Diferencia entre revisiones de «Estudio del Comité Selecto del Senado sobre el Programa de detención e interrogatorio de la Agencia Central de Inteligencia»
Contenido eliminado Contenido añadido
sigue traducción |
ampliación a partir de traducción artículo en ingles |
||
Línea 168:
*El informe encontró que la CIA llevó retuvo al menos 119 prisioneros durante el transcurso del programa de interrogatorios, más que los 98 previamente informados al Congreso.<ref name="TheReportItself" />
*Un correo electrónico citado en el informe y preparado por un subordinado indica que el director de la CIA, Michael Hayden, dio instrucciones para que se utilizara información no actualizada en la sesión informativa del Congreso, de modo que sólo pudiera brindarse información sobre menos de 100 detenidos.<ref name="TheReportItself" />
==== Personas inocentes detenidas por la CIA ====
Al menos 26 de los 119 prisioneros (22%) retenidos por la CIA, posteriormente fueron declarados inocentes y, por lo tanto, habían sido retenidos en prisión erróneamente.<ref name="TheReportItself" /> Muchos de ellos fueron sometidos a tortura.<ref name="Vox1" /><ref name="New York Times2">{{cite web|last=Ashkenas|first=Jeremy|date=9 de diciembre de 2014|title=7 Key Points From the C.I.A. Torture Report|url=http://www.nytimes.com/interactive/2014/12/09/world/cia-torture-report-key-points.html|work=[[The New York Times]]|accessdate=9 de diciembre de 2014}}</ref>
Según lo determinado por el Memorándum de Notificación firmado por el entonces presidente [[George W. Bush]] al establecer el programa de detención de la CIA, sólo las personas que “representan una continua, grave amenaza de violencia o muerte a personas o intereses de Estados Unidos o que planean actividades terroristas” eran susceptibles de ser detenidas.<ref name="TheReportItself" />
Dos personas inocentes fueron encarceladas y torturadas, sólo debido a falsas declaraciones obtenidas de otro prisionero luego de una sesión de tortura.<ref name="New York Times2" />
Dos ex informantes de la CIA fueron encarcelados y torturados 'por accidente'.<ref name=TheReportItself /><ref name="New York Times2" />
Un hombre que sufría [[enfermedad mental|problemas mentales]] fue detenido por la CIA con el fin de persuadir a los miembros de su familia para que proporcionaran información.<ref name=TheReportItself /><ref name="New York Times2" />
Entre las 26 personas que la CIA admitió haber detenido indebidamente, sólo 3 fueron puestos en libertad antes de permanecer un mes de prisión, mientras que la mayoría fueron confinados durante varios meses.<ref name="TheReportItself" />
==== Otras revelaciones====
El informe señaló un memorando interno de noviembre 2001, distribuido dentro de la CIA por sus abogados, titulado "Los interrogatorios hostiles: Consideraciones Legales para los oficiales de la CIA". En él, los abogados argumentaban que los juicios por tortura podría evitarse si dicha tortura "dio lugar a un ahorro de miles de vidas."<ref name="NYT.Fault" />
Algunos agentes del personal de la CIA manifestaron que la práctica de tortura era repugnante y pidieron ser trasladados fuera de las instalaciones donde se ejecutaban estas acciones. Algunos también cuestionaron si tales actividades podrían continuar y se les dijo que los altos funcionarios de la CIA habían aprobado estas técnicas.<ref name="Vox1" /><ref name="New York Times1" />
El informe sugiere que la falsa confesión realizada Ibn al-Shaykh al-Libi, mediante la cual se establecía el vínculo entre Saddam Hussein y al-Qaeda, fue producto de la tortura. Esta falsa información fue citada por [[Colin Powell]] en su discurso ante la ONU, previamente a la [[Guerra de Irak]].
=== Contratistas ===
Los contratistas que desarrollaron las "técnicas de interrogatorio mejoradas" ([[Bruce Jessen | John "Bruce" Jessen]] y James Elmer Mitchell), recibieron U$S 81 millones por sus servicios, además de un contrato original por valor de más U$S 180 millones. '' [[NBC News]] '' mencionó los nombres completos de los contratistas, a quienes el informe menciona sólo utilizando un seudónimo, como "Mitchell, Jessen & Associates".
Jessen era psicólogo senior en el Departamento de Defensa y había tenido a su cargo el entrenamiento de [[fuerzas especiales]] en una actividad de capacitación llamada SERE, siglas de [[Supervivencia, Evasión, Resistencia y Escape]].<ref name=businessinsider>{{cite news|last1=Brodwin|first1=Erin|last2=Friedman|first2=Lauren|title=Chilling Details About The Doctors Who Enabled The Cia Torture Program|url=http://www.businessinsider.com/doctors-scientists-in-cia-torture-report-2014-12|accessdate=12 de diciembre de 2014|publisher=Business Insider|date=11 de diciembre de 2014}}</ref>
El informe señala que ninguno de los dos tenía conocimiento previo de Al Qaeda, ni eran interrogadores expertos,<ref>[http://www.economist.com/news/leaders/21636035-tawdry-record-facing-up-past-best-protection-future-shock-therapy CIA torture: Shock therapy], economist.com.</ref> pero, no obstante, "desarrollaron la lista de técnicas de interrogatorio mejoradas y realizaron personalmente los interrogatorios de algunos de los detenidos más significativos de la CIA utilizando esas técnicas. Los contratistas también evaluaron si el estado psicológico de los detenidos permitía el uso continuado de las técnicas, incluso para algunos detenidos que ellos mismos interrogaban o habían interrogado".
Los contratistas también elaboraron una lista de 20 formas de tortura a aplicar a prisioneros, que fue reducida a 10 debido a que algunas de esas formas fueron consideradas demasiado severas. La lista incluía la técnica del “[[submarino]]”, la privación del sueño y las posiciones físicas estresantes.
John Rizzo, en su función de abogado general de la CIA, se reunió con los contratistas; en su libro ''Company Man'' los describió como "sádicos y aterradores".<ref name=NBC.torture-teachers>{{cite web|last1=Windrem|first1=Robert|title=CIA Paid Torture Teachers More Than $80 Million|url=http://www.nbcnews.com/storyline/cia-torture-report/cia-paid-torture-teachers-more-80-million-n264756|accessdate= 9 de diciembre de 2014|archiveurl=https://web.archive.org/web/20141209231909/http://www.nbcnews.com/storyline/cia-torture-report/cia-paid-torture-teachers-more-80-million-n264756|archivedate=9 de diciembre de 2014}}</ref>
Mitchell y Jessen, antiguamente psicólogos de SERE, han sido acusados de realizar "ingeniería inversa" a las técnicas de SERE (que estaban pensadas para fortalecer a las personas e incrementar sus posibilidades de Supervivencia, Evasión, Resistencia y Escape), y crear técnicas opuestas para ser utilizadas contra lo detenidos.<ref name=PP.cia-sonsulting>{{cite web|title=Has Consulting Firm For CIA Gone MIA?|url=http://www.propublica.org/article/has-cia-consulting-firm-gone-mia-527|publisher=ProPublica|accessdate=9 de diciembre de 2014|archiveurl=https://web.archive.org/web/20141209233158/http://www.propublica.org/article/has-cia-consulting-firm-gone-mia-527|archivedate=9 de diciembre de 2014}}</ref>
== Referencias ==
| |||