Diferencia entre revisiones de «Payaguaes»

Contenido eliminado Contenido añadido
m Nerêo trasladó la página Payaguá a Payaguaes: No es una entrada de diccionario. Los artículos de las etnias de Europa, por ejemplo, están en plural o dicen "pueblo NN"
m PR:CW: Artículos con <br /> incorrecto
Línea 14:
 
El cronista de la expedición del [[adelantado]] [[Pedro de Mendoza]], [[Ulrico Schmidl]], describió al grupo de los agaces -payaguaes meridionales- que encontraron de viaje al Paraguay en 1536 en su obra ''Viaje al Río de la Plata'', llamándolos ''aigeiss'', ''aigas'', ''aeiges'', ''aygass'', ''aygas'' y ''aygaysen'':<ref>[http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12586186423471506765435/p0000004.htm#I_53_ Cervantes Virtual. Ulrich Schmídel, Viaje al Río de la Plata; notas bibliográficas y biográficas por el teniente general don Bartolomé Mitre; prólogo, traducciones y anotaciones por Samuel Alejandro Lafone Quevedo]</ref>
{{cita|De allí llegamos a una nación llamada '''Aigeiss''', tienen pescado y carne; son altos y bien formados, uno y otro sexo; las mujeres son lindas, se pintan y se tapan las vergüenzas.</br /> Eso que llegamos adonde ellos estaban, se presentaron de guerra dispuestos a pelearnos; y con esto creían no dejarnos pasar adelante; cuando esto vimos y que no había más remedio, nos encomendamos a Dios, el Todopoderoso, y nos preparamos en orden de batalla por agua y por tierra, los peleamos y acabamos a muchísimos de los '''Aigas''', y ellos nos mataron 15 hombres. Dios los favorezca a todos. Estos '''Aeiges''' son buenos guerreros, los mejores que hay, si es por agua, pero por tierra no lo son tanto.</br /> Con tiempo habían hecho huir a sus mujeres e hijos, del mismo modo habían ocultado la comida y cuanto tenían, así que no les pudimos quitar ni aprovechar nada. Mas cómo les fue al fin es lo que a su tiempo se dirá.</br /> Su pueblo está cerca de un agua corriente que se llama Jepedy, se halla en la otra banda del Paraboe, nace de la sierra del Perú, de una ciudad llamada Duchkameyen. A los '''Aeiges''' de los dichos Kuremagbeis son 35 milla de camino (...) Después de esto tuvimos que dejar a estos '''Aygass''' y llegamos a una otra nación, llamada Caríes, están a 50 millas de camino de los Aygas (...) A estos carios desde los '''Aygaysen''' hay 30 millas...}}
 
Schmidl menciona también a los payaguáes propiamente dichos llamándolos ''pienbaís'', ''pienbas'', ''pienbass'' y ''piembas'':