Idioma ouargli

lengua

Ouargli, o Teggargrent (también Twargrit, Təggəngusit), es un idioma zenati bereber. Se habla en los oasis de Ouargla (Wargrən ) y N'Goussa ( Ingusa ) en Argelia.

Ouargli
Twargrit
Hablado en ArgeliaBandera de Argelia Argelia
Hablantes 5 000
Familia

Afroasiático
  Bereber
    Bereber septentrional
      Zenati
       Mzab-warglai

        Ouargli
Escritura tifinag y alfabeto latino
Códigos
ISO 639-3 grr
Mzab-Wargla Berberophone areas.PNG
Áreas de habla bereber de Mzab, Ouargla y Oued Righ

En 1987, Ouargli no tenía más de 10,000 hablantes.[1]Ethnologue estima solo 5.000 hablantes en 1995.[2]

Hay algunas diferencias entre los dialectos de Ouargla ( Təggargrənt ) y N'Goussa ( Təggəngusit ), notablemente en la posición de los pronominales clíticos; dentro de Ouargla, existen pequeñas diferencias entre las tres tribus At-Brahim, At-Sisin y At-Waggin.[3]

Los hablantes de Ouargla consideran las variedades de Ouargla, N'Goussa, tugurt / Temacine y Tumzabt / Mozabite, y posiblemente otras variedades Zenati, como dialectos de un solo idioma que llaman ' 'Twargrit' '.[4]​ According to Delheure (1987:355), at Wargrən fəhhəmən d awəḥdi tawsint, "the Ouarglis understand Temacine very well."

El principal estudio gramatical es Biarnay (1908);[5]​ en Basset (1893) se proporciona un bosquejo menos detallado.[6]​ Su léxico está bastante documentado en el diccionario de Delheure (1987).[7]​ Los textos bilingües de Biarnay y Basset se complementan más recientemente con los textos sobre la vida cotidiana de Delheure (1988)[8]​ y la colección de cuentos populares de Delheure (1989);[9]​ este último, a diferencia de otros trabajos sobre Ouargli, también incluye textos de N'Goussa.

ReferenciasEditar

  1. Delheure 1987:1
  2. «Tagargrent». Ethnologue (en inglés). Consultado el 9 de febrero de 2018. 
  3. Delheure 1987:2
  4. Delheure 1988:20, 24; Delheure 1987:273
  5. S. Biarnay, 1908, Étude sur le dialecte berbère de Ouargla, Paris: Ernest Leroux
  6. René Basset, 1893, Étude sur la Zenatia du Mzab, de Ouargla et de l'Oued-Rir'. Paris: Ernest Leroux.
  7. Jean Delheure, 1987, Agerraw n iwalen teggargarent-tarumit / Dictionnaire ouargli-français, Paris: SELAF
  8. Jean Delheure, 1988, Vivre et mourir à Ouargla. Tameddurt t-Tmettant Wargren. Paris: SELAF
  9. Jean Delheure, 1989, Contes et légendes berbères de Ouargla : Tinfusin, Paris: Boîte à Documents

BibliografíaEditar

  • René Basset, Étude sur la zénatia du Mzab, de Ouargla et de l'Oued-Rir', Paris, Leroux, 1893
  • Samuel Biarnay, Étude sur le dialecte berbère de Ouargla, Alger, Leroux, 1908
  • Jean Delheure, Dictionnaire Ouargli-Français (Index Ricapitulatif Français-Ouargli), Paris, SELAF, 1987 - ISBN 2-85297-197-6
  • Jean Delheure, "Id akkaz ini id ahaji. Devinettes et énigmes de Ouargla (Sud Algérien)", Études et Documents Berbères 3 (1987), pp. 76–83 - ISSN 0295-5245
  • Jean Delheure, Vivre et mourir à Ouargla / Tameddurt t-tmettant wargren, Paris, SELAF, 1988 - ISBN 2-85297-196-8
  • Jean Delheure, "Baghdidis et l'Ogre. Saynète dans le parler de Ouargla", Études et Documents Berbères 4 (1988), pp. 103–115 - ISSN 0295-5245
  • Jean Delheure, Contes et légendes berbères de Ouargla, Paris, La Boîte à Documents, 1989 - ISBN 2-906164-05-4
  • Jean Delheure, "Izlan d id aghanni. Poésie et chants de Ouargla", Études et Documents Berbères 5 (1989), pp. 85–104 - ISSN 0295-5245
  • Alain Romey, histoire, mémoire et sociétés, L'exemple de N'goussa: oasis berbérophone du Sahara (Ouargla), Paris-Alger, L'Harmattan-Awal, 1992 ISBN 2-7384-1579-2