Diferencia entre revisiones de «Historia de regibus Gothorum, Vandalorum et Suevorum»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía aplic. móvil |
Sin resumen de edición Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía aplic. móvil |
||
Línea 4:
La historia de los [[vándalos]] se adjunta después de la de los Godos, seguida de una separada de la de los [[suevos]].
Isidoro comienza su historia con un prólogo, «Laus Spaniae», alabando las virtudes de la [[Hispania|España]].<ref>El texto dice así:{{Cita| Tú eres, oh España, sagrada y madre siempre feliz de príncipes y de pueblos, la más hermosa de todas las tierras que se extienden desde el Occidente hasta la India. Tú, por derecho, eres ahora la reina de todas las provincias, de quien reciben prestadas sus luces no sólo el ocaso, sino también el Oriente. Tú eres el honor y el ornamento del orbe y la más ilustre porción de la tierra, en la cual grandemente se goza y espléndidamente florece la gloriosa fecundidad de la Nación Goda. Con justicia te enriqueció y fue contigo más indulgente la naturaleza con la abundancia de todas las cosas creadas, tú eres rica en frutos, en uvas copiosa, en cosechas alegre... Tú te hallas situada en la región más grata del mundo, ni te abrasas en el ardor tropical del sol, ni te entumecen rigores glaciares, sino que, ceñida por templada zona del cielo, te nutres de felices y blandos céfiros... Y por ello, con razón, hace tiempo que la áurea Roma, cabeza de las gentes, te deseó y, aunque el mismo poder romano, primero vencedor, te haya poseído, sin embargo, al fin, la floreciente
La ''Historia'' fue compuesta en dos versiones, ambas sobrevivientes. La primera, efectuada probablemente en [[619]], el año de la muerte del rey [[Sisebuto]], es la más corta. La versión más larga fue probablemente terminada en 624, en el quinto año del reinado de [[Suintila]]. Sólo la versión más larga contiene «Laus Spaniae» y el «Laus Gothorum», un elogio a los Godos, que divide la Historia de los Godos "(hasta el reinado de Suinthila) de la de los vándalos. La edición de la versión más larga de [[Theodor Mommsen]] es el estándar<ref> En ''[[Monumenta Germaniae Historica]] '', Auctores antiquissimi'','', XI, 241-303 (Berlín, 1894). Véase también la [http://www.forumromanum.org/literature/isidorus_hispalensis/historia.html edición] de [[Jacques-Paul Migne]],''[[Patrología Latina]]'', 83, col. 1057 (París, 1844-55).</ref> y fue la base de la traducción al inglés primero.<ref>Guido Donini y Gordon B. Ford, Jr., traductores. ''Isidoro de Sevilla, Historia de los reyes de los godos, vándalos, y suevos'' (Leiden: EJ Brill, 1966).</ref> La ''Historia'' fue previamente traducida al alemán.<ref> D. Coste, trad. '', Isidors Geschichte der Goten, Vandalen, Sueven'' (Leipzig, 1910).</ref>
|