Idioma andoque

lengua

El andoque es una lengua indígena americana hablada por unos pocos centenares de indígenas Andoque en el curso del río Caquetá en Colombia, y actualmente en declive en cuanto a número de hablantes.[1]

Andoque
Andoké
Hablado en Bandera de Colombia Colombia
Hablantes 610 (2000)
Puesto No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013)
Familia Aislada(?) / Bora-Witoto(?)
Códigos
ISO 639-2 ano
ISO 639-3 ano

En 2000 se censó que había 610 hablantes en el área del río Anduche, aguas abajo de Araracuara (Amazonas, Colombia); 50 de ellos eran monolingües en dicha lengua. Anteriormente la lengua también se había hablado extendido por Perú. El 80 % de los hablantes hablan fluidamente español.

ParentescoEditar

Generalmente se considera que el andoque es una lengua aislada,[2]​ aunque ciertos autores como Kaufman (1994), ha propuesto que podría estar lejanamente emparentado con las lenguas bora-witoto.

DescripciónEditar

FonologíaEditar

Vocales

Anteriores Centrales Posteriores
Cerradas i î ɨ u
Medias e ê ə ~ə o ô
Abierta a â ʌ ~ʌ ɒ

Son nueve vocales orales y seis nasales, que pueden tener tono alto o bajo.

Consonantes

labial alveolar palatal velar glotal
oclusivas sordas p t k ʔ
oclusivas sonoras b d j (y)
nasales m n ɲ (ñ)
fricativas sordas f s h

ClasificadoresEditar

El sujeto no aparece como un nombre o sustantivo desnudo, sino que va acompañado de marcas de género o clasificadores nominales (que indican cosas relativas a la geometría). Estos clasificadores nominales son:

animadas
masculinas
presentes (-ya-)
ausentes (-o-)
femeninas
presentes (-î-)
ausentes (-ô-)
colectvo (-ə-)
inanimadas
blando o ahuecado (-o-)
rígido o alargado (-ó-)
otros (-ʌ-)

Las marcas de persona sujeto pueden ser o- ("yo"), ha- ("tú"), ka- ("nosotros") - ("ustedes").

El predicado verbal adjetivo tienen un sufijo que concuerda con el índice del sujeto: -ʌ para animados y blandos o ahuecados; -o para rígido o alargado; -i para los otros. Además se marca con prefijos que indican modo, dirección o aspecto e infijos de tiempo. El predicado nominal (lo que algo es en sí mismo) no tienen sufijo de concordancia ni prefijo dinámico, pero sí pueden presentar infijo de tiempo y modo, como verbo. Las demás funciones argumentales (beneficiario, instrumental, locativos) aparecen fuera del verbo bajo la forma de índices sufijados por una marca de caso. Hay 11 sufijos casuales.

EpistémicosEditar

Por otra parte la oración tiene marcas de conocimiento o epistémicos según el emisor sabe del hecho por conocimiento propio, o si por haberlo oído de otra persona, o bien por deducción, etc.

Además existe una marca -nokó de focalización del relato, bien sea destacando los protagonistas o indicando el momento cúlmine del relato. En la lengua existen recursos para representar la acción desde el punto de vista del sujeto u otro de los participantes, o bien desde el punto de vista de un observador exterior.

VocabularioEditar

Lista Swadesh del andoque según Landaburu (2000):[3]

Español Andoque
1. yo o-ʔɤ
2. ha-ʔɤ
3. nosotros kẽ-ʔɤ̃
4. esto ʌɲẽ́
5. hoja -sedɤ̃
6. aquel ʌdí
7. ¿quién? kó-i
8. ¿qué? hi-ʌ
g. no hʌ́ʌ-bã́
10. todos sí-õ-kɤ̃
11. muchos hʌ́ʌ-pãã́, ɯ́ɯ-kɤ̃
12. largo bɤ̃kɤ̃-
13. uno ʌisidé
14. dos ʌ-ʌ́hʌbã́
15. grande ĩʔõ-kɤ̃
16. perro ĩɲõ
17. chico uʔ-pãã́-ɲé-ʌ
18. mujer tiʔi
19. hombre ʝóʔhʌ
20. pescado bei
21. pájaro hiʌɸo
22. piojo táʔsi
23. cola -dɤ̃ta
24. árbol kɤ̃́ʔɤ̃dɤ
25. semilla -tapi
26. raíz -ɲeko
27. corteza -tasi
28. piel -tasi
29. carne -ɤ̃ta
30. sangre -duʔs
31. hueso -tadɤ̃
32. grasa kẽɤ̃i
33. huevo -hádɤ
34. cuerno -si
35. pluma -ɲeɸʌ
36. parado taɲe-
37. cabello ka-tai ʌka-be
38. cabeza -tai
39. oreja -bei
40. ojo -ʔákʌ
41. nariz -pɤta
42. boca -ɸi
43. diente -kódi
44. lengua -sodɤ̃
45. rodilla -kodoi
46. garra, uña -sikopɤ
47. pie -dʌka
48. mano -dobi
49. barriga -tura
50. cuello -ɲekɤ̃́i
51. senos -ɲeé
52. corazón -pĩ́tú
53. hígado -tú
54. beber -kóʔ-
55. comer -baʔi-
56. morder -ʝu-
57. ver -do-
58. oír -tó-
59. saber -do-
60. dormir -pʌ-
61. morir ĩ-hʌ́ʌ-
62. matar -buʔ-
63. nadar -ɲṍẽi-
64. volar -bu-
65. andar, caminar -tá-
66. venir da-ɤ̃-
67. acostado se-aɲe-
68. dar -ĩ-
69. sentado ʝi-ɸɤʌ́-aɲe-
70. decir -kɤ̃-/-ẽʔ-
71. sol ĩɒ̃
72. luna pódɤɤ̃
73 estrella ɸʌʔko
74. agua dúʔu
75 lluvia dɤ-i
76. piedra ɸisi
77. arena poʔsɒ̃ɤ̃
78. tierra ɲṍʔĩ
79. nube bóasiakʌi dɤ̃kɤ̃
80. humo bóasiakʌi
81. fuego ʌʔpa
82. ceniza pʌtakoi
83. arder -du-
84. camino dubɤ, õbɤ
85. cerro toʌ́i
86. rojo peo-
87. verde paʝo-
88. amarillo dóɒ-
89. blanco poʔté
90. negro uo-
91. noche hʌʔpʌ́ʌ
92. caliente pã-
93. frio dõsi-ko-
94. lleno ɸiʔ
95. nuevo pá-
96. bueno ɸɤɲe-
97. redondo -tude ('bola')
98. seco ʝɒʔɒ-
99. nombre -ti

NotasEditar

  1. Ethnologue
  2. Aschmann, 1993
  3. Landaburu, Jon. 2000. La Lengua Andoque. In González de Pérez, María Stella and Rodríguez de Montes, María Luisa (eds.), Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva, 275-288. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

BibliografíaEditar

  • Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan. Publications in linguistics (No. 114). Arlington, TX: SIL & the University of Texas at Arlington.
  • Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
  • Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.). (2005). Ethnologue: Languages of the world (15th ed.). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X. (Online version: http://www.ethnologue.com).
  • Greenberg, Joseph H. (1987). Language in the Americas. Stanford: Stanford University Press.
  • Kaufman, Terrence. (1994). The native languages of South America. In C. Mosley & R. E. Asher (Eds.), Atlas of the world's languages (pp. 46-76). London: Routledge.

Véase tambiénEditar