Diferencia entre revisiones de «Mahavansha»

1298 bytes añadidos ,  hace 4 años
agrego sánscrito
(agrego sánscrito)
 
Una traducción [[idioma alemán|alemana]] del ''Mahá vansha'' fue realizada por [[Wilhelm Geiger]] en [[1912]]. Ésta fue después traducida al [[idioma inglés|inglés]] por Mabel Haynes Bode. La nueva versión en inglés está actualmente disponible en internet.
 
== Nombre sánscrito y etimología ==
 
* ''mahāvaṃśa'', en el sistema [[alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito|AITS]] (alfabeto internacional para la transliteración del [[sánscrito]]).<ref name="Monier Williams">Véase la entrada '''―va<u>n</u>śa''', que se encuentra 23&nbsp;renglones antes del final de la primera columna de la [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/cgi-bin/monier/serveimg.pl?file=/scans/MWScan/MWScanjpg/mw0800-mahArcis.jpg pág.&nbsp;800] en el ''Sanskrit-English Dictionary'' del sanscritólogo británico [[Monier Monier-Williams]] (1819-1899). Oxford (Reino Unido): Clarendon Press, 1899.</ref>
* महावंश, en [[escritura devanagari]] del sánscrito.<ref name="Monier Williams"/>
* Pronunciación:
** [majá váñsha] en sánscrito<ref name="Monier Williams"/> o bien
** [majavánsha] en varios idiomas modernos de la India (como el [[idioma hindí|hindí]] o el [[idioma marathí|maratí]]).
** [mojavónsh] en [[idioma bengalí|bengalí]].
** [majá uánsh] en [[idioma palí|palí]].
* Etimología: ‘gran dinastía’ o ‘gran linaje’;<ref name="Monier Williams"/>
** ''mahā:'' ‘grande’;
** ''vaṃśa:'' ‘dinastía’ ''(gotra)'', ‘linaje’ ''(jāti)'', ‘raza’ ''(varṇa)'', ‘familia’ ''(kula)''.
 
== Véase también ==