Arión de Lesbos

Arión de Lesbos (Ἀρίων) o de Metimna (Μήθυμνα) fue un tañedor de lira o de cítara considerado el mejor de su tiempo (siglo VII a. C.). Personaje legendario, se le consideraba hijo de la ninfa Oncea y de Ciclón o Poseidón, o de este e Ino.

Arión sobre el delfín (representado como un hipocampo), por William-Adolphe Bouguereau (1855).

Aunque había nacido en la ciudad de Metimna, en la isla de Lesbos, Arión pasó la mayor parte de su vida en la ciudad de Corinto, donde sus cantos en honor a Dionisio (como el famoso ditirambo) se hicieron muy populares. Fue precursor de la tragedia.

Gracias a su talento se granjeó la amistad del tirano de Corinto, Periandro, que lo honraba con los máximos honores. Sin embargo, Arión marchó hacia Italia, e hizo una gira que incluía Sicilia y en la que creía que iba a adquirir gran fama, además de una considerable suma de dinero.

Obtuvo un éxito rotundo, pero en su camino de regreso alquiló una nave corintia (por la confianza que ello le daba) cuya tripulación (o sus mismos esclavos), codiciosa de su dinero, intentó matarlo. Informado por Apolo mediante un sueño, Arión les ofreció astutamente que retrasaran su asesinato para así poder cantarles durante la travesía, lo que los marineros aceptaron por la idea de poder disfrutar de una de las mejores voces de Grecia. Arión entonó entonces una canción con una voz tan aguda que atrajo a los delfines, se arrojó entonces al mar y logró milagrosamente alcanzar la costa de Laconia cabalgando a lomos de uno de esos animales.

Regresó a Corinto y sacrificó un buey en honor a Apolo. Pero Periandro, desconfiando de él o creyéndole un impostor, mandó que lo encarcelaran hasta que llegase el barco que, supuestamente, lo traía de regreso. Otra versión afirma que no arribó a Laconia, sino que el delfín lo llevó hasta el mismo Corinto y allí, exhausto, no pudo volver al mar. Periandro mandó construir un monumento funerario al heroico animal. Cuando la tripulación fue interrogada contestaron que el artista había preferido quedarse en Tarento, según unas versiones, o que había muerto, según otras. Entonces Periandro les ordenó que lo juraran ante el monumento del delfín, donde apareció Arión con las mismas ropas que llevara al arrojarse al mar. Los marineros no pudieron reaccionar ante la sorpresa y el tirano corintio los mandó crucificar o quizá empalar.

Cuando murió Arión, Apolo colocó su figura en el firmamento junto con la del delfín que lo había salvado, y así formaron ambos la constelación del delfín.

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Arión de Lesbos.

• HIGINO: Fábulas (Fabulae).
  • 194: Arión (Arion).
    • Texto inglés en el sitio Theoi.
      • Texto latino en el sitio de la Bibliotheca Augustana (Augsburgo).
      • Ed. de 1872 en el Internet Archive: texto latino en facsímil electrónico.

• Arión en el sitio del Proyecto Perseus.
  • HERÓDOTO: Historias, I, 23 - 25.
    • Texto inglés de la trad. de 1920 de A. D. Godley, Cambridge, Harvard University Press; en la parte superior derecha se encuentran los rótulos activos "focus" (para cambiar al texto griego) y "load" (para el texto bilingüe).
      • 23, 24, 25.
        • A. D. Godley (Alfred Denis Godley, 1856 - 1925): clasicista británico.
    • HOW, W.; WELLS, J.: A Commentary on Herodotus.
      • I, 23.
    • GOODWIN, William Watson: Syntax of the Moods and Tenses of the Greek Verb (Sintaxis de los modos y los tiempos del verbo griego.
      • V: Infinitive in Indirect Discourse (El infinitivo en el discurso indirecto); v. el final del ap. 757, sobre Heródoto, I, 24.
        • William Watson Goodwin (1831 - 1912): clasicista estadounidense, profesor de griego en la Universidad de Harvard.
  • Comentario sobre el pasaje V, 453 d, de la República, de PLATÓN.
    • Texto inglés, con las mismas posibilidades; v. la nota n.º 2.
  • GONZALEZ LODGE: Commentary on Plato Gorgias (Comentario del Gorgias de Platón). 1891.
    • 501e.
      • Gonzalez Lodge (1863 - 1942): profesor de latín y de griego.
  • COPE, E. M.: Commentary on the Rhetoric of Aristotle (Comentario de la Retórica de Aristóteles).
    • 3.9.
      • E. M. Cope (Edward Meredith Cope, 1818 - 1873): clasicista inglés.
  • PAUSANIAS: Descripción de Grecia, III, 25.
    • Texto inglés de la trad. de 1918 de W.H.S. Jones y H.A. Ormerod, con las mismas posibilidades.
      • W. H. S. Jones (William Henry Samuel Jones, 1876 - 1963): escritor, traductor y académico británico.
  • ESTRABÓN: Geografía, XIII, 2.
    • Texto inglés, con las mismas posibilidades.
  • PLUTARCO: Moralia.
    • 13. El Banquete de los siete sabios, 18.
      • Texto inglés; ed. de William Watson Goodwin.
      • Texto inglés; ed. de Frank Cole Babbitt.
    • 66: Sobre la inteligencia de los animales, 36.
      • Texto inglés; ed. de W. W. Goodwin.
      • Texto inglés; ed. de Harold F. Cherniss y William C. Helmbold.
        • Harold Fredrik Cherniss (1904 - 1987): estadounidense, clasicista e historiador de la filosofía antigua.
  • VIRGILIO: Bucólicas, VIII.
    • Texto inglés de la trad. de 1895 de J. B. Greenough; en la parte superior derecha se encuentran los rótulos activos "focus" (para cambiar al texto latino) y "load" (para el texto bilingüe).
      • J. B. Greenough (James Bradstreet Greenough, 1833 – 1901): clasicista estadounidense.
  • WILLIAMS, Ellen Reeder: The Archaeological Collection of the Johns Hopkins University (La colección arqueológica de la Universidad Johns Hopkins).
    • Lekythos by the Athena Painter ca. 490 B.C. (Lécito del Pintor de Atenea, ca. 490 a. C.).
      • Texto inglés.

• BULFINCH, Thomas: Mitología de Bulfinch (Bulfinch's Mythology).
  • I: La era de la fábula o Historias de dioses y héroes (The Age of Fable o Stories of Gods and Heros, 1855).
    • I, 25: Arión; Íbico; Simónides; Safo (Arion - Ibycus - Simonides - Sappho): texto, en inglés, en el sitio del Internet Sacred Text Archive.
    • El mismo texto en Wikisource.
      • Traducción portuguesa en Wikisource.

• «Arion» en Greek Mythology Link (en inglés)

• LANDON, Letitia Elizabeth: Arión, poema que trata sobre la vuelta a Grecia del músico y que fue publicado en 1822 en The Literary Gazette, y después, en 1984, en el libro The Improvisatrice and Other Poems (La improvisadora y otros poemas).
  • Texto inglés del poema original; en Wikisource.

• Imágenes de la constelación del Delfín, en el sitio del Instituto Warburg.