Idioma tlapaneco

El idioma tlapaneco o meꞌphaa es una lengua otomangueana que se habla en el centro y sur del estado de Guerrero, en México. Su población lingüística rebasa los cien mil hablantes. Por mucho tiempo permaneció como una lengua sin clasificar. Más tarde, fue relacionada con el idioma subtiaba (actualmente extinto), y luego fue ligada definitivamente al grupo otomangueano,​ del cual forma un subgrupo separado en compañía del subtiaba. Los tlapanecos llaman a su propio idioma meꞌphaa.

Tlapaneco
Meꞌphaa
Hablado en	México
Región	Guerrero y Morelos
Hablantes	147 432 (2020)​ 100 000 (1994)
Familia	Lenguas otomangue   Tlapaneco-mangueanas     Tlapaneco-subtiaba       Idioma tlapaneco
Escritura	alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en	En México tiene el carácter de lengua nacional
Regulado por	Secretaría de Educación Pública
Códigos
ISO 639-3	tcf
El tlapaneco (color ocre, número 13) y el resto de lenguas otomangueanas habladas actualmente.

Aunque es originario de Guerrero, recientemente una comunidad importante de hablantes de tlapaneco se ha asentado en Chinameca (Morelos), en el estado de Morelos, al norte de Guerrero. La variedad azoyuteca constituye el único caso del empleo del caso ergativo (Wichmann).

Variedades

Ethnologue informa de cuatro lenguas diferentes dentro de este grupo:

• Tlapaneco de Acatepec [tpx]
• Tlapaneco de Azoyú [tpc]
• Tlapaneco de Malinaltepec [tcf]
• Tlapaneco de Tlacoapa [tpl]
• Tlapaneco de Zilacayotitlan []
• Tlapaneco de San Lucas Teocuitlapa
• Tlapaneco de Cacalotepec
• Tlapaneco de Zapotitlan Tablas

Tono

En tlapaneco todos los tonos sobre vocales breves son de nivel; los tonos de contorno solo pueden aparecer en las vocales largas, lo cual sugiere un análisis fonológico de estas vocales en que éstas sean la unión de dos vocales breves. Un hecho interesante es que los préstamos del español en el tlapaneco siempre tienen tono alto en la vocal tónica:

comida > ko¹mi³da¹

Luis > lu¹ĩ³, ...

Como puede verse en estos préstamos léxicos, todas las sílabas átonas van en tono bajo, excepto la tónica que toma el tono alto (eso indica cómo oyen los hablantes de lenguas tonales a las lenguas no-tonales con acento de intensidad).

En tlapaneco una oclusiva que sigue a una vocal glotalizada debe ser aspirada si ambas están en la misma palabra.

Léxico

Algunas palabras en tlapaneco

tortillas - gu ma

agua - illaa

perro - xhuan

gato - mixtuun

lluvia - ruhua

sol - ahkaa

no - nangua

oscuro - krinaa

tierra - kubaa

río - maâño

plátano - xiamaa

Básicamente en tlapaneco no se utiliza la letra c. Las palabras usadas en este léxico no son exactamente las correctas. El Mé'pháá no se escriben las palabras así.

Números en Me̱ꞌphaa Mañuwìín

1. mbá
2. a̱jma̱
3. atsú
4. akhu̱
5. witsu
6. majun
7. juwan
8. migiñu
9. mijna gu̱wa̱ꞌ
10. gu̱wa̱ꞌ
11. gu̱wa̱ꞌ ìmba̱
12. gu̱wa̱ꞌ ìjma̱
13. gu̱wa̱ꞌ ìtsu̱
14. gu̱wa̱ꞌ ìkhu̱
15. gu̱wa̱ꞌ nìtsu
16. gu̱wa̱ꞌ nìtsu ìmba̱
17. gu̱wa̱ꞌ nìtsu ìjma̱
18. gu̱wa̱ꞌ nìtsu ìtsu̱
19. gu̱wa̱ꞌ nìtsu ìkhu̱
20. mbá skíñú

Bibliografía

• Asociación para la Promoción de Lecto-Escritura Tlapaneca. 1988. Xó- nitháán meꞌ̱phaa̱:̱ Cómo se escribe el tlapaneco. Malinaltepec, Guerrero: Asociación para la Promoción de Lecto-Escritura Tlapaneca.
• Carrasco Zúñiga, Abad. 2006. Los procesos morfofonológicos de la lengua meꞌ̱pha̱a̱. Tesis para la maestría. México, D.F. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.
• Marlett, Stephen A. (ed). 2011. Los archivos lingüísticos me'phaa. SIL International. [1]
• Oropeza Bruno, Iván. 2014. Fonética, Fonología y Tonología del Mè'phàà de Unión de las Peras. México: ENAH: Tesis de Licenciatura.
• Suárez, Jorge A. 1977, El Tlapaneco como lengua Otomangue, (ms) DF. UNAM, México.
• Suárez, Jorge A. 1983. La lengua tlapaneca de Malinaltepec. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México.
• Wichmann, Søren Tlapanec Cases, Published online on the Max Planck Institute Homepage

Enlaces externos

• Descripción del Instituto Lingüístico de Verano para el idioma tlapaneco
• Transcripción y traducción del mito “Mbatsuun, dxaguíi gajmí bigo" (La lumbre, su hermana y los rayos) - narrado por Felipe Chávez Poblano (1900-1996), originario de Malinaltepec y especialista en rituales tlapanecos.
• Githán mi Gitinu’viin náa Vátháá Palabras y Saberes desde Vatháá Tsigu’ Tivitsu Archivado el 24 de abril de 2021 en Wayback Machine. (Libro en meꞌphaa para quinto grado de primaria)
• "Tlapanecos", entrada en la revista Arqueología Mexicana que contiene grabaciones sonoras de algunas frases en tlapaneco.

• Datos: Q36868