Idioma tubar
El tubar o tubare es una lengua muerta que se habló en México y que pertenece a la familia utoazteca. Sauer (1934) documenta la existencia de algunos hablantes a principios de siglo XX.
| Tubar, tubare, tubano | ||
|---|---|---|
| ? | ||
| Hablado en |
 México | |
| Región | Sonora | |
| Hablantes | Extinto (~1940) | |
| Familia |
Lenguas uto-aztecas | |
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | tbu | |
Clasificación editar
El proyecto ASJP[1] clasifica automáticamente el tubar junto con otras lenguas taracahitas y las lenguas corachol de la siguiente manera:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ejemplos de texto editar
Padre nuestro editar
Se conocen dos versiones del padrenuestro en esta lengua:[2]
Ite cañar tegmue carichui catemat;Imit tegmuarac milituraba teochigualac;
ackiró muetzerac ite.
Imit huegmica cariniti bacachin-assisaguin
Imit avamunarir echu nañigualac imo cuigan
amo nachic tegmuecarichin.
Ite cokuatarit essemer taniguarit iabla ite micam;
Ite tatacoli ikiri atzomua ikirirain ite bacachin
cale kuegmua nañiguá cantem;
Caioa ite nosam baca tatacoli; bacachin
La otra versión podría estar en un dialecto diferente o ser una transcripción tomada por otra persona, ya que es muy similar a la anterior con algunas diferencias de notación y segmentación arbiraria de algunas palabras:
Hite cañac temo calichin catema;himite muhará huiturabá santoñetará;
hiquipo calquihuá ñahuité baquit ebacahin calaserac.
himitemo acarí hay sesahui hitebacachin
hitaramaré hechinemolac amo cuira pan
amotemo calichin.
hitecocohatari éseme tan huaric llava hitemichin;
tatacoli higuíli hite nachi higuiriray hite bacachin
calquihuan nehun conten;
hitehohui catehue cheraca tatacoli; bacachin
Referencias editar
Bibliografía editar
- Sauer, Carl (1934): "The distribution of aboriginal tribes and languages of northwestern Mexico", Ibero-Americana, 5, Berkeley.
- Colección polidiómica mexicana que contiene la oración dominical en sesenta y ocho idiomas y dialectos, Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, México, 1888.
Enlaces exteriores editar
Datos: Q56730
