Diferencia entre revisiones de «Magníficat (oración)»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
|||
Línea 130:
Esta oración se utiliza en el [[Oficio Divino]] o [[Liturgia de las Horas]], en la oración de la tarde, [[Vísperas]], que es la oficial de la [[Iglesia Católica]]. También es un himno utilizado en Acción de Gracias, junto con el [[Te Deum]], entre otros.
== Texto en
{| cellpadding=5
{|▼
! scope="col" | [[Idioma latín|Latín]]
! scope="col" | [[Idioma español|Español]]
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|
<p>Magnificat anima mea Dominum,
<p>et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo,
Línea 152 ⟶ 173:
<p>recordatus misericordiae suae,
<p>sicut locutus est
<p>ad patres nostros Abraham et semini eius in saecula.
|
<p>Proclama mi alma la grandeza del Señor,
<p>y se alegra mi espíritu en Dios, mi Salvador;
<p>porque ha puesto sus ojos en la humildad de su esclava,
<p>y por eso desde ahora todas las generaciones me llamarán
<p> bienaventurada, porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí:
<p>su nombre es Santo,
<p>y su misericordia llega a sus fieles
Línea 172 ⟶ 192:
<p>acordándose de la misericordia
<p>-como lo había prometido a nuestros padres-
<p>en favor de Abraham y su descendencia por siempre.
|}
▲* Texto original en [[Koiné|griego]]:
▲: Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον
▲: καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
▲: ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αυτοῦ.
▲: ἰδού γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,
▲: ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός,
▲: καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
▲: καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς
▲: τοῖς φοβουμένοῖς αυτόν.
▲: Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ,
▲: διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν•
▲: καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων
▲: καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
▲: πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν
▲: καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
▲: ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ,
▲: μνησθῆναι ἐλέους,
▲: καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν
▲: τῷ Αβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.<ref>[http://www.zhubert.com/bible?source=greek&verseref=Luke+1%3A47-55 The Resurgence Greek Project]</ref>
== Ver además ==
|