Wikipedia

Henny Penny

cuento popular europeo
(Redirigido desde «Chicken Little»)
«Chicken Little» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Chicken Little (desambiguación).

Henny Penny, más conocido en los Estados Unidos como Chicken Little y, a veces, como Chicken Licken, es un cuento popular europeo con una moraleja en forma de cuento acumulativo sobre un pollo que cree que el mundo está llegando a su fin. La frase «¡El cielo se está cayendo!» ocupa un lugar destacado en la historia y ha pasado al idioma inglés como una forma que indica una creencia histérica o errónea de que el desastre es inminente. Historias similares se remontan a más de 25 siglos,[1]​ y la fábula se sigue mencionando en una variedad de medios.

El cuento y su nombre editar

 
Ilustración del cuento «Chicken Little», 1916

El cuento aparece como tipo 20C en la clasificación Aarne-Thompson-Uther, que incluye ejemplos internacionales de cuentos populares que se burlan de la paranoia y la histeria colectiva.[2]​ Hay varias versiones occidentales de la historia, de las cuales la más conocida se refiere a un pollito que cree que el cielo se está cayendo cuando una bellota cae sobre su cabeza. El pollito decide contárselo al rey y, en su viaje, se encuentra con otros animales (en su mayoría otras aves) que se unen a él en la búsqueda. Después de este punto, hay muchos finales. En el más conocida, un zorro los invita a su guarida y luego se los come a todos. Alternativamente, la última ave, generalmente llamado Cocky Lockey, sobrevive lo suficiente como para advertir al pollito, que escapa. En otros todos son rescatados y finalmente hablan con el rey.

En la mayoría de las narraciones, los animales tienen nombres que riman, comúnmente Chicken Licken o Chicken Little, Henny Penny o Hen-Len, Cocky Locky, Ducky Lucky o Ducky Daddles, Drakey Lakey, Goosey Loosey o Goosey Poosey, Gander Lander, Turkey Lurkey y Foxy Loxy. o Foxy Woxy.

En los Estados Unidos, el nombre más común para la historia es Chicken Little, como lo atestiguan los libros ilustrados para niños que datan de principios del siglo XIX. En Gran Bretaña y sus otras antiguas colonias, es más conocido como Henny Penny y Chicken Licken, títulos por los que también pasó en los Estados Unidos.[a]​

Historia editar

 
«Había una vez un pollito llamado Kluk»; comienzo de la versión danesa de 1823 del cuento

El cuento era parte de la tradición popular oral y solo comenzó a aparecer impresa después de que los hermanos Grimm establecieron un ejemplo europeo con su colección de cuentos alemanes en los primeros años del siglo XIX. Uno de los primeros en recopilar cuentos de fuentes escandinavas fue Just Mathias Thiele, quien en 1823 publicó una primera versión del cuento de Henny Penny en danés.[4]​ Los nombres de los personajes son Kylling Kluk, Høne Pøne, Hane Pane, And Svand, Gaase Paase y Ræv Skræv. En el relato sin título de Thiele, una nuez cae sobre la espalda de Kylling Kluk y lo derriba. Luego se dirige a cada uno de los otros personajes, proclamando que «Creó que todo el mundo se está cayendo» y poniéndolos a correr. El zorro Ræv Skræv se suma a la huida y, cuando llegan al bosque, los cuenta por detrás y se los come uno a uno. Finalmente, el cuento fue traducido al inglés por Benjamin Thorpe después de que aparecieran varias otras versiones.

Una vez que la historia comenzó a aparecer en el idioma inglés, los títulos por los que fueron variaron considerablemente y han seguido haciéndolo. John Greene Chandler (1815-1879), un ilustrador y grabador de madera de Petersham, Massachusetts, publicó un libro ilustrado para niños titulado The Remarkable Story of Chicken Little en 1840.[5]​[6]​[7]​ En esta versión estadounidense de la fábula, los nombres de los personajes son Chicken Little, Hen-Pen, Duck-Luck, Goose-Loose y Fox-Lox; Chicken Little se asusta cuando una hoja cae sobre su cola.[8]​

 
Primeras páginas de The Remarkable Story of Chicken Little (1840)

Una versión escocesa del cuento se encuentra en Popular Rhymes, Fireside Stories, and Amusements of Scotland de Robert Chambers de 1842.[9]​ Apareció entre las «Fireside Nursery Stories» y se tituló «La gallina y sus compañeros de viaje». Los personajes incluían a Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Daddles, Goosie Poosie y un tod sin nombre (zorro). Henny Penny se convenció de que «the lifts were faun» (los cielos se caían) cuando le cayó un guisante en la cabeza.

