Diferencia entre revisiones de «Cognado»
Contenido eliminado Contenido añadido
la otra forma de llamar a los cognatos y de un maestro con posdoctorado en ingles |
m Revertidos los cambios de 189.197.40.134 (disc.) a la última edición de Qoan |
||
Línea 1:
{{referencias|t=20140413}}
En [[lingüística histórica]] se llama '''cognados''' o '''dobletes''' a aquellos términos con un mismo origen [[etimología|etimológico]], pero con distinta evolución [[fonética]]. El vocablo se deriva del [[latín]] ''cognatus'', de ''co-'' ‘con’, y ''-gnatus'', ''natus'', [[participio]] del verbo latino ''nascor'' ‘nacer’. Su traducción literal sería ‘consanguíneos, con un mismo antepasado’, o ‘relacionados por una misma naturaleza, característica o función análoga’.<ref>{{cita libro|apellidos=Orellana|nombre=Marina|título=La traducción del inglés al castellano: guía para el traductor|año=1987|editorial=Editorial Universitaria|isbn=978-95-6111-123-3|páginas=362|ubicación=Santiago de Chile}}</ref>
Por ejemplo, ''encyclopaedia'' (desde la traducción inglesa) es un cognado de ''enciclopedia'' (en castellano). A veces pueden escribirse largas series de términos cognados dentro de una misma familia de lenguas. Por ejemplo, entre las [[lenguas indoeuropeas]] se tiene estas dos series de cognados:
| |||