En 1961 se publicó la traducción al inglés, obra de [[Ralph Manheim]].
La primera traducción al [[Idioma español|español]] fue realizada por Carlos Gerhard en 1963 y publicada en México por [[Joaquín Mortiz]]. SuEsta edición fueestuvo prohibida en España durante la dictadura franquista.<ref>[http://www.cronicasdevalhalla.com/2013/04/gunter-grass-die-blechtrommel.html Günter Grass: "Die Blechtrommel" - "El tambor de hojalata"]</ref> Una nueva traducción al español fue realizada por Miguel Sáenz y publicada en 2009 por Alfaguara, con motivo de los cincuenta años de su publicación original.<ref>[http://www.alfaguara.com/es/noticia/alfaguara-edita-una-nueva-traduccion-de-el-tambor-de-hojalata-de-guenter-grass-en-el-cincuenta-aniversario-de-su-publicacion/ Alfaguara edita una nueva traducción de El tambor de hojalata de Günter Grass en el cincuenta aniversario de su publicación]</ref>