En 1849, Joseph Orchard Halliwell publicó una versión en inglés «muy diferente» con el título «The Story of Chicken-Licken».[10]​ En este, Chicken-licken se sobresalta cuando «una bellota cayó sobre su calva» y se encuentra con los personajes Hen-len, Cock-lock, Duck-luck, Drake-lake, Goose-loose, Gander-lander, Turkey-lurkey y Fox-lox.

Le siguió en 1850 «The wonderful story of Henny Penny» en la compilación de Joseph Cundall, The Treasury of pleasure books for young children.[11]​ Cada cuento allí se presenta como si fuera un libro separado, y en este caso contó con dos ilustraciones de Harrison Weir. En realidad, el cuento es una repetición de la narración de Chambers en inglés estándar, excepto que se retiene la frase en dialecto «so she gaed, and she gaed, and she gaed» y la causa del pánico se traduce mal como «las nubes están cayendo».

La traducción de Benjamin Thorpe de la historia danesa de Thiele se publicó en 1853 y recibió el título de «The Little Chicken Kluk and his companions».[12]​ Thorpe describe la historia allí como «un colgante de la historia escocesa... impresa en Chambers» y les da a los personajes aproximadamente los mismos nombres que en Chambers.

Comparando las distintas versiones, encontramos que en los cuentos escoceses e ingleses los animales quieren «decirle al rey» que los cielos se están cayendo; mientras que en la versión estadounidense, como en la danesa, no se les da ninguna motivación específica. En todas las versiones son comidos por el zorro, aunque en diferentes circunstancias.

Comparación de las primeras publicaciones
Fuente Título Personaje principal Otros personajes Evento inicial Miedo Motivación Descenlace
Thiele, 1823 [sin título] Kylling Kluk Høne Pøne
Hane Pane
And Svand
Gaase Paase
Ræv Skræv 		Una nuez cae sobre la espalda de Kylling Kluk Todo el mundo se está cayendo (al Verden falder) Así que corramos (Saa lad os løbe) Raev Skraev corre con ellos hacia el bosque y se los come uno por uno
Chandler, 1840 The Remarkable Story of Chicken Little Chicken Little Hen Pen
Duck Luck
Goose Loose
Turkey Lurkey
Fox Lox 		La hoja de un rosal cae sobre la cola de Chicken Little El cielo se está cayendo Ninguno dado, excepto que Chicken Little está asustado Fox Lox invita a los animales a su guarida, mata a los demás y se come a Chicken Little
Chambers, 1842 «The Hen and Her Fellow-Travellers» Henny-penny Cocky-locky
Ducky-daddles
Goose-poosie
Tod sin nombre (zorro) 		Un guisante cae sobre la cabeza de Henny-penny «The lifts were faun» (los cielos se caían) Ir a contarle al rey sobre esto Un tod los lleva a su madriguera, los obliga a entrar, luego él y sus crías se los comen
Halliwell, 1849 «The Story of Chicken-licken» Chicken-licken Hen-len
Cock-lock
Duck-luck
Drake-lake
Goose-loose
Gander-lander
Turkey-lurkey
Fox-lox 		Una bellota cae sobre la cabeza del pollo El cielo se cae Ir a contarle al rey Fox-lox se los lleva a su agujero, luego se las come él y sus crías
Thorpe, 1853 (traducción de Thiele 1823) «The Little Chicken Kluk and His Companions» Chicken Kluk Henny Penny
Cocky Locky
Ducky Lucky
Goosy Poosy
Foxy Coxy 		Una nuez cae sobre la espalda de Chicken Kluk Todo el mundo se está cayendo Entonces corramos Foxy Coxy corre con ellos hacia el bosque y los come uno por uno

Uso idiomático editar

 
Portada de The Remarkable Story of Chicken Little

El nombre «Chicken Little» y la frase central de la fábula, The sky is falling! («¡El cielo se está cayendo!»), se han aplicado a personas acusadas de tener un miedo irracional, o aquellos que intentan incitar un miedo irracional en quienes les rodean.

