para el CNP como para la GC).