Francisco Gómez de la Reguera

1599-1674

Francisco Gómez de la Reguera y Serna (Valladolid, 1595-1673)[1]​ fue un poeta, dibujante y traductor español del Siglo de Oro.

Portada del manuscrito de las Empresas de los reyes de Castilla, recoxidas, exornadas y illuminadas por Francisco Gómez de la Reguera, Madrid, Biblioteca Nacional de España.
Manuel de Faria y Sousa, grabado de Juan de Noort por dibujo de Gómez de la Reguera para la obra de Francisco Moreno Porcel, Retrato de Manuel de Faria y Sousa, Madrid, Diego Díaz de la Carrera, 1650.

BiografíaEditar

Hijo mayor de Alonso Díaz de la Reguera y de Petronila Fresno de Galdo, hijosdalgo oriundos de Ponferrada, tras estudiar —probablemente— en la universidad de Valladolid y licenciarse en Artes y Jurisprudencia, sirvió como gentilhombre de cámara al cardenal infante don Fernando de Austria, según se desprende de la información transmitida por Juan Antonio Fernández de la Reguera en el elogio que le dedicó al frente de su copia manuscrita de las Empresas de los reyes de Castilla y su propio testamento.[2]​ Poco más se conoce de su biografía. No parece que acompañase en 1632 a su señor cuando este dejó la corte para marchar como virrey a Cataluña, retirándose a su ciudad natal aquejado por alguna grave enfermedad y «accidentes que dispuso la violencia del poder», según escribe en el prólogo de las Empresas de los reyes de Castilla. En Valladolid contrajo matrimonio con Ana de Vega y allí murió, en 1673, siendo enterrado en la iglesia de Santiago, de la que era patrón.[3]

Aunque llegó a gozar de cierta fama, como acreditan los versos que le dedicó Lope de Vega en el Laurel de Apolo,[4]​ Francisco Gómez de la Reguera parece haber llevado una existencia retirada, dedicada al estudio y viviendo de las rentas que le proporcionaba el mayorazgo del que disfrutaba en Velliza con otros censos y juros,[5]​ y no llegó a ver publicada en vida ninguna de sus obras. Estas incluyen una colección de doscientos veintidós sonetos, dos églogas y cuatro décimas —la última incompleta— recogida bajo el título Primera parte de las Rimas humanas. La lira y la zampoña, en un volumen manuscrito misceláneo conservado en la Biblioteca Nacional de España (manuscrito 13659), en el que también figura una paráfrasis del Libro de Job, Ejemplo de paciencia... escrita en lengua castellana por Francisco de la Reguera, y Las historias verdaderas de Luciano, escritas en lengua castellana por D. Francisco de la Reguera, natural de Valladolid, recogidas por un amigo suyo, presumiblemente el mismo fray Tomás de Llamazares, teólogo franciscano, que firmó como propietario del volumen misceláneo al final del mismo, cuya amistad con Gómez de la Reguera se ve confirmada por la carta y canción del pucelano que incluyó al comienzo de su Cornucopia sacro prophana (Valladolid, 1685).[6]​ Gómez de la Reguera no se limitó a traducir los dos libros de la Historia verdadera de Luciano de Samósata, partiendo de la traducción latina de Jacobo Micilo (Jacobus Moltzen), pues confesaba desconocer el griego pese a haberlo estudiado en su juventud,[7]​ y, fiel al estilo original, amplió la obra de Luciano con un tercer libro de su cosecha. En su prólogo y como posible explicación de su retraimiento y alejamiento de la corte, se declaraba desengañado de la mentira que domina la vida pública y víctima de «un pleito puesto no sé si con justicia pero seguido sí con la violencia del poder».[8]

También manuscritas, hasta su publicación en 1991, han llegado las Empresas de los reyes de Castilla, que escribió a instancias del cardenal-infante y debían de estar completas hacia 1632, primer libro de empresas políticas escrito en España.[9]​ De ellas se conocen dos copias: la que se conservaba en la biblioteca del Seminario Diocesano de Valladolid,[10]​ que sirvió de base para la edición preparada por César Hernández Alonso (1991), incompleta pues consta tan solo de treinta y cuatro empresas recopiladas en 1673 por fray Tomás de Llamazares con la intención, que no vio cumplida, de publicarlas, y la guardada en la Biblioteca Nacional de España, con cuarenta imágenes, copia fechada en 1695 por su autor, Juan Antonio Fernández de la Reguera, que agregó un Elogio a la fama póstuma de Gómez de la Reguera con su propia empresa en torno a una calavera, titulada vera effigies, y la empresa de Carlos II, copia utilizada en la edición de Pena Sueiro (2011).[11]

Como dibujante y quizá pintor aficionado, pero alabado en su tiempo a la vez que se alababan sus versos, se le conocen el retrato que hizo de Manuel de Faria e Sousa grabado por Juan de Noort para la obra de Francisco Moreno Porcel, Retrato de Manuel de Faria y Sousa, (Madrid, Diego Díaz de la Carrera, 1650), y los emblemas a pluma del manuscrito de las Empresas de los reyes de Castilla.