El primer uso del nombre Chicken Little para «alguien que advierte o predice calamidades, especialmente sin justificación» registrado por el Merriam-Webster Dictionary es en 1895,[13]​ pero el uso idiomático del nombre es significativamente anterior a esa atestación. De hecho, este uso se registra en los Estados Unidos muy poco después de la publicación del libro infantil ilustrado de Chandler en 1840. Ya en 1842, un artículo de revista sobre el gobierno de Haití se refería a Chicken Little de manera improvisada.[14]​ Una «oración» pronunciada en la ciudad de Boston el 4 de julio de 1844 contiene el pasaje:

To hear their harangues on the eve of the election, one would suppose that the fable of Chicken Little was about to become a truth, and that the sky was actually falling.[15]​
Al escuchar sus arengas en vísperas de las elecciones, uno supondría que la fábula de Chicken Little estaba a punto de convertirse en realidad, y que el cielo se estaba cayendo.

El alarmismo, ya sea justificado o no, a veces puede provocar una respuesta social llamada síndrome de Chicken Little, que se describe como «inferir conclusiones catastróficas que posiblemente resulten en parálisis».[16]​ También se ha definido como «una sensación de desesperación o pasividad que bloquea las acciones de la audiencia».[17]​ El término comenzó a aparecer en la década de 1950 y el fenómeno se ha observado en muchos contextos sociales diferentes.[18]​

Adaptaciones editar

Walt Disney Pictures ha realizado dos versiones animadas de la historia. La primera fue Chicken Little,[19]​ un corto animado de 1943 estrenado durante la Segunda Guerra Mundial como parte de una serie producida a pedido del gobierno de los Estados Unidos con el propósito de desacreditar al nazismo. Cuenta una variante de la parábola en la que Foxy Loxy sigue el consejo de un libro de psicología (en el corte original de 1943, es el Mein Kampf) golpeando primero a los menos inteligentes. Chicken Little está convencido por él de que el cielo se está cayendo y azota a la granja con una histeria colectiva, que el zorro sin escrúpulos manipula para su propio beneficio. La comedia negra se usa como una alegoría de la idea de que infundir miedo debilita el esfuerzo de guerra y cuesta vidas. También es una de las versiones de la historia en la que Chicken Little aparece como un personaje distinto de Henny Penny.

La segunda película de Disney fue Chicken Little, muy vagamente adaptada, estrenada en 2005 como una función animada por computadora en 3D. Es una secuela de ciencia ficción actualizada de la fábula original en la que Chicken Little está parcialmente justificado en sus temores. En esta versión, Foxy Loxy cambia de hombre a mujer, y de antagonista principal a matón local. Otra adaptación cinematográfica fue el episodio de televisión animado «Henny Penny» (1999), que formaba parte de la serie de HBO Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child. En esta actualización moderna, la historia recibe una interpretación satírica y política.

También ha habido una serie de escenarios musicales. El compositor estadounidense Vincent Persichetti utilizó la fábula como trama de su única ópera The Sibyl: A Parable of Chicken Little (Parábola XX), op. 135 (1976), que se estrenó en 1985. En 1998, se presentó la alegre versión musical de la fábula de Joy Chaitin y Sarah Stevens-Estabrook, «Henny Penny».[20]​ Diseñado para entre seis y cien actores jóvenes, tiene personajes adicionales como extras opcionales: Funky Monkey, Sheepy Weepy, Mama Llama, Pandy Handy y Giraffy Laughy (además de un agresivo roble).

En Singapur, se realizó un musical más detallado en 2005. Se trataba de The Acorn - the true story of Chicken Licken de Brian Seward.[21]​ Es una historia de motivaciones mixtas, ya que ciertas criaturas (incluidas algunas entre los 'chicos buenos') se aprovechan del pánico causado por Chicken Licken.[22]​ En 2007, el cantante y compositor estadounidense Gary Bachlund fijó el texto de la versión de lectura de Margaret Free de «Chicken Little» (The Primer, 1910) para voz alta y piano. En su nota a la partitura, Bachlund deja claro que pretende hacer una referencia al alarmismo y sus trágicas consecuencias.[23]​

Referencias populares editar

Hay muchos CD, películas, novelas y canciones tituladas «The Sky is Falling», pero la mayoría se refiere al uso idiomático de la frase más que a la fábula de la que se deriva. Las siguientes son algunas letras que genuinamente se refieren o aluden a la historia:

