Diferencia entre revisiones de «Caravasar»
Contenido eliminado Contenido añadido
restauro a esta versión |
Sin resumen de edición |
||
Línea 1:
[[Archivo:Khan al-Wazir Alp.JPG|thumb|
El '''''caravasar''''' es un albergue o [[refugio]] en [[Oriente]] destinado a las [[caravana (comitiva)|caravanas]] de comercio, de peregrinaje o militares durante un largo viaje de muchas jornadas.<ref>{{cita web |url = http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=caravasar |título = caravasar|fechaacceso = 20 de diciembre |añoacceso = 2009 |autor = Real Academia Española |enlaceautor = Real Academia Española |año = 2001 |obra = [[Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española]] |editorial = Madrid: Santillana |idioma = español}}</ref> La palabra ''caravasar'' deriva del [[idioma turco|turco]] ''kervansaray'', y ésta del [[idioma persa|persa]] ''karavan'' (كاروان, 'viajeros') y ''sara'' (سرا, 'hostal, refugio, palacio'). ▼
[[Archivo:Caravansarai Karaj.jpg|thumb|300px|right|Caravasar en [[Karaj]], [[Irán]].]]▼
Un caravasar estaba diseñado para albergar y dar reposo y alimento a los viajeros y sus animales, después de una jornada. Los caravasares fueron piezas clave en el desarrollo de las rutas de comercio a través de [[Asia]], el norte de [[África]] y la [[Europa]] suroriental. En Turquía, Persia (Irán) y Armenia, los caravasares se colocaban a unos 30 km uno de otro, a lo largo de las diferentes rutas que unían los diversos puertos y ciudades importantes de la península. Ya que en la época [[Selyúcida]] la famosa ruta de la seda no transcurría por su península, fueron utilizados para potenciar el mercado y la economía interior. Uno de los mejor conservados en [[Turquía]], fue construido en [[1229]] por los turcos selyúcidas, conocida como caravasar de [[Agzikarahan]].▼
Generalmente, se trataba de edificios rectangulares con un portal único, lo suficientemente anchos como para permitir el paso de bestias grandes o bastante cargadas, como [[camello]]s. En los caravasares selyúcidas, la puerta principal era normalmente el único elemento decorado, de una complejidad espectacular, con mocárabes de mucha profundidad, formando un baldaquín colgante de piedra, las muqarnas comparadas con las tiendas de los Sultanes. El patio interior era casi siempre abierto, y alrededor del mismo se encontraban establos, nichos y cámaras para los mercaderes, sus sirvientes y su mercancía.▼
▲
Los caravasares estaban diseñados para albergar y dar reposo y alimento a los viajeros y a sus animales, y custodiar sus mercancias. Los caravasares fueron piezas clave en el desarrollo y consolidación de las rutas de comercio a través de [[Asia]], el norte de [[África]] y la [[Europa]] suroriental, especialmente a lo largo de la [[ruta de la seda]], y permitieron el intercambio de personas, bienes e información entre muchas culturas.
Los caravasares proveían de agua para el consumo de gente y animales, así como para su lavado y abluciones rituales. Algunas veces, tenían elaborados baños. Almacenaban forraje y a veces contaban con tiendas donde los huéspedes podían abastecerse, o inclusive vender su mercancía.▼
Este tipo de albergues se encontraba con frecuencia a lo largo de [[Camino Real Persa]], una antigua carretera de {{unidad|2500|km}} de largo que se extendía desde [[Sardes]] a [[Susa]], según [[Herodoto]]: «Ahora las verdaderas causas de la carretera en cuestión son las siguientes: hay estaciones reales a lo largo de toda su longitud, y los excelentes caravasares; y que atraviesan un tramo habitado y libre de peligros».<ref>"The History - Herodotus" - http://classics.mit.edu/Herodotus/history.mb.txt</ref>
▲
== Etimología ==
La palabra caravansar —también transcrita como ''caravanserai'', ''caravansaray'', ''caravanseray'' o ''caravansara''— deriva del [[idioma turco|turco]] ''kervansaray'', y ésta del [[idioma persa|persa]] ''Kārwānsarā'', una palabra compuesta que combina ''Kārwān'' (كاروان, [[caravana (comitiva)|caravana]]) con ''sara'' (palacio, edificio con patios cerrados), al que se añade el viejo sufijo persa ''-yi'' . Aqui caravana significa un grupo de comerciantes, peregrinos u otros viajeros que hacen viajes de larga distancia.
