Diferencia entre revisiones de «Beffroi»

62 bytes eliminados ,  hace 5 años
sin resumen de edición
m (Pequeñas correcciones WP:CEM.)
[[Archivo:BelfryBergues (PSF)beffroi.pngjpg|thumb|DiseñoBeffroi de un[[Bergues]], ''beffroi''en el norte de Francia.]]
SeUn conoce como '''''beffroi''''' (palabra masculina de origenen francés, o(en tambiénneerlandés: ''baffraiz'''belfort''''', en viejoinglés: francés'''''belfry''''') laes obraun tipo de [[carpintería]] destinada a soportar y permitir mover las [[campana (instrumento)|campanas]]. Por [[sinécdoque]], el nombre también se da a las torres que albergan las campanas de la ciudad. En español, se suele traducir por el genérico de '''campanario'''<ref>Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
[[Archivo:Beffroi.cathedrale.Chartres.2.png|thumb|''Beffroi'' de la [[catedral Notre-Dame de Chartres]].]]
Se conoce como '''''beffroi''''' (palabra masculina de origen francés, o también ''baffraiz'', en viejo francés) la obra de [[carpintería]] destinada a soportar y permitir mover las [[campana (instrumento)|campanas]]. Por [[sinécdoque]], el nombre también se da a las torres que albergan las campanas de la ciudad. En español, se suele traducir por el genérico de '''campanario'''<ref>Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
beffroi, disponible en [[WordReference]]: http://www.wordreference.com/fres/beffroi </ref> o por '''campanario municipal''' o '''torre cívica''' y a veces, incorrectamente, como [[Espadaña (arquitectura)|espadaña]].
 
En las ciudades medievales centroeuropeas —hoy en [[Francia]], [[Bélgica]], [[Países Bajos]] y [[Alemania]]—, el ''beffroi'' fue el símbolo de las libertades comunales obtenidas del soberano. Su torre albergaba la ''campana de llamada'' (''cloche du ban'' o «[[bancloque]]»), símbolo del poder destinada a convocar al pueblo a las deliberaciones comunales, a las [[Pena de muerte#Edad Media en Europa|ejecuciones capitales]] o a alertar por la llegada de un enemigo. Los [[fueros comunales]], que confirmaban por escrito el alcance de esas libertades y el compromiso del soberano de respetarlas, se guardaban en ellos en lugares seguros.
 
Las ciudades de Bélgica y del norte de Francia son famosas por estos campanarios civiles: en 1999 la [[Unesco]] inscribió 32 torres belgas en su lista de [[Patrimonio de la Humanidad]] como «Campanarios de Flandes y Valonia» y en 2005, otras 24 más de la región francesa [[Norte-Paso de Calais]] y [[-Picardía]], rebautizándolos conjuntamente como «[[Campanarios de Bélgica y Francia]]».<ref>{{cita web|título=Belfries of Belgium and France|url=http://whc.unesco.org/en/list/943|editorial=UNESCO Culture Sector|fechaacceso=2 de enero de 2013|idioma=inglés}}</ref>
 
== Etimología==
[[Archivo:Belfry (PSF).png|thumb|Diseño de un ''beffroi''.]]
[[Archivo:Beffroi.cathedrale.Chartres.2.png|thumb|''Beffroi'' de la [[catedral Notre-Dame de Chartres]].]]
«Beffroi», que se escribía ''beffroy'' antes de 1465, deriva de ''berfroi'' (hacia 1155), a su vez derivado del [[idioma fráncico|fráncico]] ''bergfridu''<ref>Véase en la entrada en la Wikipedia en alemán: [//de.wikipedia.org/wiki/Bergfried Bergfried].</ref> (en alemán contemporáneo = [[Donjon]]). Se trata, por tanto, de un [[cognado]] con la palabra del [[medio alto alemán]] ''bërovrit, bërvrit'', cuyo significado literal es «preservar la paz». La etimología correspondería al alemán actual ''bergen'' «salvar, poner a seguro» y ''Frieden'', «paz». La hipótesis alternativa de un préstamo del medio alto alemán ha estado siempre dificultada desde el punto de vista fonético. A partir de principios del siglo XIII, se usa la palabra para hacer referencia a los camapanarios en sí, no solamente a la estructura de soporte de las campanas.<ref>Según ''Le Robert, dictionnaire historique de la langue française'', 3ª edición, 2000.</ref>
 
 
== Historia ==
[[Archivo:Beffroi de Mons.jpg|thumb|El [[''Beffroi'' de Mons|beffroi]] de [[Mons]].]]
El beffroi era una subestructura de madera diseñada para aislar los muros de piedra de las campanas. Estaba constituido por un complejo entrecruzamiento de viguería en madera de roble que descansaba sobre una repisa o reborde de piedra que sobresalía en el interior de los muros de la torre. Cuando las campanas sonaban, este armazón de madera, menos rígido, absorbía las vibraciones. Si las campanas se apoyaban directamente sobre las fábricas de piedra o de ladrillo, sus peligrosas vibraciones las debilitan y podían acabar por ocasionar su colapso. Esta fue también la causa de construir muchos campanarios aislados del edificio principal. Con el tiempo, esta palabra comenzó a usarse también para designar también las propias edificaciones albergando campanas (campanarios).
 
65

ediciones