  • La canción «Chicken Little», del álbum Fancy (1997) de la banda de avant-rock de California Idiot Flesh, contiene la letra: «The sky is falling, gotta tell the king.»[24]​
  • La canción «Livin' on the Edge», del álbum Get a Grip (1993) de Aerosmith, incluye la letra: «If Chicken Little tells you that the sky is falling, Even if it wasn't would you still come crawling back again?.»[25]​
  • La canción «Moving in with», del álbum Bummed (1986) de la banda británica Happy Mondays, incluye la letra: «Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey, Ducky Lucky, Chicken Little, It seems they are all on the move when the sun is falling in.»[26]​
  • La canción «The Sky Is Falling», del álbum debut homónimo de Owsley de 1999, incluye la letra: «Chicken Little had a big day today.»[27]​
  • La canción «Chicken Little Was Right», del álbum The Turtles Present the Battle of the Bands (1968) de The Turtles, incluye la letra: «Did ya hear what happened to the world today? Somebody came an' they took it away.»[28]​

Historias relacionadas editar

Un ejemplo muy temprano que contiene el motivo básico y muchos de los elementos del cuento tiene unos 25 siglos de antigüedad y aparece en las escrituras budistas como Daddabha Jataka (J 322).[1]​ En él, el Buda, al enterarse de algunas prácticas religiosas particulares, comenta que no hay ningún mérito especial en ellas, sino que son «como el ruido que escucha la liebre». Luego cuenta la historia de una liebre perturbada por una fruta que cae y cree que la tierra se está acabando. La liebre inicia una estampida entre los demás animales hasta que un león los detiene, investiga la causa del pánico y restablece la calma.[29]​ La fábula enseña la necesidad del razonamiento deductivo y la investigación posterior.

La película apocalíptica Miracle Mile hace una alusión, cuando su protagonista: Harry Washello (Anthony Edwards), cree por un momento haber provocado un falso pánico por una guerra nuclear, citando a Chicken Little como referencia.

La autora australiana Ursula Dubosarsky cuenta la versión tibetana del cuento Jataka en rima, en su libro The Terrible Plop (2009), que desde entonces ha sido dramatizado, usando el título original Plop!.[30]​ En esta versión, la estampida animal es detenida por un oso, en lugar de un león, y el final se ha cambiado del original tibetano.[31]​

El cuento de El Hermano Conejo y El Hermano Zorro está más cerca de las versiones orientales. En esta historia, el conejo inicia el pánico pero no participa en la huida masiva, aunque el zorro sí lo hace. En este caso, es la tortuga quien lleva a los animales a interrogar al conejo.[32]​[33]​

Notas editar

  1. ↑ Antes de «Henny Penny Blues» de Lightnin' Hopkins de la década de 1940, hubo una versión de tira cómica de 1906.[3]​ Un ejemplo más reciente es el sketch televisivo de Golden Girls titulado «Henny Penny» (1991). The Yale Book of Quotations cita el cuento infantil «Chicken Licken» como la fuente de «el cielo se está cayendo» y el personaje se menciona en el cuento de John Cheever «The 5.48».

