Abrir menú principal

Idioma mari

lengua

El mari,[1]marí o cheremis (en mari: марий йылме; ruso: марийский язык) es una lengua hablada por más de 500 000 personas, según datos de 2012,[2][3]​ perteneciente a la rama fino-ugria de la familia de lenguas urálica.

Mari
марий йылме / marij jəlme
Hablado en RusiaFlag of Russia.svg Rusia
Región Mari-El, Bashkortostán, Tartaristán, Udmurtia, óblast de Nizhni Nóvgorod, óblast de Kírov, etc.
Hablantes > 600 000
Familia

Urálico
  Fino-úgrico
    Lenguas cheremís

      Mari
Escritura Mari alphabet y alfabeto cirílico
Estatus oficial
Oficial en Mari-El (Rusia)
Regulado por No está regulado
Códigos
ISO 639-2 chm
ISO 639-3 chm

Distribución geográficaEditar

La mayor parte de los hablantes de mari residen en la República de Mari-El de la Federación Rusa. No obstante, la lengua mari también se utiliza en otras áreas de Rusia occidental como Bashkortostán, el óblast de Sverdlovsk, el óblast de Kirov y el Krai de Perm.[3]​ Asimismo existen hablantes de mari al este y al sur del Volga.[2]​ En 1989, un tercio de los hablantes de mari residían en su propia república; estos tienden a vivir en zonas rurales, ya que la capital, Yoshkar-Olá, está casi completamente rusificada.[4]

Aspectos históricos, sociales y culturalesEditar

HistoriaEditar

Jordanes, historiador romano del siglo VI, menciona en su obra Getica a los «merens» —pueblo hoy desaparecido cercano a los mari— y a los «imniscaris», probablemente los propios mari. Después del siglo VII, los mari estuvieron bajo el dominio de los bulgáricos del Volga y en documentos jázaros del siglo X, los mari aparecen con el nombre de «zarmis».[5]

Los misioneros fueron los primeros en adaptar la lengua mari a las labores literarias, especialmente al traducir los evangelios al dialecto occidental. En 1827 apareció un Nuevo Testamento en dialecto mari occidental. Ya en época reciente, en el siglo XX y dentro de la Unión Soviética, la rusificación de la cultura mari comenzó en profundidad; en los pueblos y a nivel elemental la educación se daba en mari, pero para los grados superiores se utilizaba el ruso.[4]​ Entre los autores en lengua mari, cabe destacar a Serguéi Chaváin y a J. Mayorov, que usaba el seudónimo de «Shketan».[5]

DialectosEditar

 
Los cuatro dialectos principales del mari.      Mari de las colinas      Mari occidental      Mari de las praderas      Mari oriental

Existen cuatro dialectos del mari:

Han surgido dos lenguas estándar independientes, una correspondiente al mari de las colinas, minoritaria con unos 30 000 hablantes,[2]​ y otra correspondiente al mari de las praderas, con unos 480 000 hablantes, utilizada en radio y prensa.[3]​ Existen diferencias léxicas, fonológicas y morfológicas entre las dos variantes.[2]

Comparación léxicaEditar

Los numerales en diferentes variedades mari son:

GLOSA Mari
occidental
Mari
oriental
PROTO-
MARI
'1' ik / iktɘ ik / iktə /iktət *ik-tə
'2' kok /koktɘ kok /koktət *kok-tə
'3' kəm /kəmət kum /kumət *kom-
'4' nɘl /nɘlɘt nəl /nələt *nɘl-
'5' βɘt͡s /βɘzɘt βiç /βiʝət / βiʒət *βiʦ-
'6' kut /kudɘt kut /kudət *kud-
'7' ʃɘm /ʃɘmɘt ʃəm /ʃəmət *ʃɘm-
'8' kændækʃ kandaʃ /kandaʃə *kan-(dekʃ)
'9' ɘndekʃ indeʃ /indeʃə *(ɘn-dekʃ)
'10' lu lu *lu

Los morfemas entre paréntesis provienen de raíces indoeuropeas prestadas a lenguas descendientes del proto-urálico: *dekʃ < *deḱm 'diez' y ɘn- < *oin- 'uno'

Véase tambiénEditar

ReferenciasEditar

  1. Véase el Diccionario Panhispánico de Dudas.
  2. a b c d Mari, Hill (Ethnologue)
  3. a b c Mari, Meadow (Ethnologue)
  4. a b Lengua marí o cheremis (Proel)
  5. a b c Price, Glanville (2001). «Mari». Enciclopedia de las lenguas de Europa. Gredos. p. 397. ISBN 9788424923006. 

Enlaces externosEditar

La Wikipedia en mari de las praderas es una versión de Wikipedia en un idioma que se habla en esta república rusa. Puedes visitarla y contribuir en ella.
La Wikipedia en mari de las colinas es una versión de Wikipedia en un idioma que se habla en esta república rusa. Puedes visitarla y contribuir en ella.