Abrir menú principal

Idioma mbyá

lengua sudamericana

La lengua mby'a guaraní o ayvú es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada por aproximadamente 15 000 personas pertenecientes a la etnia mbyá en Paraguay, Argentina (Provincia de Misiones) y Brasil.[1]

Guaraní mby'a
Ayvú
Hablado en ParaguayFlag of Paraguay.svg Paraguay
Bandera de Argentina Argentina
BrasilFlag of Brazil.svg Brasil
Hablantes ~15 000
Familia

Tupí
  Tupí-guaraní
    Subgrupo I

      Mby'á
Estatus oficial
Códigos
ISO 639-3 gun

Como muchas de las lenguas amerindias no posee literatura escrita. Se han publicado glosarios y pequeños diccionarios de esta lengua en Paraguay, Argentina y Brasil. Tiene algunas diferencias, especialmente lexicales y fonológicas, con el guaraní paraguayo estándar. Ethnologue considera que la similitud entre el léxico de ambas hablas es de 75 %.[1]​ Vellard (1933) señala que todos los hombres mbyá hablaban además el guaraní paraguayo, pero los peones paraguayos que lo acompañaban no podían entender una conversación entre dos mbyá. Solo pidiéndoles a aquellos que repitieran lentamente el diálogo, podían estos captar el sentido general de lo que se decía.[2]

GlosarioEditar

Breve vocabularioEditar

Español Guaraní Paraguayo Guaraní Mbya
Jaguar Jaguarete Jagua
Yo voy Che aha Che aa
Todavía Gueteri Poteri
Ahora Ko'ág̃a Aỹ
Carne So'o Cho'o
Guayaba Arasa Aracha
En el arroyo Ysyrype Ychyrypy
Pecado Angaipa Javu
Pocos Mbovy Mbovyéy

NúmerosEditar

Español Guaraní Paraguayo Guaraní Mbya
Uno Peteĩ Peteĩ
Dos Mokõi Mokõi
Tres Mbohapy Mboapy
Cuatro Irundy Irundy
Cinco Po Ñirũi
Seis Poteĩ Mboapy meme
Siete Pokõi Mboapy meme rire
Ocho Poapy Irundy meme
Nueve Porundy Irundy meme rire
Diez Pa Peteĩ ñirũi rire
  • Observaciones: Tanto en el guaraní paraguayo como en el guaraní mbya se cuenta solo hasta cinco. Nótese la diferencia en la estructuración a partir del sexto conteo. En el guaraní paraguayo el número seis se compone adjuntando la sumatoria de 5 + 1: Poteĩ (Po + peteĩ). En cambio, en el guaraní mbya se duplica el conteo: Mboapy meme (dos veces tres). En el guaraní paraguayo el número nueve se estructura con la regla del 5 + 4: Porundy (Po + irundy). Mientras que en guaraní mbya al nueve se le denomina: Irundy meme rire (Dos veces cuatro más una adición).

Momentos del díaEditar

Español Guaraní Paraguayo Guaraní Mbya
Madrugada Ko'etĩ Koẽmbarai'i
Amanecer Ko'ẽ Pyareve'i
Mañana Pyhareve Pyareve
Mediodía Asajepyte Kuaray mbyte
Tarde Ka'aru Ka'aru
Atardecer Ka'aruete Ka'aru'i
Noche Pyhare Pyare
Medianoche Pyharepyte Pytũ mbyte

Véase tambiénEditar

ReferenciasEditar

  1. a b "Mbyá guaraní" en Ethnologue
  2. Vellard, Jehan (1933). "Une mission scientifique au Paraguay". Journal de la Société des Américanistes de Paris 25: 293-334.

BibliografíaEditar

  • Primer Diccionario Mbya Ayvu - Español. José Javier Rodas (2018).

Enlaces externosEditar