Referencias editar

  1. ↑ a b «Jataka Tales of the Buddha, Part III, retold by Ken & Visakha Kawasaki». Consultado el 19 de septiembre de 2014. 
  2. ↑ The End of the World The Sky Is Falling, folktales of Aarne-Thompson-Uther type 20C (including former type 2033), in which storytellers from around the world make light of paranoia and mass hysteria, seleccionado y editado por D. L. Ashliman, 1999
  3. ↑ C365 en la Opie Collection. «List of Fairy Tale Books in the Opie Collection», Opie Collection of Children's Literature, Bodleian Library (bodleian.ox.ac.uk), revisado en 1994. Consultado el 1 de mayo de 2015.
  4. ↑ Thiele, J. M. (1823). Danske folkesagn 4. Copenhagen: A. Seidelin. pp. 165-167. OCLC 458278434. 
  5. ↑ Chandler, John Greene (1840). The Remarkable Story of Chicken Little. Roxbury, MA: J.G. Chandler. OCLC 191238925. 
  6. ↑ «Archived copy». Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2015. Consultado el 21 de octubre de 2014. 
  7. ↑ Chandler, John Greene. «Self-Portrait» – via arcade.nyarc.org Library Catalog. 
  8. ↑ El texto del cuento se reproduce en Fowle, William Bentley (1856). The Mind and Heart, Or, School and Fireside Reading for Children. Boston, MA: Morris Cotton. pp. 121-122. OCLC 27730411. 
  9. ↑ Chambers, Robert (1842). Popular Rhymes, Fireside Stories, and Amusements of Scotland. Edimburgo: William and Robert Chambers. pp. 51-52. OCLC 316602150. 
  10. ↑ Halliwell, James Orchard (1849). Popular rhymes and nursery tales: a sequel to the Nursery rhymes of England. Londres: John Russell Smith. pp. 29–30. OCLC 3155930. 
  11. ↑ «The Treasury of pleasure books for young children». W.G. Baker. 1 de enero de 1850 – via Google Books. 
  12. ↑ Thorpe (ed.), Benjamin (1853). Yule-Tide Stories: a collection of Scandinavian and North German popular tales and traditions. Londres: Henry G. Bohn. pp. 421-422. OCLC 877309110. 
  13. ↑ Merriam-Webster Dictionary. 2004. ISBN 9780877798095. Consultado el 19 de septiembre de 2014. 
  14. ↑ «Life in Hayti», en The Knickerbocker, or New York monthly magazine, volume xix. Nueva York: John Bisco. 1842. pp. 454. «In the words of an infantile philosopher, yclept 'Chicken Little', how can he help knowing it?» 
  15. ↑ Chandler, Peleg W. (1844). The Morals of Freedom: An Oration delivered Before the Authorities of the City of Boston July 4, 1844. Boston, MA: John H. Eastburn. pp. 29. OCLC 982157. 
  16. ↑ Landry, John R. (1998). Can Mission Statements Plant the "Seeds" of Dysfunctional Behaviors in an Organization's Memory? in Proceedings of the Thirty-First Hawaii International Conference on System Sciences. p. 169. 
  17. ↑ Li, Xinghua, "Communicating the "incommunicable green": a comparative study of the structures of desire in environmental advertising in the United States and China", PhD diss., p.81, Universidad of Iowa, 2010.
  18. ↑ See, e.g., Audio Visual Communication Review, v.3-4, pp. 226-227, National Education Association of the United States Dept. of Audiovisual Instruction, 1955
  19. ↑ Walt Disney (1943), disponible en Youtube
  20. ↑ Chaitin, Joy; Stevens-Estabrook, Sarah (1999). Henny Penny: A Play with Optional Music. ISBN 9780871299161. Consultado el 19 de septiembre de 2014. 
  21. ↑ «Brian Seward - Playwright». Archivado desde el original el 30 de enero de 2012. Consultado el 19 de septiembre de 2014. 
  22. ↑ «The True Story of Chicken Licken». YouTube. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2015. Consultado el 19 de septiembre de 2014. 
  23. ↑ «Chicken Little (2007), Margaret Free and Harriette Taylor Treadwell, originally for high voice and piano». Consultado el 19 de septiembre de 2014. 
  24. ↑ Idiot Flesh (1997). «Chicken Little». Idiot Flesh. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2014. Consultado el 19 de septiembre de 2014. 
  25. ↑ Aerosmith (1993). «Livin' On The Edge (Lyrics)». Get a Grip. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2014. Consultado el 19 de septiembre de 2014. 
  26. ↑ Happy Mondays (1986). «Moving In With». Bummed. Archivado desde el original el 14 de abril de 2016. Consultado el 19 de septiembre de 2014. 
  27. ↑ The Semantics (1999). «The Sky Is Falling». Owsley. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2016. Consultado el 19 de septiembre de 2014. 
  28. ↑ The Turtles (1968). «Chicken Little Was Right». The Turtles Present the Battle of the Bands. Archivado desde el original el 15 de enero de 2022. Consultado el 26 de agosto de 2020. 
  29. ↑ thejatakatales.com [1]
  30. ↑ «Archived copy». Archivado desde el original el 11 de mayo de 2012. Consultado el 3 de julio de 2012. 
  31. ↑ «Archived copy». Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2010. Consultado el 4 de febrero de 2011. 
  32. ↑ Harris, Joel Chandler (1883). «Brother Rabbit Takes Some Exercise». Nights with Uncle Remus: Myths and Legends of the Old Plantation (Boston and New York: Houghton, Mifflin, and Company) (20): 108-13. 
  33. ↑ Selected and edited by D. L. Ashliman (1999). «Brother Rabbit Takes Some Exercise». The End of the World The Sky Is Falling, folktales of Aarne-Thompson-Uther type 20C (including former type 2033), in which storytellers from around the world make light of paranoia and mass hysteria. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Henny_Penny&oldid=158064855»