Diferencia entre revisiones de «Irreemplazable»

|género = [[R&B contemporáneo|R&B contemporáneo]]

Beyoncé también aseguró: «Muchos de mis fanáticos latinos me dijeron "Oh, deberías hacer más canciones en español"».<ref name=ideal>{{cita noticia|título=Beyoncé, Christina Aguilera y Nelly Furtado están entre quienes buscan formar parte del boom latino|url=http://www.noticiascadadia.com/noticia/3829-beyonce-christina-aguilera-y-nelly-furtado-estan-entre-quienes-buscan-formar-parte-del-boom/|obra=[[Ideal (periódico){{!}}Ideal]]|editorial=[[Vocento]]|fecha=10 de abril de 2013|fechaacceso=4 de julio de 2013}}</ref> Según un editor de ''[[El Universal (Venezuela)|El Universal]]'', la idea del EP surgió cuando [[Destiny's Child]], conformado por Beyoncé, [[Kelly Rowland]] y [[Michelle Williams (cantante)|Michelle Williams]], cantó «Quisiera ser» en los [[Grammy]]s con [[Alejandro Sanz]] en 2002.<ref name=universalve>{{cita publicación|título=Astros del pop en EEUU cantan cada vez más en español|url=http://www.eluniversal.com/2007/04/05/05A851889.if|fechaacceso=4 de julio de 2013|obra=[[El Universal (Venezuela){{!}}El Universal]]|ubicación=[[Miami]], [[Florida]]|fecha=5 de abril de 2007}}</ref> John Wenzel de ''[[The Denver Post]]'' interpretó el lanzamiento de ''Irreemplazable'' como «un esfuerzo para cumplir con el creciente mercado de la música en español».<ref name=marketing>{{cita web|url=http://www.denverpost.com/ci_6641812|título=Marketing's child: Beyoncé|idioma=inglés|nombre=John|apellido=Wenzel|obra=The Denver Post|editorial=MediaNews Group|fecha=19 de agosto de 2007 |fechaacceso=4 de julio de 2013}}</ref> De acuerdo con una entrevista realizada por Peter Castro de ''[[People en Español]]'' a Beyoncé, el EP está influenciado por el legado de [[Selena Quintanilla Pérez|Selena]], y otras cantantes latinas como [[Jennifer Lopez]] y [[Shakira]].<ref name=peopleenespanol>{{cita web|autor=Castro, Peter|título=Beyoncé's Latin Soul|url=http://www.peopleenespanol.com/article/beyonces-latin-soul|fechaacceso=4 de julio de 2013|obra=[[People en Español]]|fecha=29 de marzo de 2007|idioma=inglés|editorial=[[Time Inc]]}}</ref> Beyoncé contactó a Rudy Pérez para ayudarle con la traducción de la letra de varias canciones.<ref>{{cita web|autor=Romero, Angie|título=EXCLUSIVE: Beyoncé Says She's Jealous She Wasn't Born Latina!|url=http://www.latina.com/entertainment/music/qa-beyonce|fechaacceso=4 de julio de 2013|obra=Latina|fecha=26 de febrero de 2007|idioma=inglés|editorial=Latina Media Ventures, LLC}}</ref> De acuerdo con la cantante, tuvo a varios amigos como entrenadores vocales, incluyendo a una amiga [[Cuba|cubana]] suya y Pérez.<ref>{{cita web|título=Beyonce en español - El Nuevo Diario - Managua, Nicaragua|url=http://impreso.elnuevodiario.com.ni/2007/04/03/variedades/45425|fechaacceso=6 de julio de 2013|obra=[[El Nuevo Diario]]|fecha=3 de abril de 2007}}</ref><ref>{{cita web|autor=Vineyard, Jennifer|título=Beyonce: Behind The B'Day Videos {{!}} MTV News|url=http://www.mtv.com/bands/b/beyonce/videos_07/news_feature_040207/index.jhtml|fechaacceso=6 de julio de 2013|obra=[[MTV]]|idioma=inglés|editorial=[[Viacom]]|urlarchivo=http://web.archive.org/web/http://www.mtv.com/bands/b/beyonce/videos_07/news_feature_040207/index.jhtml|fechaarchivo=30 de noviembre de 2015}}</ref> Beyoncé grabó ''Irreemplazable'' durante los ensayos de su segunda gira mundial, [[The Beyoncé Experience]], a finales de 2006 y principios de 2007.<ref name=albumnotes>[[Beyoncé]] (2007). ''Irreemplazable'' ([[Disco compacto|CD]], [[DVD]]), [[Columbia Records]]. 0037117036721.</ref><ref name=bdaynotes>[[Beyoncé]] (2006). ''[[B'Day]]'' (CD), Columbia Records. 82876-89492-2.</ref>

