Tsukubai
En Japón, un tsukubai (蹲踞?) es una especie de lavabo que se ubica a la entrada de un lugar sagrado para que los visitantes se purifiquen mediante el ritual de lavado de manos y enjuague de la boca.[1] Este tipo de limpieza ritual también es la costumbre de los invitados que asisten a una ceremonia del té, o visitan los terrenos de un templo budista.[2] El nombre proviene del verbo tsukubau que significa «agacharse»[3] o «inclinarse», un acto de humildad. Los invitados que asisten a una ceremonia del té se agachan y se lavan las manos en un tsukubai ubicado en el roji o jardín de té antes de entrar al chashitsu o «casa de té».
Los tsukubai suelen ser de piedra y, a menudo, proporcionan un cucharón pequeño, listo para usar.[3] El lavabo suele ser alimentado a través de una tubería de agua construida en bambú, llamada kakei.
Los famosos tsukubai ubicados en los terrenos del templo Ryōan-ji en Kioto fueron donados por el señor feudal Tokugawa Mitsukuni.[4] Los kanji escritos en la superficie de la piedra carecen de significado cuando se leen de manera aislada. Pero si cada uno se lee en combinación con un 口 (kuchi), la forma del cuenco central se convierte en los caracteres: 吾, 唯, 足, 知, los cuales se traducen literalmente como 'Sé lo suficiente' (吾 = 'vajilla' = I, 唯 = tada = 'solo', 足= taru = 'abundante', 知 = shiru = 'saber').[5] El significado subyacente de la frase se interpreta de diversas formas, tales como 'lo que tienes es lo que necesitas', 'solo aprende por satisfacción' o 'el conocimiento que se me ha dado es suficiente', las cuales reflejan las enseñanzas antimaterialistas básicas del budismo.
Véase también editar
- Suikinkutsu, instrumento musical y elemento decorativo de jardín japonés
- Chōzuya (o temizuya), un pabellón de abluciones de agua sintoísta
- Chashitsu, la «sala de té»
- Purificación ritual
Referencias editar
- ↑ Must See in Kyoto. Kyoto: Japan Travel Bureau, Inc. 1991. p. 107. ISBN 4-533-00528-4.
- ↑ Einarsen, John (2004). Zen and Kyoto. Kyoto: Uniplan Co, Inc. p. 133. ISBN 4-89704-202-X.
- ↑ a b Setsuko, Kojima; Crane, Gene A (1991). Dictionary of Japanese Culture (1st American edición). Union City, CA: Heian. pp. 369–70. ISBN 0893463361. OCLC 23738000.
- ↑ Einarsen, John (2004). Zen and Kyoto. Kyoto: Uniplan Co, Inc. pp. 90-91. ISBN 4-89704-202-X.
- ↑ «Tsukubai and Zenibachi, the Japanese Water Basins». Archivado desde el original el 1 de abril de 2019. Consultado el 3 de marzo de 2016.
Enlaces externos editar
- El ritual de la purificación del alma, el Tsukubai japonés.
- Construyendo un Suikinkutsu
- Ryoanji - The Kyoto Project
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Tsukubai.
