Diferencia entre revisiones de «Leixaprén»

El l'''eixaprén''' (también escrito '''leixa-pren''', '''lexaprén''', '''leixaprende''', '''leixaprenda''', '''laixapren''' o, incluso, '''deixa-prende''') es una [[Figura literaria|figura retórica]] característica de la [[Lírica galaicoportuguesa|lírica galaico-portuguesa]] —aunque también se encuentra en la [[Lírica provenzal|provenzal]] y en la [[Lírica culta castellana medieval|castellana]]<ref>Estébanez Calderón, 1996: p. 604.</ref>— que «consiste en terminar una [[estrofa]] y comenzar la siguiente con las mismas palabras».<ref>Lázaro Carreter, 2008: p. 256.</ref>. [[Tomás Navarro Tomás|Navarro Tomás]] amplía un poco más esta definición, y define el leixaprén como «la repetición de una o varias palabras de un [[verso]] en el comienzo del verso siguiente, o del último verso de una estrofa en el primero de la estrofa siguiente».<ref>Navarro Tomás, 1983.</ref>. Esta repetición puede presentar otras modalidades, como las de reiterar todo un verso con la misma o con distinta ordenación en el siguiente, o bien la de repetir el primer verso como primera parte del segundo, o bien, en [[Cantiga|cantigas]] de más de dos estrofas, «abrir la tercera estrofa repitiendo el segundo verso de la primera y completándola con otro verso que rima con él».<ref>Alvar y Beltrán, 1985.</ref>.

Etimológicamente, el término '''leixaprén''' o '''deixa-prende''' procede de la unión de dos verbos: el verbo ''dejar'', ''deixar'' en gallego y portugués, ''lexar'' en castellano antiguo, procedente del latín ''(de-)laxare'' y el verbo agarrar o tomar, ''prender'' en gallego y portugués, del latín ''prehendere.'' Este «deja-toma» que conforma la traducción literal del término ejemplificaría el encadenamiento de palabras característico de este recurso.<ref>Eugenio Asensio (1957: p. 82) hace equivaler los términos leixaprén y encadenamiento, aunque señala que este último «más que una modalidad de composición, es una modalidad de recitación o presentación», lo que nos devuelve a los orígenes musicales de este tipo de composiciones líricas.</ref>.