''Irreemplazable'' abre con «[[Amor gitano (canción)|Amor gitano]]», un dúo con [[Alejandro Fernández]], originario de su decimoquinto álbum de estudio, ''[[Viento a favor]]'' (2007).<ref name=webtele>{{cita web|título=Beyonce y su nueva producción con temas en español|url=http://www.webdelatele.com/musica/beyonce-y-su-nueva-produccion-con-temas-en-espanol.html|fechaacceso=7 de julio de 2013|obra=Web de la Tele|fecha=3 de septiembre de 2007}}</ref> Es una canción [[flamenco]]-[[pop]] y su letra habla acerca de un amor melodramático.<ref>{{cita web|autor=Wheadon, Carrie R|título="Amor Gitano" (CD single) - Music Review|url=http://www.commonsensemedia.org/music-reviews/amor-gitano-cd-single|fechaacceso=7 de julio de 2013|fecha=28 de agosto de 2007|idioma=inglés|editorial=Common Sense Media}}</ref> «Oye» es la versión en español del tema original de la película ''[[Dreamgirls]]'', «[[Listen (canción)|Listen]]»;<ref name=webtele/> se describe como una «balada clásica» en donde la voz de Beyoncé «se muestra en todo su esplendor».<ref name=ciaoes/> La pista que le da el título al EP, «Irreemplazable», es la versión en español de «[[Irreplaceable]]»,<ref name=webtele/> una canción que tuvo mucho éxito en su versión en inglés,<ref>{{cita web|url=http://hitparade.ch/showitem.asp?interpret=Beyonc%E9&titel=Irreplaceable&cat=s|título=Beyoncé – Irreplaceable |editorial=Hitparade.ch. Hung Medien |fechaacceso=6 de julio de 2013}}</ref><ref>{{cita web|url=http://www.billboard.com/bbcom/discography/more.jsp?tp=singles&pid=317670&aid=961014|título=Billboard.com - Discography (more) - Beyoncé - Irremplazable|idioma=inglés |urlarchivo=http://web.archive.org/web/20090205185736/http://www.billboard.com/bbcom/discography/more.jsp?tp=singles&pid=317670&aid=961014|obra=Billboard|editorial=Prometheus Global Media|fechaacceso=6 de julio de 2013|fechaarchivo=5 de febrero de 2009}}</ref> que «se centra en la fuerza de las mujeres y tiene ese pequeño toque de [[feminismo]]».<ref name=ciaoes/> También aparecen tres diferentes versiones de «Beautiful Liar»: la traducción en español «Bello embustero»,<ref name=webtele/> la remezcla original con Shakira,<ref name=webtele/> y la versión [[Spanglish|spanglish]], en donde Beyoncé se acredita bajo su [[seudónimo]] Sasha.<ref name=albumnotes/> ''Irreemplazable'' cierra con dos remezclas diferentes: una versión [[norteña]] de «Irreemplazable» y un ''remix'' con [[Julio Voltio|Voltio]] de «[[Get Me Bodied]]», realizado por [[Timbaland]].<ref name=webtele/> Un [[DVD]] exclusivo publicado en las tiendas [[Walmart]] acompaña al EP;<ref name=walmart>{{cita web|título=Irreemplazable (with Exclusive Bonus DVD), Beyonce|url=http://www.walmart.com/ip/6486785|fechaacceso=7 de julio de 2013|idioma=inglés|editorial=[[Walmart]]}}</ref> titulado ''Beyoncé en español: La evolución latina de Beyoncé'', muestra el detrás de escenas en la producción del EP, los ensayos de la gira [[The Beyoncé Experience]] y la presentación spanglish de «[[Irreplaceable|Irreemplazable]]» en ''[[The Early Show]]''.<ref name=marketing/><ref name=albumnotes/>