ReferenciasEditar

  1. Aunque de algunos testimonios cercanos al biografiado se podría deducir que nació en 1594 o 1599 —ver Pena Sueiro, 2009, p. 344, notas 4 y 5— los trabajos más recientes de la propia Pena Sueiro y de Teodora Grigoriadu concuerdan en fijar 1595 como año de nacimiento conforme a lo declarado en su testamento, fechado en 20 de diciembre de 1672, en el que decía tener setenta y siete años y medio.
  2. Empresas de los reyes de Castilla, con máximas y documentos para Príncipes, recoxidas, exornadas y illuminadas por Francisco Gómez de la Reguera y Serna, gentilhombre que fue de la Cámara Serenísimo Señor Infante Cardenal D. Fernando de Austria; sacadas de las orixinales manuscritas del autor por D. Juan Antonio Fernández de la Reguera, Cavallero del Orden de Calatrava, secretario del secreto del Santo Oficio de la Inquisición de Valladolid, 1695, Biblioteca Nacional de España, Mss. 17481. Hay edición moderna a cargo de Nieves Pena Sueiro, 2011.
  3. Pedraza Jiménez, Felipe B., «Francisco Gómez de la Reguera. Primera parte de las Rimas humanas. La lira y la zampoña: sonetos amorosos, heroicos, campestres, burlescos, églogas y versos castellanos. Estudio introductorio de Teodora Grigoriadu, edición crítica y anotación de Teodora Grigoriadu y Pedro Conde Parrado, Valladolid, Ediciones Universidad de Valladolid, 2017, 360 p.», Criticón [En línea], 132 (2018), publicado el 10 julio 2018, consultado el 11 agosto 2019.
  4. Laurel de Apolo, vv. 337-349: «Pero, ¿cómo, Pisuerga, no le pides / a don Francisco Gómez que presuma / con divino pincel y docta pluma / ser de las Musas invencible Alcides? ... /... díle que en sus medallas se retrate / y que él mismo se escriba / si quiere que su nombre se dilate, / y que en los paralelos del sol viva».
  5. Rojo Vega, Anastasio, «1673 Testamento, codicilo e inventario de Francisco Gomez de la Reguera y Serna gentilhombre del infante cardenal», Real Biblioteca / Investigadores, Patrimonio Nacional, 2018.
  6. Véase Grigoriadu (2006), p. 184, nota 12.
  7. Grigoriadu (2006), p. 182, nota 7.
  8. Grigoriadu (2006), p. 182, nota 8.
  9. Pena Sueiro (2009), pp. 343 y 345, nota 11.
  10. Perdida o traspapelada tras su publicación: Grigoriadu (2006), p. 183, nota 11.
  11. Pena Sueiro (2009), pp. 351-352.

BibliografíaEditar

  • Gómez de la Reguera, Francisco, Empresas de los reyes de Castilla y de León. Edición y estudio de César Hernández Alonso, Valladolid, Secretariado de Publicaciones de la Universidad, 1991, ISBN 978-84-7762-188-1
  • Gómez de la Reguera, Francisco, Empresas de los reyes de Castilla, con máximas y documentos para príncipes, recogidas, exornadas e iluminadas por don Francisco Gómez de la Reguera y Serna, edición de Nieves Pena Sueiro, A Coruña, SIELAE, 2011, ISBN 978-84-92597-14-7
  • Gómez de la Reguera, Francisco, Primera parte de las Rimas humanas. La lira y la zampoña: sonetos amorosos, heroicos, campestres, burlescos, églogas y versos castellanos. Estudio introductorio de Teodora Grigoriadu, edición crítica y anotación de Teodora Grigoriadu y Pedro Conde Parrado, Valladolid, Ediciones Universidad de Valladolid, 2017.
  • Grigoriadu, Teodora, «Francisco de la Reguera: un traductor más y único continuador de Luciano de Samósata en el Siglo de Oro», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios griegos e indoeuropeos, 16 (2006), pp. 181-193.
  • Pena Sueiro, Nieves, «Las Empresas de los reyes de Castilla de Francisco Gómez de la Reguera a luz de un nuevo testimonio», Boletín de la Real Academia Española, t. 89, cuad. 300 (2009), pp. 343-363.
  • Pena Sueiro, Nieves, «Las fuentes del primer libro de empresas políticas en España», Studia Aurea. Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, 9 (2015), pp. 461-482.

Enlaces externosEditar