Abrir menú principal

La lengua mby'a guaraní o ayvú es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada por aproximadamente 15 000 personas pertenecientes a la etnia mbyá en Paraguay, Argentina (Provincia de Misiones) y Brasil.[1]

Guaraní mby'a
Ayvú
Hablado en ParaguayFlag of Paraguay.svg Paraguay
ArgentinaFlag of Argentina.svg Argentina
BrasilFlag of Brazil.svg Brasil
Hablantes ~15 000
Familia

Tupí
  Tupí-guaraní
    Subgrupo I

      Mby'á
Estatus oficial
Códigos
ISO 639-3 gun

Como muchas de las lenguas amerindias no posee literatura escrita. Se han publicado glosarios y pequeños diccionarios de esta lengua en Paraguay, Argentina y Brasil. Tiene algunas diferencias, especialmente lexicales y fonológicas, con el guaraní paraguayo estándar. Ethnologue considera que la similitud entre el léxico de ambas hablas es de 75 %.[1]​ Vellard (1933) señala que todos los hombres mbyá hablaban además el guaraní paraguayo, pero los peones paraguayos que lo acompañaban no podían entender una conversación entre dos mbyá. Solo pidiéndoles a aquellos que repitieran lentamente el diálogo, podían estos captar el sentido general de lo que se decía.[2]

Índice

Breve vocabularioEditar

Español Guaraní estándar (Paraguay) Guaraní Mby'á
Jaguar Jaguarete Jagua
Yo voy Che aháva Tche aáwy
Todavía Gueteri Poteri
Ahora Koãga Aỹ
Carne So'o Cho'o
Dolor Tasy Tachy
En el arroyo Ysyrype Ychyrypy
Pecado Angaipa Javu
Pocos Mbovy Mbovyéy

Véase tambiénEditar

ReferenciasEditar

  1. a b "Mbyá guaraní" en Ethnologue
  2. Vellard, Jehan (1933). "Une mission scientifique au Paraguay". Journal de la Société des Américanistes de Paris 25: 293-334.

Enlaces externosEditar