Muchos topónimos se basan en la palabra ''[[sarai]]'': [[Mughal Serai]], [[Sarai Alamgir]] y [[Sarai Rohilla railway station|Sarai Rohilla]] por ejemplo, aunque muchos lugares (por ejemplo, gran parte de los que se enumeran en la [[:en:Sarai (disambiguation)|página de desambiguación (en inglés)]] están también basados en el significado original de "palacio".
La [[Dharmshala (tipo de edificio)|dharmshala]] hindú —casa de descanso para los peregrinos espirituales— tiene parecida etimología (compuesta de ''[[dharma]]'' (धर्म) y ''shālā'' (शाला)).
===Khan===
El caravasar persa fue construido como una gran estación de carretera, fuera de las ciudades. Las posadas construidas dentro de la ciudad eran más pequeñas<ref>http://www.britannica.com/EBchecked/topic/316248/khan</ref> y se conocían en persa como un ''[[wikt:khan|khan]]'' ({{lang|fa|خان}}). En el Medio Oriente el término "khan" cubre ambos significados, de posada de carretera y de posada dentro de la ciudad. En Turquía la palabra se representa como ''[[wikt:han#Turkish|han]]''. El griego ''pandocheion'', lit.: 'bienvenidos todos',<ref>http://biblehub.com/greek/3829.htm</ref> que significa a la vez 'posada', llevó al ''[[funduq]]'' en árabe ({{lang|ar|فندق}}), al ''pundak'' en hebreo (פונדק), al ''[[fundaco]]'' en Venecia, al ''[[fondaco]]'' en Génova y a la ''[[Alhóndiga (edificio)|alhóndiga]]''<ref name="DRAE">[http://lema.rae.es/drae/?val=alh%C3%B3ndiga alhóndiga] in the [[Diccionario de la Real Academia Española]]</ref> en español.
== Caravansares en la literatura árabe ==
[[Al-Muqaddasi]], el geógrafo árabe, escribió en 985 acerca de las hosterías, posadas y caminantes en la provincia de Palestina, un país que en ese momento dependía de Siria, diciendo: «Los impuestos no son altos en Siria, con la excepción de los percibidas en los caravasares (''Fanduk''); aquí, sin embargo, las cargas son opresivas...».<ref>Mukaddasi, ''Description of Syria, Including Palestine'', ed. Guy Le Strange, London 1886, pp. 91, 37</ref> La referencia aquí es a los impuestos y tasas que cobraban los funcionarios del gobierno por la importación de bienes y mercancías, cuyos importadores y sus bestias de carga solían detenerse a descansar en estos lugares. Los guardias estaban apostados en cada puerta para asegurarse de que los impuestos sobre esos bienes eran pagados en su totalidad, mientras los ingresos resultantes iban al reino fatimí de Egipto.
==Arquitectura==
[[File:Carvansara plan.png|thumb|250px|right|Planta de un caravaserar [[safávida]] ]]
▲Generalmente, se trataba de edificios rectangulares con un patio vallado y un portal único, lo suficientemente
▲Los caravasares
[[File:Caravanserai of Qalat el-Mudiq 01.jpg|thumb|500px|center|Caravasar de [[Qalaat al-Madiq]], en el norte de Siria]]
== Caravasares destacados ==
{{
* Büyük Han
* [[Jan el-Jalili]]
Línea 26 ⟶ 51:
}}
==Galería de imágenes==
<gallery mode="packed" heights=110px">
File:Sadolsaltaneh_caravanserai.jpg| Caravasar de Sa'd al-Saltaneh en [[Qazvin]], [[Irán]].
File:Hotel Shah Abbas Sahn.jpg|Caravasar de Shah Abbas en [[Isfahan]], [[Irán]].
| |||